日誌2015-11-10 08:08

(翻譯) [8号] 黒い艦これ漫画 番外編「長門的工作」

黒い艦これ漫画 番外編「長門的工作」

竟然是抓著身體維護這點當把柄啊…黑軒…

雖然長門她在戰鬥方面仍舊是那個肌肉腦

但是在經歷了當初為了不要傷害到時雨而說謊、僅憑正義跟善意救不了電醬的事件

以及龍驤姊的談話。總算是成長到能夠不拘泥於手段的善惡，純粹以可行的最佳選

項來幫助他人了啊…

來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53438729

94

59

LINE 分享

相關創作

好累好累得吧啊啊

Jago漫畫翻譯-一戳就破

HellOnEarthIII漫畫翻譯-自己人!

留言

• 2015-11-10 08:13天樞Ｄ奧古斯特布麗：
  長門你已經做得很好了,在上去就是上帝的工作了。
  
  

  2015-11-10 19:32喵哈哈(bye bye)：已經盡力了嘛XDD

• 2015-11-10 08:14肛交惡徒習近平：
  該怎說呢....有點認真的一集阿
  
  有時有些事確實是光靠熱血也無法達成，只能和現實妥協
  
  但是即使如此卻依舊繼續救助他人，依舊繼續做著自己的"長門"果然很堅強阿XD
  

  2015-11-10 19:35喵哈哈(bye bye)：看來已經從前面兩起事件中想通了…而且也因為師匠的話成長了不少
  真是太好了…長門[e6]

• 2015-11-10 08:16小宇：
  嘿軒鎮守府又增加一個成員了0.0
  希王漣之後戲份不少
  
  話說總覺得水平線的戰力不知道算強還算弱
  一個叢雲只斷了一隻手就可以拆掉巨人工廠+朝潮手腳全斷了

  2015-11-10 19:19喵哈哈(bye bye)：雖然是有合作關係不過不見得會加入就是了
  (雖然我很希望她能加入XDD)
  
  不過之前rtomoe氏的討論畢竟這次的戰爭跟上次共同體的滅絕戰爭
  兩場勝利條件完全不一樣(一邊是打贏聯邦，另一邊只是回去而已)
  即便戰力有落差應該不會造成決定性的影響

• 2015-11-10 08:24血雨死神．飛燕：
  可能是我想太多....
  
  但原文最後一格的漣醬台詞「ああ!よろしくね!」翻成「妳也是！請多指教了！」反而感覺頗怪="=
  
  (我自己是會解釋為「也好」或「好的」)
  
  <飛燕小啟>

  2015-11-10 12:43喵哈哈(bye bye)：畢竟那句ああ只是對她的話做出認可的反應而已，就看怎麼念比較通順了
  總之先改過來了

  2015-11-10 12:50喵哈哈(bye bye)：當初是想既然是互相利用的關係才這麼翻的啦XDD

• 2015-11-10 08:31八雲澄：
  長門好帥氣啊

  2015-11-10 19:44喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 08:33凰月：
  RJ表示終於有份工作可以交給後輩了
  ((跑去找牛郎 (?

  2015-11-10 19:44喵哈哈(bye bye)：好不容易要償還的債務啊[e28]

• 2015-11-10 08:47皮諾：
  ...........長門這肌肉笨蛋這一話有點帥啊!!

  2015-11-10 12:53喵哈哈(bye bye)：總算是用上原先設定的聰明腦袋了[e4]

• 2015-11-10 08:57ATYS~司武伊昂~：
  第三頁「...上で」
  這個應該是
  (不只)(前面提到的事情)
  且...(後面的事)
  的連接用法 那兩句都是要漣接受的前提

  2015-11-10 12:16喵哈哈(bye bye)：不過「上で」不是指前者是後者的必要條件嗎…？

• 2015-11-10 08:58YSO(ᐛ)serious：
  已經忘了時雨怎了…
  電是那隻巨大化的吧

  2015-11-10 12:49喵哈哈(bye bye)：時雨就是漂流到這邊以後被特務部隊拾獲，然後把"這隻"長門誤認為她在原本世界時的前輩長門，之後被送到猿堂鎮守府
  至於電就是惡果化的那個

