![]()
『Butter-Fly -tri.Version-』
歌：和田光司
作詞／作曲：千綿偉功
翻譯：Winterlan／kevinggyy
Stayしがちなイメージだらけの
等等 即使停駐在我們的印象裡的
頼りない翼でも きっと飛べるさ
那看起來不可靠的翅膀 也一定能夠飛翔的
Oh My Love
Oh My Love
ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
化為元氣滿滿的蝴蝶 乘上閃耀的風中
今すぐ キミに会いに行こう
現在想要 立刻飛去見你
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
那些煩惱的事 忘了不就更好
これ以上 シャレてる時間はない
因為已經沒有 悠閒的時間了
何が WOW WOW〜 この空に届くのだろう
會有什麼 WOW WOW〜 能夠從這片天際中傳達呢
だけど WOW WOW〜 明日の予定もわからない
但是 WOW WOW〜 明天的計畫都還不清楚呢
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
在這無限大的夢想背後 在這虛構的世界裡
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
沒錯 親愛的 看起來我們的意志也接近著失敗
Stayしがちなイメージだらけの
但是等等 即使在我們的印象中
頼りない翼でも きっと飛べるさ
那看起來不可靠的翅膀 也一定能夠飛翔的
Oh My Love
Oh My Love
ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って
當一隻自在的蝴蝶 乘上直行的風中
どこまでも キミに会いに行こう
無論在哪 我都會飛去見你
曖昧な言葉って 意外に便利だって
曖昧的話語 有時卻意外地便利
叫んでる ヒットソング聴きながら
邊聽著流行曲 一邊歌唱著
何が WOW WOW〜 この街に響くのだろう
會有什麼 WOW WOW〜 在這個街上響起呢？
だけど WOW WOW〜 期待してても仕方ない
但是 WOW WOW〜 只是期待而已卻不是個好辦法
無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
在這無限大的夢想背後 在這悲傷的世界裡
そうさ常識 はずれも悪くはないかな
沒錯 不按照常理出招 也不是太壞呢
Stayしそうなイメージを染めた
但是等等 即使停留在我們的想像中
ぎこちない翼でも きっと飛べるさ
那看起來笨拙的翅膀 也一定能夠飛翔的
Oh My Love
Oh My Love
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
在這無限大的夢想背後 在這虛構的世界裡
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
沒錯 親愛的 看起來我們的意志也接近著失敗
Stayしがちなイメージだらけの
但是等等 即使停駐在我們的印象裡的
頼りない翼でも きっと飛べるさ
那看起來不可靠的翅膀 也一定能夠飛翔的
Oh Yeah〜
Oh Yeah〜
無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
在這無限大的夢想背後 在這悲傷的世界裡
そうさ常識 はずれも悪くはないかな
沒錯 不按照常理出招 也不是太壞呢
Stayしそうなイメージを染めた
但是等等 即使停留在我們的想像中
ぎこちない翼でも きっと飛べるさ
那看起來笨拙的翅膀 也一定能夠飛翔的
Oh My Love
Oh My Love
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
升級到成熟版了 真的感受不到原版的純真跟熱情 不過多了一些成熟
修正WK版1.0
LINE