日誌2015-11-19 12:31

【漫畫翻譯】[夕海]艦隊ジャーナル 93

元老電和明石的取材開始....

不過貌似啟動了電的什麼開關= ="

作品原網：51993137

作者碎唸：還有一個、沒有變的愛！(棒擊

上一篇

首頁

下一篇

看來電的取材是暫時沒望了....
下一篇開始是明石回想篇~

題外話：
有人跟我說我的翻譯看起來有種死板的感覺呢...
我只能說我自己的用意是提供最原始的純翻譯
因為我自己的日文說真的也還完全不熟練
沒那種功夫也沒那意思去亂換原文內容就只是為了迎合大眾口味
(好吧說沒那功夫的原因是我也是社會人士了很忙所以我懶了XD)
總之原文翻譯我就那樣放上去了，要開小劇場還是惡搞請自便，至少我沒那興趣

138

19

LINE 分享

相關創作

【ポン】與同志共赴鬆餅屋 4

【ポン】與同志共赴鬆餅屋 5

【ポン】與同志共赴鬆餅屋 6

留言

• 2015-11-19 12:33起司伯爵：
  電漿了嗎?
• 2015-11-19 12:34異常的普通：
  感謝您的翻譯，讓不懂日文的我有機會可以在讓人胃痛的人生可以笑出來，可以感覺熱血
  謝謝
• 2015-11-19 12:39娃娃國持劍儀兵：
  第二格的電特別可愛，有種無防備的感覺
• 2015-11-19 12:51星璃（姬月兔）：
  被魚雷砸的那個我怎沒印象...

  2015-11-19 12:53緋雨大和(榛名吾嫁)：因為是在本子裡才有

• 2015-11-19 12:54零崎幻識：
  電的回憶應該也就各種胃痛的感覺吧？www
• 2015-11-19 13:05亮晶晶人造人：
  翻譯本來就看主翻高興啊，要追加一些綴飾形的翻譯也要有餘裕才行W
• 2015-11-19 13:07東山：
  蛤?會死板嗎？看不出來
• 2015-11-19 13:31X狗仔X：
  我不會覺得死板 而且我覺得有時候單純一點的翻譯反而比較好
  
• 2015-11-19 15:15GioGio：
  不死板啊!我覺得挺不錯的
  
• 2015-11-19 15:31修斯：
  覺得死板的話就請他來翻譯好了，不必特別理他
  
  感謝翻譯
• 2015-11-19 16:34我是社會的殘渣：
  資源分配問題是每一個秘書艦必遇到的問題。
• 2015-11-19 16:49暴風：
  會死板嗎？我覺得很OK啊
  
  不用裡他
  
  辛苦了
• 2015-11-19 16:54生死人：
  潛水社會人士上來說句感想，翻譯注重的信、雅、達三方面你都有一定的水準，請對自己有信心一點避免父子騎驢，如果真的很在意想想你的初心，不違背的話請堅持下去，加油。
• 2015-11-19 17:41幻：
  原文就是原味，連原味都沒有根本是走味
• 2015-11-19 18:48楓月：
  其實電真的超愛提督的～XD
• 2015-11-19 18:51楓月：
  愛到把提督送進醫院超多次～～
• 2015-11-20 01:47蒼風提督：
  [e5]
• 2015-11-21 02:47艾瑞克：
  其實我覺得大大翻得很好阿O3O
  我個人很喜歡這個翻譯就對了XDDD
• 2017-02-03 22:55荷月晴(星詠者模式：
  結果回憶完又胃痛了...

• 送出