• 2015-11-10 09:01ATYS~司武伊昂~：
  個人是理解成
  
  這是建立在你接受無法回去原來世界此一現實
  還得給予我們對等回報的前提上
  
  這種感覺吧

  2015-11-10 12:11喵哈哈(bye bye)：「対価を渡してくれる事」我是理解為她們是希望以交易的形式來進行支援啦

  2015-11-10 12:23喵哈哈(bye bye)：了解，原來如此

• 2015-11-10 09:01主教仔：
  在漫畫尋求真實感一定…不過真的很現實

  2015-11-10 12:50喵哈哈(bye bye)：畢竟光錢就是一個問題了

• 2015-11-10 09:04ATYS~司武伊昂~：
  此外說服上頭的材料那邊
  那句「...もな」應該不是沒有材料「...もない。」
  而是 ...也是如此(大概是說服上頭也需要費用?)
  +句尾感嘆的な

  2015-11-10 12:40喵哈哈(bye bye)：句尾那個是感嘆用啊…已改正[e8]
  不過特別說到「說服材料」我想應該是指搞那些資料要花錢而不是賄絡吧…

• 2015-11-10 09:12GioGio：
  長門也有所成長了呢

  2015-11-10 12:51喵哈哈(bye bye)：畢竟以前過份的堅持正義這條路，現在算是走在中庸路線了吧[e21]

• 2015-11-10 09:14ATYS~司武伊昂~：
  是說我是覺得這段
  是以長門正直的個性和人格魅力
  進行開門見山的完全攤牌
  對於要說服見識過各種世故人情
  且除了報恩村民之外已一無所有的漣
  可以說是適得其所吧

  2015-11-10 12:38喵哈哈(bye bye)：不過在這邊能夠做出完全攤牌的交涉我覺得龍驤那次談話功不可沒
  在這之前以長門面對前兩個漂流者所做出的反應絕對說不出這種帶
  有恐嚇意味的話(過於堅持走在正確道路的結果吧…)
  

• 2015-11-10 09:15ATYS~司武伊昂~：
  另外以劇外角度來看也多了一個現場客將
  應該可以期待今後她會跟黑軒組有何互動嗎?
  (8號應該不會隨便放掉這種具獨特定位的漂流者吧

  2015-11-10 12:42喵哈哈(bye bye)：畢竟她可是目前在這種鬱回裡面罕見能夠存活下來的漂流者…
  而且又是特殊個體，肯定不會是一發角的啦[e4]

• 2015-11-10 09:17灌水師：
  無聊發現原作站對兩個漣的搜索分類
  這個世界的漣分類是「能將ハ級扒來吃的漣」
  漂流者的漣分類則是「不將ハ級扒來吃的漣」
  
  對比剛出場，因為一身黑衣就直接對黑軒開砲的長門，進步真得很大
  原先那個樣子，一個走錯路就變成像曉的水平線那樣，沉浸在自己正義的狂信者了

  2015-11-10 19:48喵哈哈(bye bye)：這隻漣當然不會把ハ級扒來吃啦~~~XDD
  
  不過在那兩次事件都沒能拯救到漂流者的情況
  如果沒有師匠的話我覺得長門會開始懷疑自己所做的一切努力是否有意義
  （就像上校當初也有類似的疑惑，可是被武藏點破了）

• 2015-11-10 09:59艾爾頓：
  已經很久沒有看到搞笑系列了，變態提督那邊怎樣了。

  2015-11-10 19:48喵哈哈(bye bye)：暫時沒下文了XDD

• 2015-11-10 10:20Lewis：
  全部壞光光了

  2015-11-10 19:48喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 10:21antony0428：
  果然長門長大了!

  2015-11-10 19:48喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 10:35叄實壹：
  漣最後的結果免免強強算是個好結局吧
  是說 這真的是長萌嗎?
  我所知道的8號長萌印象中沒有這麼成熟啊

  2015-11-10 19:50喵哈哈(bye bye)：總算是達成雙贏局面了，期待漣後面會有出場機會XDD
  這肯定是長萌沒錯~~只是經歷了許多變成熟了[e4]

• 2015-11-10 11:26水蠟燭：
  我記得8號說過長門其實智商蠻高的
  只是他傾向於使用肉體解決一切問題

  2015-11-10 19:51喵哈哈(bye bye)：當初的形容就是像拿超級電腦去跑紅白機的遊戲那樣浪費資源
  不過這次的理性有好好運做了呢[e4]

