小屋創作

日誌2015-11-23 01:38

Anime @「與二次元戀愛了」 春奈露娜新曲訪談

作者:yaliu

春奈るなインタビュー ミニアルバム「Dreamer」発売“二次元に全部の恋愛感情が向かってしまいます”
本文為翻譯練習,不用於商業營利目的,可以轉發,請勿盜用。
圖片來源Google圖搜,非本人所有

2015.11.21 Sat 17:00



  在時尚雜誌「KERA」以模特兒身分活躍,同時也擔綱許多Anime動畫主題曲的動漫歌手春奈露娜最近發布了她個人的最新迷你專輯「Dreamer」。專輯以與二次元中的他戀愛了的女生所展開的「妄想聖誕」為主題,除收錄五首歌曲外,在初回限定盤A中也包含MV、後製紀錄與「春奈るな LIVE 2015“Candy Lips”~Digest~」DVD/Blu-ray版。(2,300日圓(含稅))

  作為紀念如此甜美可愛,時而令人糾結,時而又讓人能夠勇往直前的這張專輯的發售,如下就讓我們來瞭解春奈露娜投入在歌曲中的娜豐富情感吧。


[取材・構成:川俣綾加]



  • 一部敘述女生的戀愛情感與妄想炸裂的迷你專輯
AnimeAnime(以下略稱AA)

  「Dreamer」這張專輯,是凝聚了與二次元男友戀愛的女生的心情,對吧。當中像是「Sweet Fantasy」、「別次元LOVE」這般含有強烈情感的歌曲,以及突然平靜下來的「Lightless」,整體形成的是一齣戲劇的感覺呢。

春奈露娜(以下略稱春奈)

  這樣的整體結構讓我很喜歡。這種喜歡上二次元的對象複雜情緒與不確定性,以及從此中獲得的勇氣與希望。透過許多事物的交織而完成的這張專輯——「Dreamer」當中真的是充滿了我個人的想法。

AA

  雖然當中也有寂寞難過的部分,但是最後仍清楚傳達出了「勇往直前」的訊息呢。

春奈

  作為結尾的「ユキノミチ」,既是一首反覆詢問著「自己在找到了夢想後,又獲得了什麼」的歌曲,也是一首從戀愛對象身上得到了勇氣與夢想後,再度循著新的夢想勇敢走向現實的一首歌。我認為是很適合為這張專輯作結尾的一首歌曲。


AA

  雖然春奈小姐至今為止所有的歌曲都圍繞著女孩子各式各樣的情愫,但是這次專輯的概念是如何決定的呢?

春奈

  我認為不論是哪一首歌曲,我都應該要努力融入每一首歌曲當中,從每一位主人公的視角來進行演唱,因此歌曲的世界觀和歌詞是非常重要的。以往的歌曲中就有很多是動畫的商業搭配曲*,可以讓我清楚瞭解登場角色的心情和世界觀。這次的迷你專輯也是因此,才有了「就用「達成某件事」這種概念來做吧」的想法。


AA

  就是這時候決定主題是「妄想聖誕」的嗎?

春奈

  是在提到「要做出春奈露娜風格的歌」的時候……我的風格和我的武器是什麼呢?當我這麼想的時候,就想到了那大概就是想像和妄想,以及對Anime動漫的愛這些的吧。

AA
  
  春奈本身喜歡二次元男友的心情也這麼強烈嗎?

春奈

  我想我果然是把全部的戀愛的感情都投入二次元裡了呢,因為我超喜歡動畫的!雖然戀愛對象因為都是二次元的所以基本上是遇不到了,真是殘念呀。(笑)

AA

  跨越次元之牆,對當今的人類來說還太難啦。

春奈

  真的是呢。有時候也會因為沒辦法壓抑住想要相遇和交談的心情,而感到悲傷,但是這種相思的情緒有時也會變成自我拯救,讓人重新振作起來的力量。所以說,雖然的確有點感傷,但是與此同時也會有很多令人開心的事情……這些就是我在專輯裡所想表現的。


AA

  喜歡的是哪一種對象呢?

春奈

  彷彿有點黑暗的類型吧。

AA

  例如「彷彿背負著沉重的過去」的感覺嗎?

春奈

  我最喜歡的是會拐彎抹角*,彷彿哪裡籠罩著陰影的男角。就連英雄系的作品,我喜歡的也不是主人公,而是敵方角色呢。像是那種背負著某種沉重事物,卻還是積極努力的人,對我來說總是充滿了魅力呢。就是因為平常是反派角色的關係,偶然可見的正派的部分才更會熠熠生輝呀1。

AA

  最近放送的動畫裡面,春奈喜歡的是誰呢?

