日誌2015-12-16 06:27

(翻譯) [ユーリ] 2015年土耳其擊落俄羅斯軍機事件

【国擬人化】トルコによるロシア軍機撃墜事件

來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=54044346

這次我們主要介紹的國際事件是2015年11月24日發生的

『2015年土耳其擊落俄羅斯戰鬥機事件』

此外文中也延伸出一些其他的國際議題，例如說…

10月31日『科加雷姆航空9268號班機空難』

11月13日『巴黎襲擊事件（Attentats du 13 novembre 2015 en Île-de-France）』

11月28日『俄羅斯宣佈對土耳其制裁方案』

以及庫德族在中東地區長久以來的問題『恩怨分裂30年：土耳其與庫德工人黨』

還有9268號班機空難背後的『透視：KGL9268 埃及空難，觀光聖地、發展剝削、IS？』

另外詳細分析可以參考紐約時報『土耳其為何擊落俄羅斯戰機？』

縱使俄羅斯的經濟制裁可能使土耳其受害，但俄羅斯也並非毫髮無傷，CNN報導說明了四項「雙方經不起貿易制裁考驗」的理由。

一、俄羅斯的盟友少

俄羅斯在國際社會上的經濟夥伴不多，土耳其是少數幾個他可依賴的貿易對象，俄國是土耳其第二大貿易夥伴，目前有九萬土耳其人在俄國工作。

土耳其未加入歐盟、美國與西方國家在烏克蘭事件上制裁俄羅斯的陣營，實際上，北約國家更計畫要在2020年時增加其對俄羅斯的貿易總額至1兆美元。

※俄羅斯總理梅德維傑夫與幕僚在Gorki的住所會面，俄國限制土耳其蔬果進口，作為報復土耳其擊落戰機的反擊。(圖片來源：美聯社)

俄國正加強其對土耳其進口食品和農產品上的限制，土耳其今(2015)年已出口價值達10億歐元的食品與農產品至俄國。

二、戰略性能源輸送

去年(2014)兩國才簽訂一系列重要的戰略性能源協定，計畫要建造一條新管線從俄羅斯輸送天然氣經由土耳其至歐洲。

※「土耳其溪（Turkish Stream）」天然氣輸送管線的預定計劃。2014年12月1日普丁與埃爾多安宣布兩國將共同建設一條年供應630億立方米天然氣的黑海海底輸氣管道，該管道通過土耳其境內，終點設在希臘邊境。

土耳其是俄羅斯天然氣的最大消費國，僅次於德國。

此外，俄國也在土耳其南岸興建第一座核能發電廠，預計2020年完工，但如今這些計畫恐怕都要延宕。

三、觀光業緊密聯繫

俄羅斯觀光客對土耳其來說是很重要的收入來源，光是在2014年，俄羅斯造訪土耳其的旅客就有450萬人，佔了土耳其觀光客總數的12%，緊追在德國之後。

事件發生後，普丁呼籲國人不要前往土耳其旅遊，也要求旅行社暫停銷售土耳其行程。

四、其實雙方對彼此的需求都大於互相抵制

俄國經濟已經因為西方國家的制裁而疲弱不堪，國際貨幣基金(IMF)預期俄羅斯今年的國內生產毛額(GDP)會大幅縮減3.8個百分點，明年又會縮減0.6%。

這些經濟制裁顯示這波經濟制裁可能對土俄雙方帶來重大影響，但雙方是否有籌碼玩得起這波貿易戰，則仍有待觀察。

◎轉述自蔡佳穎『俄經濟制裁土耳其 雙方玩不起貿易戰』

63

28

LINE 分享

相關創作

▋ 孑孓復活 ▋

雲聊閒聊•雜七雜八。【174】

[達人專欄] 【菜圓日常】是在哭啊

留言

• 2015-12-16 07:41亮晶晶人造人：
  剪不斷理還亂...這段當初一上新聞我就覺得很有趣了w

  2015-12-16 12:19喵哈哈(bye bye)：當初G20歐巴馬跟普丁會談就真的有種大家打算撇開啊薩德優先解決IS的氛圍
  可是就在會談沒多久(15日)就爆發了擊墜事件(24日)...也難怪會有土耳其陰謀論的說法
  
  敘利亞感覺已經變得跟當初越戰差不多的狀態...只不過這次除了戰爭又多了「反恐」的名義，各國就算想抽也抽不了手了吧[e8]

• 2015-12-16 08:05老馬：
  先不說國際情勢複雜了⋯我覺得這些國家被畫的萌萌der~
• 2015-12-16 09:06今天的燈泡，有穿內褲：
  阿薩德政權變成各國的形狀惹
• 2015-12-16 09:16阿曰：
  土耳其總理自招死路，西方的敵人是isis，俄國的敵人也是isis，在isis旁邊就要小心處理事務，而不是堅持要面子

  2015-12-16 12:19喵哈哈(bye bye)：俄羅斯可不是一天兩天的開戰鬥機到他家泡茶...土耳其方面早就提出過很多次抗議了

• 2015-12-16 10:05超級聰明豆：
  雖然看上去是國家間的爭執..然而就事件處事態度上像是小孩子打架一樣啊……（為了爭吵你一拳我一拳的，你是站在我這邊，他是站在那一邊的感覺

  2015-12-16 12:46喵哈哈(bye bye)：不過俄羅斯多次連續侵犯領空的情況下，再加上抗議又沒人理
  老實說出現這種結局其實也不會特別意外....
  畢竟面對挑釁不會有國家默不吭聲的，如果這時候政府當啞巴
  我想他們大概就等著民眾拉他們下台吧
  （敘利亞局勢已經複雜到是一灘泥沼了...敵人的敵人並不一定就是朋友，也有可能還是敵人）