• 2015-11-10 11:40亮晶晶人造人：
  也許這樣處理是最好的吧...到最後其實回歸最基本"人"這一塊才是漣最想要的也說不定

  2015-11-10 19:53喵哈哈(bye bye)：畢竟漣已經失去了一切，如果能在這裡安頓下來也不失為一種救贖吧…

• 2015-11-10 11:47武藏：
  這真的是那個用筋肉在思考的長門嗎！

  2015-11-10 19:53喵哈哈(bye bye)：是啊，經過風風雨雨總算是成長了XDD

• 2015-11-10 12:34宅衛軍：
  希律，時雨那時是漂流到這邊以後被特務部隊拾獲，然後把"這隻"長門誤認為她在原本世界時的前輩長門

  2015-11-10 19:53喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 13:04Kim(金)：
  長門你平常都是裝的嗎？

  2015-11-10 19:53喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 13:21超級聰明豆：
  士別三日，當刮目相看矣！！！XD

  2015-11-10 19:48喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 13:31梅喧：
  長門及格了!!!

  2015-11-10 19:55喵哈哈(bye bye)：從前兩次失敗的遺憾中走出來了[e6]

• 2015-11-10 14:00黎亞：
  我唯一想吐槽的是長門等電話的時候竟然跑去跟小朋友踢球了!!
  雖然這很像是她會做的事情但你不是在工作嗎 囧

  2015-11-10 19:56喵哈哈(bye bye)：畢竟要建立合作關係還是得跟目標身邊的人相處的融洽點才行嘛[e4]

• 2015-11-10 15:01ATYS~司武伊昂~：
  呃 抱歉
  「上で」的確是
  前者的成立為後者基礎的意思
  好像不太能算連接用詞
  這部分是我搞錯了

  2015-11-10 19:01喵哈哈(bye bye)：後來翻了一下字典還是您這邊的比較通順
  話說「こちらの望む対価」我把她拆成「"こちらの望む""対価"」來看啦[e28]
  理解錯誤~~(敲頭

• 2015-11-10 15:02ATYS~司武伊昂~：
  不過原文來說還是
  前者基礎上更進一步的後者
  為前提的主體而不能分開那兩句
  嘛 實際翻起來還是那種感覺啦(逃(喂
• 2015-11-10 15:43過叔：
  三話之內漣醬一定開始懷疑自己進錯鎮守府了...

  2015-11-10 19:56喵哈哈(bye bye)：前提是漣會就任於特務隊才行啊~~目前只是合作關係
  而且還不會帶回本土XDD

• 2015-11-10 16:55汪喵之蒼：
  難得的正能量，雖然這場交易說得很赤果果，感覺不出溫柔，但這就是現實阿...

  2015-11-10 19:57喵哈哈(bye bye)：畢竟無論是合作還是銷毀都要錢、而合作造成的損失比較小…
  果然無論到哪裡都會有成本考量的問題啊…

• 2015-11-10 17:03Moonikai：
  其實我覺得這才是長門真正的面目。
  雖然說過去總是用肌肉腦解決所有事物，不過回想起來，都不是認真的場合：一開始的是參與實境劇演出、跟黑軒執行各種隨便輾平戰場的任務等等，基本上都是胡鬧的場合。然而實際上面對生命的時候，她一直都是認真的，例如遇到漂流者時雨，還有惡果的電。
  
  其實這篇說服漣的對話當中，就我所見，長門並沒有變過，黑軒說過，長門是屬於救助生命的一方，而並不是單純的「正義」信徒，從這個角度來看，她是為了救助「漣」這個生命而提出了說服條件，而且是光明磊落的攤牌。
  
  比起以往的長門，在處理這件事情上她變得理性，但是她的想法從來沒有變過，她一直是個想方設法救助他人的一方。
  

  2015-11-10 19:30喵哈哈(bye bye)：我自己是認為她改變的地方只有「手段」而已
  不過如果沒有龍驤跟她談過我想長門應該還會繼續鑽牛角尖…
  
  以長門給我的感覺對於救人這件事應該是屬於會無條件的付出的那類人。
  (對於手段方面應該會採取比較偏向善的方面來行動…)
  像今天這樣用「交易（帶點威脅）」的方式來救人我想當初的長門是做不到的。
  

• 2015-11-10 18:24傑：
  長門成長起來了不再想之前一樣衝動了
  也不再拘泥手段
  很了不起呢~
  話說漣雖然是人造人型但還是驅逐艦阿
  長門怎麼沒去抱抱咧

  2015-11-10 19:59喵哈哈(bye bye)：該說是因為這回是認真像呢~~還是理性壓抑住衝動了呢[e4]

