日誌2015-11-12 21:35

[新手翻譯]史實的艦隊收藏－訓練艦(球磨型)

[坂崎老師進度大超前！]

才兩天工夫，Nico靜畫版「史實的艦隊收藏」已經發表到等同於P網版本(77)的程度....

這次直接引用P網的最新進度版本，而且只翻一篇。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

出自：「史実で艦これ」(77)

作者：坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)

引用原圖網址－http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53506796

原圖標題：【艦これ】練習艦【球磨型】

你們今晚要徹夜補習的熊熊～

球磨

1937年  9月  7日　海軍兵學校訓練艦

多摩

1927年10月27日　海軍機關學校訓練艦

1930年12月  1日　海軍機關學校訓練艦

1935年11月15日　海軍機關學校訓練艦

北上

1941年  4月22日　海軍兵學校訓練艦

大井

1928年12月10日　海軍兵學校訓練艦

1930年12月  1日　海軍兵學校、潛水學校訓練艦

1933年11月15日　海軍兵學校訓練艦

1934年11月15日　海軍兵學校訓練艦

1937年12月  1日　海軍兵學校訓練艦

1941年  8月25日　海軍潛水學校訓練艦

木曾

1931年  5月15日　訓練艦

1935年11月15日　訓練艦

1940年11月15日　海軍機關學校訓練艦

1941年  4月22日　海軍機關學校訓練艦

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

嗯，看來多少破解了大井在歷史上「從沒擔任過水雷戰隊旗艦」的原因吧。

還有旁邊那隻貓不要玩影印機！(喂)

<飛燕小啟>

16

10

LINE 分享

相關創作

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

哈哈ㄐㄐ派對

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

留言

• 2015-11-12 21:37花夜雨：
  水雷戰對不是運輸部隊嗎

  2015-11-12 21:40血雨死神．飛燕：一開始目的不是運輸啦。[e42]
  
  (水雷戰隊算是作為日本「漸減迎擊」海上戰略的第一線打擊部隊～前提是沒有進入「(海上航空兵力與)制空權至上」的時代的話。)
  
  <飛燕小啟>

• 2015-11-12 21:40比叡醬這次打死不立旗：
  大井一整個超忙得

  2015-11-12 21:42血雨死神．飛燕：大井：北上姊正在看著我的表現，所以我要更加努力！！！！[e22]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-11-12 21:49桐生魂不滅的後勤聖陽：
  水雷戰隊......腦袋裡面好像有不好的記憶跑出來了......
  
  二水戰......十水戰......然後玉音(ry

  2015-11-12 21:51血雨死神．飛燕：喂，IJN只有七支水雷戰隊，哪來的十水戰？[e40]
  
  (一、二、三、四、五、六、十一，史實裡編組過的也就這七個)
  
  <飛燕小啟>

• 2015-11-12 23:36小菜君(義務役ing：
  球磨自從秋天立繪出來之後殺傷力大增(這球磨我喜歡！！

  2015-11-13 00:06血雨死神．飛燕：クマ～[e38]

• 2015-11-12 23:37岩羽喵：
  影印機不會被玩壞嗎

  2015-11-13 00:06血雨死神．飛燕：不是缺紙就是夾紙。

• 2015-11-13 02:13罪炎業火@我說鵜来呢?：
  十水戰?想說的是第十戰隊嗎?

  2015-11-13 06:29血雨死神．飛燕：恐怕是....[e42]
  
  <飛燕小啟>

• 2015-11-13 15:21幽影：
  今早剛把大淀的戰記翻完，正在整理補充資料^_^
  翻譯到『瑞鶴』戰歿的那一幕，在下忽然想到崔顥的《黃鶴樓》
  
  有感而發，改編一下：
  
  司令已乘大淀去，此海空餘母艦沉。
  瑞鶴一去不復返，瑞鳳千千亦同行。
  小澤誘敵雖成功，栗田反轉奈若何。
  雷伊泰灣空遺恨，煙波洋上使人愁。

  2015-11-13 15:26血雨死神．飛燕：可惜沒押到韻。

• 2015-11-13 18:58夏洛克‧福爾摩斯：
  練習艦大井，我想我還是先去面壁吧！

  2015-11-14 12:18血雨死神．飛燕：大井：？？

• 2015-11-14 11:31阿基：
  可是影印機就是這樣啊....
  不管有沒有多摩,
  因為這是影印機無法影印最先被考慮的問題前三名

  2015-11-14 12:17血雨死神．飛燕：但至少都還有救啦。

• 2015-11-14 13:10阿基：
  說真的我還挺佩服多摩的,
  影印機在影印前會先橫向推出曝光燈掃瞄被印物,
  說再白點就是她的眼睛會在接近零距離遭受高亮度的燈光掃射
  而且她還按下連續複印[e17]
  真虧她眼睛受的了[e27]
  奉勸各位,姊姊是有練過的,眼睛壞了可以有零件可換(咦,那腦袋呢?),好孩子和壞孩子可千萬別模仿[e25]

  2015-11-14 16:15血雨死神．飛燕：www

• 送出