日誌2015-11-15 16:56

【史上最渣個人翻譯】真正的幸福（日翻中版）

友情提示：
1：本作品對初次接觸油庫里同人的讀者會帶來極大的影響，請慎重閱讀。
2：接下來的內容會使人引起不安，敬請留意。
3：如果閱後出現精神或心智上之不良反應，本人一概不負責
4：承上，如果不能接受本作品之人士，本人建議閣下日後去P站搜索ゆっくり時請開啟R18過濾

作者：キリライターあき
原貼：http://blog.livedoor.jp/yukkuri_anko/archives/29582969.html
翻譯上有出問題『請去百度貼吧的貼子回貼』，不滿意自己上去看生肉自己翻去。
http://tieba.baidu.com/p/4161184027

簡介：
虐系神作，2013年8月10日於原貼的網站發表。
除了入選blog主精選，到本文發表時已經累積超過4000回貼。 （直到今天仍然有人在那撕逼）
而本作也能判斷閱讀者的取向：
如果閱後出現愉悅或者心情感到舒暢之人士，則是虐待系。
反之就是愛系。

Picasa：https://picasaweb.google.com/114887926477487867176/yLtmHG
日文版網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1pJ44Skj
已修版網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1i3nmTY9
翻譯版網盤下載：http://pan.baidu.com/s/1o64DHoQ

感想：
接下來些廢話。
我最初接觸饅頭同人是數年前一個漫畫吧。有人貼了真實的幸福（大哥哥出現前）。
本來想追下去不過轉載者沒貼，所以不了了之。
數年後某天，在niconico看油庫裡游戲實況時又看到這些饅頭。
心血來潮去P站搜了下圖，一看：
簡直浪得飛起，根本停不下來（搭配北斗神拳OP1一起食用效果更佳）
之後又找到一個生肉BLOG（就是1L那個網站）
在那裡看到真實的幸福生肉之類的神作。
再來去百度發現了這個吧，終於找到了真實的幸福熟肉。
但是發現生肉跟熟肉一比之下，發覺熟肉有多個地方跟日文生肉原意相差很多。 （後來才知道熟肉是英文二次翻譯）
因為生吃裏番生肉多年的我，發現大部分日文油庫裡同人生肉我也可以看得懂。
所以就決定重翻這篇使我入坑的作品了。
從立下這個決定到現在，
已經過了五個月的時間了。
到了今天終於完成了當初的決定，既高興又空虛。

這五個月使我學到了甚麼？
使我敢於去接觸PS，美圖之類的修圖軟件。 （以前對這些東西一直是敬至遠之）
明白了漢化確是一個辛苦的工作（本人速度為30分鐘一張圖，有夠慢的）
背後付出的時間跟心血（我不說找字體就花了兩個月，最後用PS問題一掃而空）

日文的重要性（某位不想出鏡的校對表示N1就是屌）

當初，雖然說這個真實的幸福將會是本人最後一篇翻譯的作品。

但是，日後說不定還會再翻譯其他作品的。
畢竟為了這篇特地跑去學PS，下字體，去看了下其他漢化組的作品跟手法。
如果是你，你也不想就荒廢掉的對嗎？
至於何時會開坑？看心情吧。

61

23

LINE 分享

相關創作

【東方】我實體化的靈魂~琪露諾Fumo開箱

【史上最渣個人翻譯】【ゆーやけ】ゆっくりみるくができるまで

【東方】嗅覺靈敏的娜茲玲

留言

• 2016-09-19 00:30河馬：
  這篇應該是油庫裡虐系列裡面最強的一篇了
  這位作者之後還有幾個作品
  可惜，大部分沒有翻譯

  2016-09-24 14:40精神有問題的人士：其實是有的，不過多在內地的百度貼吧中有。而且有些是英翻中的版本。

• 2017-03-27 11:33普京列克541：
  很喜歡這類作品呢，但比其純虐，
  個人還比較喜歡制裁系的作品，
  但無奈這一系列要找熟肉還真有些難度，
  不然之前在網路上有看到幾篇感覺不錯，看來只能用翻譯機自己慢慢翻了
  但日翻中真的有難度，還是看看有無英文版本

  2017-03-27 12:33精神有問題的人士：http://yukkuri.shii.org/posts?tags=&page=1
  這裡是老外聚集地，會有些英文版的。

• 2017-03-27 17:42普京列克541：
  總而言之，先感謝拉!!
• 2017-04-30 19:08內笑美莉：
  後半圖死光哭ㄌ
• 2017-04-30 19:20夜翔：
  翻譯的真好，把情境詮釋的很棒，收藏
• 2017-05-03 20:51喜歡菲毆菈的：
  真是太讚了!!!尤其是虐小孩跟新生兒那段!!!
  
• 2018-10-21 19:23哭啊門：
  為什麼會有人喜歡這種東西啊...樓上是？？？？

  2018-10-28 14:35精神有問題的人士：獵奇愛好者專屬[e18]

• 2018-11-09 19:56啾啾卡布利拉：
  殺了親魔理沙跟兩隻子油只要道歉就能原諒，真不愧是糞袋
• 2019-09-01 13:54：
  啊~心情舒暢啊，連做夢都在做關於油庫里的夢，失眠都治好了呢！
• 2020-04-12 15:54alexpkmon07：
  老實説，作為愛善良種制裁垃圾種的我，其實不太喜歡這篇Ծ‸Ծ
• 2020-08-10 22:10ふわふわ君：
  愉悅啊謝謝大哥的翻譯
• 2020-09-20 21:26：
  幾年前看過一次
  現在再回來回味
  太棒了...
• 2021-07-07 19:35章魚巫師諾亞：
  真是舒壓…謝謝大大翻譯
• 2021-07-07 20:03FPS老菜鳥：
  看了覺得壓力很大
• 2021-08-01 16:39Mason：
  看完心情都變的愉快了
• 2021-08-03 09:37源瀨氏佐田：
  倫家珍貴的餡餡先蒸啊啊啊啊
• 2021-08-17 21:26小白豬：
  我何苦自己虐待自己呢....
  不過還是謝謝翻譯，辛苦了

  2021-08-18 13:20精神有問題的人士：證明你是一個正常人[e18]

• 2021-09-28 08:38何以解憂？星爆氣流：
  這篇已經很清淡了 如果幼油開始怨恨糞親油才比較精彩
• 2021-10-18 11:33大威官人大田屯草：
  珍貴的蘇湖先森粗乃ㄌ…要粗乃了了油
  心裡好多蘇湖先森
• 2021-11-16 10:40VIVIPUS：
  太幸福惹... 人類先孫 給了滿滿的幸福
• 2023-01-24 15:07狹間：
  感謝
  
• 2023-11-07 21:49穿巴巴：
  素杏糊先孫，豪杏糊！
• 04-17 07:36( 農)：
  Google搜尋找到這邊來的，想請問是否知道有部描寫一個家族過冬結果糧食不足其中有個垃圾種靈夢搞的全滅的作品？印象中作者似乎也是キリライターあき

  04-18 11:11精神有問題的人士：這種過冬全滅的作品非常多，印象中最深的有big.g02的春夏秋冬的故事

• 送出