日誌2015-12-13 20:45

[翻譯] 型抜きするよ陽炎型 & 節約お月見

作者: 杏仁無双(推特)

型抜き(かたぬき)，指的是在祭典中的一種遊戲，指將印在點心上的圖案，用針或竹籤去將圖案挑刻出來，而不改變其本身形狀就算成功。

中文似乎沒有一個統一翻譯  
參考了巴友animnovel的妖精日常52&留言討論(點我)
選擇翻成切糖

旁邊那個別亂開王之霸氣啊

---

月見丸子:日本的月餅，泡好的糯米放進蒸鍋裡，大火蒸30分鐘後，將蒸熟的糯米捏成球型，就可以完成。供奉的數量通常是12個，閏月則是13個。關東的丸子以純白色為主，吃的時候淋上特殊的醬油製醬汁，而關西版則是在白白的丸子外頭裹上一層甜甜的紅豆餡。

秋月真是個節儉的好孩子

160

35

LINE 分享

相關創作

最近更新

難得實用的艦隊收藏小週邊

[達人專欄] 艦C11周年

留言

• 2015-12-13 20:46無限：
  戰末的孩子啊[e36]
• 2015-12-13 20:46虎紋鯊魚：
  戰後出生的都好節儉阿...

  2015-12-13 20:51夕雲：應該算是戰爭中後期的孩子啦

• 2015-12-13 20:47盒豚：
  甜甜圈丸子
• 2015-12-13 20:48比叡醬這次打死不立旗：
  艦娘原來也會買咪死特抖呢啊[e5]
• 2015-12-13 20:48阿曰：
  秋月
  提督帶妳去吃大餐
• 2015-12-13 20:50岩羽喵：
  磯風用力過度了
• 2015-12-13 20:50真紅-アイマス民模式：
  秋月不是戰後出生的，
  她出生的時候已經接近終戰了。
• 2015-12-13 20:52雪月花：
  濱風別再吃了阿阿阿阿
• 2015-12-13 20:54約瑟夫布萊森：
  秋月我這裡有好吃的(被憲兵拖走
• 2015-12-13 20:54大和提督~：
  吾王的刃快把桌子切開拉ww
• 2015-12-13 20:54竹風(浦風我婆)：
  磯風不只料理有問題，連切糖都...(還好不是碰到都變黑暗物質)
  話說浜風浴衣還沒換回來...還在吃
• 2015-12-13 21:07托小塔：
  濱風新一代的吃貨~~~

  2015-12-13 21:12夕雲：[e3]

• 2015-12-13 21:16ArthurX：
  磯風居然沒用EXCALIBUR來切糖(X
• 2015-12-13 21:17蒼風提督：
  秋月，提督帶你吃大餐[e5]
• 2015-12-13 21:18主教仔：
  磯風快住手啊囧
• 2015-12-13 21:24CGB：
  那個不是波堤嗎

  2015-12-13 21:53夕雲：應該是

• 2015-12-13 21:48God of 柚柚：
  秋月 你好棒 [e3]
• 2015-12-13 21:52醬油膏：
  噢 小月月 你果然是好孩子[e16]
• 2015-12-13 21:54BigFeast：
  秋月真是好孩子
• 2015-12-13 22:09休閒玩的小麥提督：
  還在吃...
• 2015-12-13 22:17咖哩Panzerfaust加加：
  雪風因為沒有獎品所以用運氣把攤子毀了
• 2015-12-13 22:24北斗神拳第66代-沙薩比：
  作為經濟拮据的新吉翁軍 秋月 我懂你
• 2015-12-13 22:28禁斷的鱈魚白子牛肉：
  磯風R桌子要裂開了快住手wwww
• 2015-12-13 23:23喧囂的愚者：
  是我的嗎?那還蠻榮幸的www
  其實，除了大部分看到...也跟我小時候經歷有關...
  我媽在日本留學6年多(國高中)，之後帶我去日本時有給我玩一次...
  我當時問叫什麼...
  我老媽就跟我說「就切糖啊...切糖啊...切糖啊...」
  當時，我還跟我媽說那中文字(日本漢字)明明不是這樣寫...
  然後她就跟我說「不然你想叫什麼?」
  耶!!!不是吧?!
  信。達。雅。呢?!

  2015-12-13 23:48夕雲：是喔
  你媽媽應該是意譯吧XD
  印象中那餅的好像是可食用的糖餅之類的(?

• 2015-12-14 00:18喧囂的愚者：
  我親眼看時比較像我們「畫糖人」麥芽糖就是了~
• 2015-12-14 03:02braveasyou：
  那個波提...
  確定不是從金剛or浦風頭上拔下來的嗎（　゜Д゜）
• 2015-12-14 04:13就是為了Poi~：
  桌子表示：不要咖哩我啊
• 2015-12-14 04:23【白虎控】小最：
  反正就算翻成中文我們這邊也玩不到(x
  
  
• 2015-12-14 09:55桐生魂不滅的後勤聖陽：
  第一張：
  浜風妳還在吃啊= =
  還有雪風妳就別跟妹妹爭這切糖遊戲了。然後磯風請別對桌子使用斷鋼劍
  第二張：
  秋月跟朧啊......我聞到新滋味惹
• 2015-12-14 10:44是擅長立旗的朋友秋月：
  有秋月就是讚
• 2015-12-14 17:52SnowFox：
  Ex…咖哩棒！！
• 2015-12-16 16:09西瓜鈞：
  秋月讚
• 2017-06-02 23:08瓦哈比派：
  死圖
• 2021-05-31 18:20亞美：
  蝦皮有人賣喔....
  就叫日本切糖
• 2021-05-31 18:21亞美：
  也叫 カタヌキ菓子

• 送出