• 2015-11-10 18:55帽子給我好嗎：
  不論肌肉腦的話長門大概是這群怪物兼廢物裡最正常的了~

  2015-11-10 19:54喵哈哈(bye bye)：還忘了一個扶桑哦~~女子力投票可是排行榜守的XDD

• 2015-11-10 18:57宅衛軍：
  傑，因為現在的最優先事項是說服漣，突然抱上去會把人嚇跑的
  

  2015-11-10 19:59喵哈哈(bye bye)：如果抱上去前面的努力就放水流啦XDD

• 2015-11-10 19:43俄羅斯酸奶牛肉：
  長門怎睿智成這樣 不知道漣能不能練成少將那種強度

  2015-11-10 20:02喵哈哈(bye bye)：有點難度=w=~~畢竟這種披著驅逐艦皮的怪物這10年來也就那一位而已
  如果是廢鶴爆發的話或許還有機會XDD

• 2015-11-10 20:14真瀨甲斐：
  長門真的成長了XD 有變帥很多www
  我也同意喵大說因為師匠的談話而認清自己「能做到」跟「不能做到」的，但是長門就是長門，她仍是那個為了心中的「正義與善」而行動的長門，這樣的她，也是很有魅力的。
  也幸好她不是絕對正義論的信徒www能接受灰色地帶，才有辦法追求她心目中的正義與善。

  2015-11-11 17:52喵哈哈(bye bye)：畢竟之前看那些名鑑跟就我自己的觀感我是覺得長門比較像是傳統意義上的英雄啦[e4]

• 2015-11-10 20:45QB：
  長門也瞭解現實了 並在和現實妥協的情況下實現幫助他人的想法 從過去裝扮成正義英雄一直到現在 也走過許多路了

  2015-11-11 17:52喵哈哈(bye bye)：這世界也不是所謂的非黑即白，有很多事還是由走在灰色地帶啊…

• 2015-11-10 22:21小柊(由良控)：
  所以下一回才是長門攻略漣的回合(誤)

  2015-11-11 17:50喵哈哈(bye bye)：意外的立起Flag了~~你要眼帶時雨怎麼辦啦XDD

• 2015-11-10 22:53今年是五倍鹹魚的水牛：
  長門...成長了阿(拭淚)，爸爸好感動(被毆)。

  2015-11-11 17:53喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-10 23:19別劍：
  該怎麼說．．．
  長門的個性不適合耍心機，台詞也成功避免多餘算計和計較。
  雖然長門的話非常現實，但是做到了誠實。
  陌生的環境，過分周到的善意，反而使人恐懼。
  沒甚麼比讓漣知道自己的處境和優勢，更重要的，漣也成功接受到真誠的暖意。
  相較高層的現實冰冷，技術人員能給漣的，會比較有人情味。
  

  2015-11-11 17:54喵哈哈(bye bye)：如果要她耍心機內心多少會有牴觸吧…就算這次真的勉強自己去玩那些陰謀詭計
  難保之後不會留下什麼陰影…

• 2015-11-11 00:44蒼風提督：
  請多多指教了[e1]

  2015-11-11 17:52喵哈哈(bye bye)：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=300

• 2015-11-12 00:22gchsaru：
  變穩重的長門
  還挺想知道戰隊篇的陸奧看到現在的長門會怎麼想XD
  
  還有原作者8号現在有公開的推特了耶
  他還畫了兩篇一頁漫畫在上面，那些會立刻翻還是等到出現在P站時才會考慮翻呢?

  2015-11-12 08:29喵哈哈(bye bye)：基本上因為獨立出來會很難決定標題啦
  大概會掛在下一回的本篇下面當作附錄漫畫
  電好成熟啊XDD~~~不愧是人妻(1000歲up)

• 2015-11-12 22:22少艾：
  長門桑好帥♥人家戀愛了♥~
  
• 2015-11-13 00:35就是為了Poi~：
  長門這太帥了。(龍驤帥帥的戲份要被搶飯了嗎WW)
• 2015-11-14 17:04終焉のJD：
  這個長門是黑軒提督的姐姐還是黑軒提督鎮守府的那一名?
• 2015-11-14 23:57宅衛軍：
  這隻是特務部隊的原特攝英雄，而黑軒他姐現在是在當提督
• 2015-11-15 09:21ATYS~司武伊昂~：
  最新回...新的動亂真是強敵啊(翻白眼
  可是好像有看到朝潮的背影出現有點讓人不安阿...
• 2015-11-15 09:23ATYS~司武伊昂~：
  然後大鳳你是用核彈自爆不是芬里爾
  CV是能登不是松來未祐啊
  (啊 松來小姐RIP(-人-)(合掌
  是說這種機戰梗沒問題嗎www

  2015-11-15 13:50喵哈哈(bye bye)：那邊不是玩聖戰士丹拜因的梗嘛=w=??

