我是負責翻譯的Arashi，這次為各位帶來的是知名繪師あつし老師的作品翻譯。
首先先為前次的誤會說聲道歉，沒有讓繪師完全了解我們會對圖片做翻譯嵌字是這邊的疏忽。
在向あつし老師解釋過我們會對其圖片做修制後，很高興あつし老師同意我們這麼做，當然僅限於我們的這個小屋內使用。
或許有些人知道，之前あつし老師是不給作翻譯的，當然我不知道之前的人是怎麼向老師詢問，所以我也不知道箇中原因。
如果你想知道為什麼我能取得翻譯許可，可以先想想為什麼我們要做「翻譯」？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（這邊自爆一下因為是要向撈到齊柏林還願（炸））
在這之前我也只是一名觀眾，看巴哈上的神人們翻譯其他老師的作品。
我看得很開心，不只是因為繪師的幽默，也因為自己沒能看懂的梗獲得註解。
而我也漸漸知道並看到更多自己沒在跟隨的老師的作品。
這就是「推廣」的力量。
華人圈懂日文的人或許很多，但絕對稱不上多，就算是艦娘圈的人，也有完全不懂日文的玩家。
負責製圖的Ｏｔ君就是其中之一。喔其實他懂五十音ｗ。
對於這類朋友，突然拿一篇日本繪師畫的漫畫（或是本本（不））給他看，他只能表示完全不懂，儘管我笑得很開心。
雖然我會解釋，但這也限於與我有接觸的朋友，那些我不認識又不懂日文、卻還是很喜歡艦娘的人怎麼辦？
所以我很感謝在各大社群網站做翻譯的網友，他們的努力讓有趣的作品不只限於會日語的人欣賞。
翻譯不就是這麼一回事嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
因為我喜歡繪師的漫畫，所以我想要與更多人分享，所以我做翻譯。
如果只是要做為自己收藏，那留在自己Ｄ槽佔記憶體就好，大可不必在公開網路發表。
如果自己能力不足，一整個月沒有更新繪師的作品，就不要把事業做那麼大。
今天我不是向你請教，而僅僅是通知罷了。不需要自命清高覺得自己成為了教導者。
我沒好心提醒，我看你也早就忘記這位繪師了。
這邊我不打算說明我是怎麼說服あつし老師的，因為那些對老師說的話都是我的真心話，我不希望有心人士盜用只為滿足一己之私。
不過我並沒有對あつし老師有任何不實之舉，因為我們不只對繪師負責，更對所有あつし老師的華人粉絲負責。
LINE