台灣角川的《aiura》單行本，似乎都是隔半年才會出一本，所以第五集只能期待明年了！
這此同時，我來重新溫習第一集的一個小地方，出處是第24、25頁：
步子按照彩生的說法直接稱她為「彩生」，結果彩生突然變臉說「直接稱呼啊？」
看到步子驚慌害怕的樣子，彩生才說自己是開玩笑的。
而奏香說了：「『彩生』真是令人傷腦筋啊！」被彩生從膝蓋後踢了一下…
這裡是中文版很難呈現的表達方式：在日文原文裡，奏香稱呼彩生是有加暱稱的「彩生ちゃん」，步子就真的是叫「彩生」。
接下來的發展才更讓人摸不著頭緒，奏香抱怨為何步子就可以直接叫彩生的名字，彩生的回答是：「因為她很嬌小啊？」
沉思一會後，奏香就說道：「原來是因為這樣啊！」彩生回覆「懂吧？」留下步子一個人在一旁一頭霧水！
其實我也不太懂這兩人的對話涵義，只能說畢竟彩生與奏香是從小學就認識的青梅竹馬，也許有一些不為旁人知的默契存在…
LINE