※ ※ 此為純文字版唷！想看圖文版的話請上Xuite。 ※ ※
《大力士》是描述希臘神話當中的半神英雄「
海格力斯」的故事，英文為「
Hercules」，近年來台灣這邊都翻成「海克力士」（包括巨石強生主演的），我實在不喜歡這翻譯，唸起來有些拗口，
以配音來說「海格力斯」唸起來比較順。
回到故事本身，各位應知道海格力斯是「眾神之神」宙斯（Zeus）的兒子，看完此片後，仔細翻查神話故事：「海克力斯是宙斯誘姦珀耳修斯的孫女、底比斯國王安菲特律翁之妻阿爾克墨涅後，與安菲特律翁的兒子伊克力斯一同誕生的雙胞胎兄弟。因此他既是珀耳修斯的曾孫又是他的同父異母兄弟。」當下真的很SHOCK！當然，因為是老少皆宜的迪士尼卡通，自然不能將這段變態又亂倫的來歷演出來，還順勢改成「眾神之后」希拉（Hera）親生的正統血脈。另外，宙斯「貪色花心」的一面決然不見，希拉醋勁強烈的「惡后形象」也隨之消失（取而代之猶如中國神話「女媧」的慈母樣XD）！
劇情描述剛出生的海格力斯被「死亡大帝」凱帝斯（Hades，照音譯應為「黑帝斯」，不過私人以為「凱帝斯」較有魄力XD）所設計變成凡人，唯一不消失的是他那身神威無窮的怪力。看他自小被排擠，但在養父養母的支持下追尋身世，終於與宙斯相認，宙斯希望他成為真正的英雄，才能回到天家；在半羊人菲洛斯（阿菲）的細心指導下，又立下無數戰績，成為全希臘最著名的勇者。
動畫鋪陳的有條有理，無論是年少青澀的海格、武力訓練的過程等，皆能清楚感受到艱辛的戲味，甚至不乏笑料（主要由阿菲及反派凱帝斯引起XD）。同時，稍微仔細查過後，發現迪士尼對希臘典故仍有一定的認真考究，絕非徒有外形的噱頭，好比五大泰坦巨魔（Titan）、腳踝為弱點的阿基里斯（Achilles）、人心不古的「混亂都市」昔比斯，即使只是蜻蜓點水，但仍讓人過目不忘。
最為人傳頌的「海格力斯的十二偉業」也有表現，雖有部分簡略、省略，但在片長所限的情況下，還是有不錯的刻畫：視覺畫面以殺死九頭蛇海德拉最震撼！其餘偉業貌似在繆思女神美妙的歌唱中輕鬆詼諧地帶過？最後一項活捉「地獄三頭犬」刻耳柏洛斯，則在他最後勇闖陰間營救情人蜜兒時「秒殺完成」。對小朋友而言，這些已是非常帥氣的表演（小魚觀賞時才小學三年級，一直都很愛）。
海格力斯雖是打敗無數強敵，威震希臘！但離英雄之路還有一距之遙，真正的對手還是自己──當他最後願意選擇犧牲自己去救心愛的人時，已然超脫那最後一步，成神的那刻令人感動無比。最後毅然放棄神格、體驗凡間人情，更是溫度的提升！
台灣中文版之心得
第一次看的時候就是中配版，印象可說是記憶猶新。先提少年時期的海格力斯，嗓音清亮，且帶澀感，聽得出配音經驗的生疏，但極符合該角的神形，反倒帶出真摯的情感，實在不錯！而我事後才發現：「少年海格竟然是張雨生配的？」莫名的驚喜感湧現！但又一陣感傷......這部動畫1997年出品，同年也在台灣上映，而張雨生先生於1997年11月12日車禍身亡，《大力士》台灣配音版頓時成了他的遺作！而他在生命中最後一刻的聲音演出，更加讓人畢生不忘。