• 2015-11-15 09:39ATYS~司武伊昂~：
  啊 更正
  朝潮的背影是因為順便提到
  曉之水平線也在內部爭論嗎...
  希望穩健派能沒事就好
  阿咧 好像在哪看過類似的事情
  穩健派革命人士..假髮..阿 頭好痛(?

  2015-11-15 13:51喵哈哈(bye bye)：是桂!!不是假髮XDD

• 2015-11-15 10:22Concerta：
  最新回：各種方面都無法出手的對象，難道得用廢物鶴讓她們抓狂嗎？

  2015-11-15 13:52喵哈哈(bye bye)：會把媽媽們氣到使出騎士踢吧XDDD

• 2015-11-15 10:49灌水師：
  特務部隊剩下的人
  長門大概還在出差
  廢物鶴總覺得不用指望
  龍驤姊覺得也很容易被對手爆掉，快三十未婚在日本壓力很大的
  剩下能用的恐怕只剩北醬……抱歉忘了還有扶桑

  2015-11-15 13:53喵哈哈(bye bye)：我覺得以樓上的說法選廢鶴才是正解的說XDD
  話說在上班地點遇到長輩感覺真的挺尷尬的(親身體驗…)

• 2015-11-15 15:19ATYS~司武伊昂~：
  原來丹拜因原作
  也有這種自爆後被招去當聖戰士的情節嗎
  我只看過麟光之翼所以不太清楚(?

  2015-11-16 07:50喵哈哈(bye bye)：故事設定上設定上「拜斯頓威爾」是地上的生者死後靈魂前往之處，原則上只有經過死亡才能在來往兩個世界（有一種輪迴的感覺）

  2015-11-16 07:51喵哈哈(bye bye)：死後都會到達那裡，只是忘了一切
  話說這種設定感覺跟Angel Beats!也有點像的說

• 2015-11-15 15:26ATYS~司武伊昂~：
  我說的機戰梗是
  有幾款機戰(最近兩款掌機作的UX跟BX都有
  自爆便當角色的生存事件也是用這種方式救回來的
  當然 都不是丹拜因世界觀的角色(?
• 2015-11-15 15:30ATYS~司武伊昂~：
  其中UX裡面用這方式救回來的角色
  原作就是抓著敵人飛到高空自爆同歸於盡...
  至於機戰用這方式把她救回來這件事
  後來成了部分機戰跟該作品的粉絲間常玩的梗又是另一回事了(?
• 2015-11-16 08:08ATYS~司武伊昂~：
  丹拜因世界觀
  我是有看過平行世界作的麟光之翼
  所以有大概了解啦
  只是不太清楚丹拜因那邊的狀況
• 2015-11-16 08:10ATYS~司武伊昂~：
  麟光是有為了阻止核爆而被炸去那邊的案例
  另外不同之處大概是有個名為麟光之翼的
  聖戰士專用往返用傳說道具
  故事舞台有跨兩個世界這樣
• 2016-01-06 20:07三叢火：
  我很好奇的是，漣跟1雪風和響是不同方式製造的艦娘嗎?
  上一篇的棲艦原本應該也是艦娘吧，不知道漂流者世界的棲艦是原生還是全都從其他世界來的，其他世界的艦娘技術都不同嗎?

  2016-01-06 20:28喵哈哈(bye bye)：大概就會老這邊設定上每個世界的艦娘記述確實是不同的
  雪風跟響沒有特別提到類型、不過從會衰老來看應該構成跟普通人類衩不多
  而電是不老型，肉體會鎖在成為艦娘那一刻的時間。但是一但駐留太常解體就會因為追討時間而死
  連是人造人型，基本上就是有人格的機械。
  深雪是巨人型，詳細情況不明。不過應該是neta大艦巨娘的設定
  另外船體招喚型的詳細設定目前也仍然不明
  
  至於棲艦的話電的世界似乎是原生的跟普通遊戲的設定沒什麼差異
  而璉的世界則是有母體的存在，打倒母體其他子單位也會跟著停止活動
  漂流者的世界目前沒有明確提到棲艦是別世界漂流過來的

• 送出