春奈

  我超級喜歡《阿松》的一松!陰沉的個性讓我感覺彷彿有著陰影。未來肯定也會有專屬活動,我也很期待接下來可能會有的任何周邊。因為我超喜歡Anime的活動,從以前就很喜歡早起搭第一班車*去取號*排隊之類的。就連排隊我也很喜歡!

AA

  要是春奈有排隊,應該也會被人注意到吧。

春奈

  有時會有呢。雖然也有人是看到我之後,悄悄在推特上發文,這個時候真的讓我很想要跟他個打招呼呢!(笑)我感覺自己和大家的關係就好像是朋友一樣,所以要是突然對我打招呼,我也不會覺得困擾哦。

AA

  春奈很喜歡熱鬧和歡華的事情吧。像是在「Sweet Fantasy」和「君色シグナル」的MV裏頭也有著異常之多的人,讓人感覺非常熱鬧呢。


春奈

  這次的MV還請到了視覺系樂團Mix Speaker's,Inc.演出呢。我原本就很喜歡視覺系,Mix Speaker's,Inc.也是在高中時期就已經知道了。能夠和以前就很喜歡的樂團共同演出,而且還是自己的MV,這種事情簡直就跟做夢一樣呀!這個迷你專輯讓我又圓了一個夢呢。

AA

  對於久違的MV拍攝,妳有什麼感想嗎?

春奈

  緊張的不得了呢。畢竟說到拍攝MV,就是要給觀眾看的。一想到這一點,心中就湧現了和期待幾乎同樣強烈的緊張呢。但是在完成之後,又覺得這是個很讓我快樂的拍攝。應該說是因為Mix Speaker's,Inc.到製作團隊等許多人的關係,讓我有了不同以往的成就感呢。

AA

  可以的話麻煩告訴我們,妳在之後的聖誕節想做的事情,或是在冬天想挑戰的事情。

春奈

  果然聖誕節就是要去動漫活動呀!雖然常常有聖誕節演唱,不過沒什麼印象有動漫活動是在這一天舉辦呢……要是有人能在聖誕節當天大喊「動漫迷聚過來哦~!」的話,我就不會有這麼悲傷的回憶了……跪求快點實現呀2!(笑)

AA

最後,請您向讀者講幾句話。

春奈

  「Dreamer」是溶入了我的想法,希望透過作夢把歡樂而且幸福的世界散播到各式各樣的地方去,很適合如此能讓人精神抖擻的冬季的迷你專輯。要是能成為大家冬天的應援*歌就好囉!希望大家都能來聽一聽!

http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/lunaharuna/dreamer/
春奈るな “クリスマス”ミニアルバム『Dreamer』

《川俣綾加》

註釋
商業搭配曲*タイアップ曲:指『連結』,表示合作、提攜等互利共生關係的事例。在此指音樂界與動畫界相輔相乘的作法,也就是將畫面與主題曲互相結合起來。

拐彎抹角*ひねくれていたり:捻くる,指「用許多理由來轉移話題。積極於自我表現等的意圖。盤算許多事情。」簡言之,形容的是拐彎抹角的人。

陰沉的個性*根暗:(ネクラ)精神面、個性上的黑暗,即陰沉。根明(ネアカ)指精神面、個性上的明朗,即朗爽。

專屬活動*オンリーンイベント:Only event,專屬特定個人的活動。

始発:,指電車或巴士等公共交通工具自停駛站發出,此處應指第一班車。行駛站的終點站為終着,至於電車的末班車則為終電

應援:支持、加油打氣。

1普段は悪者キャラだからこそ、時折見せる善の部分がとてつもなく光るんです。:「だからこそ」為「正因為如此」,時折為「偶爾、有時」。「とてつもなく」寫作「途轍もなく」途指道路,轍指車輪,「連道路也沒有」意即「前所未有」。

2切実に希望です!:認真的盼望事情被實現。在此為了使之更接近台灣的流行語,特別改為「跪求快點實現」以彰顯這句話的情感。只希望春奈本人不會誤會。


4

2

LINE 分享

相關創作

[翻譯]甘古特&別府,謎之布爾喬亞

(翻譯) [鮭乃らるかん] 果然還是喜歡貓

(翻譯) [小野ミサオ] Ready…Fight!!

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】