再來是成年後的海格（也是已訓練完畢的海格），由台灣知名演員李志奇先生擔當，李志奇先生似乎憑藉深厚的戲劇底子，活用到配音上？海格力斯的純真感、威武感，都是十分投入！值得一提的是：「他在某些關鍵情節唸的還比原音立體。」譬如沉溺在蜜兒的愛情裡，在訓練場上與師父阿菲「規則三十八，手舉起來」（Rule number 38 .Come on ,Phil .）等嬉鬧情緒比原音版還High；還有與阿菲的爭吵上，那句「你神經病」比「 You're crazy」罵的較為有力；蜜兒死時，他闖地獄前的那句「我可以」唸得比「Yes, I can.」還堅毅；在地獄時，威嚇凱帝斯的「快放人」也比「Let her go.」兇悍，甚至「一秒鐘」、「兩秒鐘」的倒數都比原音「Going once!」、「Going twice!」還要有脅迫感。總言之，李志奇對海格力斯「英雄形象」的掌握看來比泰特·唐納文（Tate Donovan）還要精準？不過我也不會全盤否定泰特的原音演出，至少在與蜜兒間的「情話綿綿」令人很是陶醉！
女主角蜜兒，由「本土天后」賈靜雯小姐（或稱「修太太」XD）獻聲演出，她的戲感也成功撐起蜜兒的嬌媚、堅強、柔情，對凱帝斯拒絕傷害海格的那句「我不幹」（Forget it.）唸的很是果斷！而且臨死前的聲如游絲、復活後的低聲細語，講得竟比原音版的蘇珊·伊根（Susan Egan）還深入其境？
其他角色皆由專業配音員飾演，楊少文、李勇、胡大衛（R.I.P）、胡立成（R.I.P）、趙明哲（R.I.P）、雷威遠（R.I.P）、姜先誠、王華怡、崔幗夫、靳東美（R.I.P）、鄭仁麗等超過10位以上的資深聲優，凡舉任何一位的演出都毫不馬虎──當然包括佟紹宗老師的宙斯神威、王景平老師的希拉母愛，以及歪哥（孫德成 R.I.P）好色又嚴格的阿菲，表演上的大師級水準無庸置疑。最令人激賞的，是杜德勳（R.I.P）大哥的凱帝斯，做為大反派，原音若是機關算盡的「小丑魔王」，那杜大哥就是幾乎可與宙斯平起平坐的「黑暗大帝」，他很能掌握語句的抑揚頓挫，忽而風趣、忽而陰險、忽而霸氣，而且發怒起來，威勢都如動畫角色的「火焰頭髮」般爆發十足！這反而是原音版詹姆斯·伍茲（James Woods）所無法帶給我的特色，沒錯！詹姆斯獨獨欠缺了霸氣。
配音的話題就講到這邊，接下來談談音樂：基本上，在我的印象裡，台灣這邊在對迪士尼「歌劇式」的表現從未隨隨便便，連這部《大力士》也不例外！光是繆思女神的配唱者，一聽唱腔就知是唱詩班的練家子，高音、迴盪都仍能讓人雞皮疙瘩的地步。已故的張雨生先生也不用說！其歌唱實力直到現在，都讓世人愛戴，那首《萬水千山》（I can Go The Distance）成為台灣迪士尼史上的絕響──
蜜兒演唱的《我已經愛上他》（I Won't Say I'm In Love），配唱者不知是誰？不過應該不是賈靜雯本人。無論如何，聽起來很是舒適動人！回頭聽英文版，一開始覺得也不錯，而且似乎還比中文版動聽的樣子......但兩版反覆聽幾次，敝人覺得英文版「匠氣太重」，像是「為唱而唱」的表演；反倒是中文版較為貼近故事情境、角色心境，唱者真實活出蜜兒當下的情感。
整片結束後，電影主題曲《希望之星》（ Go The Distance）隨著幕後人員的字幕飄然揚起，台灣請到「本土歌王」趙傳，他聲嘶力竭的唱法，以及充沛的情感，一點都不輸Michael Bolton。在Youtube看到有人說「中文版歌詞還真爛」，請恕我不能苟同：中文歌詞哪裡爛？從填詞來看，大概是90年代華語音樂的主流格調，何況作詞者可是「華語流行音樂教父」李宗盛，辛曉琪的《領悟》、張信哲的《愛如潮水》等名曲都是出自他的手筆，喊爛不就等於婊到一堆經典民歌嗎？
◎小魚的座右銘：「藝術，沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感！」◎
LINE