• 2015-12-16 10:27.50 BMG：
  我也覺得這些國家都被畫的萌萌der，是說俄羅斯不要忘了土共啊啊啊

  2015-12-16 12:29喵哈哈(bye bye)：這件事中國並沒被捲入啊...(雖然可能從土耳其的第三大貿易對象變成第二大[e8])

• 2015-12-16 10:30大學二等兵：
  用圖來解釋比較好懂呢,感謝大大的好文

  2015-12-16 12:23喵哈哈(bye bye)：的確呢，當初看到這系列就是因為圖文解釋的蠻清楚的才想接下來XDD

• 2015-12-16 11:21SHINKI：
  這件事,怎看也是土耳其的腦殘就是...
  忍一時風平浪靜,現在弄到2邊都下不了台
  如果說,損俄利己還說的過去...你現在卻弄成損人又害己,腦殘不?

  2015-12-16 12:25喵哈哈(bye bye)：不過一個國家多次被臨國侵犯領空的而且又抗議無效（對方不認帳）情況下
  要說他沒有耐性實在有點微妙呢...
  （一般情況如果政府不硬起來處理，國內早就罵翻了吧[e8]）

• 2015-12-16 12:09braveasyou：
  北上的鄂圖曼帝國(重點錯)
• 2015-12-16 12:14MKMK：
  兩個意氣用事的笨蛋~(拖走
  
  
• 2015-12-16 13:00亞柳 INUMURA ARU：
  俄機侵犯領空是各種家常便飯，也沒人有土耳其這膽量把它打下來。
  這件事從土耳其總理當時的發言來看，更像是在逞一時之快呢。
  在淦譙之後立刻就呼籲俄國在之後的高峰會上對談，啊你到底是要攤牌還是不要啊土耳其。[e28]
• 2015-12-16 14:09竹風(浦風我婆)：
  同樣是對付ISIS，戰機通過就讓它通過吧
  而且同樣是對抗ISIS，美國那邊的反而是做做樣子
  俄羅斯的行動遠遠好很多，土耳其如果只是單純領空問題而翻臉
  似乎過於牽強...我比較相信是土耳其與ISIS有些利益勾結與美國背後慫恿...

  2015-12-16 19:39喵哈哈(bye bye)：不過這樣反倒是比較像俄羅斯借用打IS的名義測試土耳其的容忍底線（畢竟之前就有無人機跟戰鬥機闖入的記錄，而且土方也有提出抗議）
  再說真有哪國會願意開放自己領空讓相處不怎麼和睦（僅經濟上合作）的鄰國軍機飛進來。而且該國民眾還能夠乖乖接受這種狀況？

• 2015-12-16 14:35娃娃國持劍儀兵：
  每個國家都想提高自己的區域影響力，除了台灣之外
• 2015-12-16 15:40超級聰明豆：
  to持劍儀兵：應該不只有臺灣，很多小國也是，而且不是不想提升區域影響力，只是以條件來說本來就沒有優異於大版幅國家的素質，且這種活動本身也會引起臨國的反感，
• 2015-12-16 15:45超級聰明豆：
  倒是不知道會不會有國家曾產生過想把臺灣在某些層面吃掉的想法（畢竟如果存在感在國際地位上不夠顯眼的話，也不會對其產生企圖心才是
• 2015-12-16 16:28cr：
  = =...呵...
  那幾個強國會允許別人家飛機不講一聲就飛到他們家上面嗎?
  講直白點俄羅斯也是明擺著拿打ISIS的藉口狂吃土耳其豆腐
  也順便作一些其他勾當....
  被這樣一直搞以土耳其立場來說不發飆才不正常
  
  基本上這幾邊都是半斤八兩的各懷鬼胎尋求自身利益
  沒一方是正義之士，也沒一方真的想跟能解決問題
  假設扳倒阿塞德，就換另一個被扶持組織當上政府後開始坐大耍白
  真的殲滅ISIS也只是讓恐怖組織頭頭換另一個當
  而背後的扶持者又會找一個肯聽話的操作而已
  
  再美味的糖衣，再好聽的口號，實際上還是包藏著自身國家利益罷了....

  2015-12-16 19:29喵哈哈(bye bye)：同意這點，很少國家在有軍機入侵領空還能在那邊默不吭聲的
  （而且俄羅斯可是三不五時就飛過來泡茶呢...[e4]）
  
  不過總感覺對於IS轟炸上輿論似乎都是站在俄羅斯這邊，是因為他們做的比較大張旗鼓嘛？（跟自願同盟那種溫吞手段比起來民眾更喜歡激進一點的??）

• 2015-12-16 20:07竹風(浦風我婆)：
  據說俄羅斯有向美國(領頭的)給他們戰機飛行預定路徑
  而且土耳其擊落前已有戰機在該地持續盤旋...
  看來美國應該是有把該路徑給土耳其報備才對
  至於擊落是哪邊想要搞得...(我覺得美國背後捅刀機率不小)

  2015-12-16 21:25喵哈哈(bye bye)：因該是這一則消息吧「美國防專家：土耳其擊落俄戰機是"冷血埋伏"」

  2015-12-16 21:30喵哈哈(bye bye)：不過即便這樣還是改不了俄羅斯在這問題上理虧的狀況。
  主張無害通過要先告知該國確認後才行，單方面宣布不算數，所以問題是俄機有沒有事先告知飛行計畫。沒有的話，你侵入別人領空人家當然有正當權力打下來
  
  只不過一般是不會到這麼狠，但土耳其這種玩在法理上其實是站得住腳的。

• 2015-12-16 21:00Absinthe：
  NATO是？

  2015-12-16 21:05喵哈哈(bye bye)：北大西洋公約組織，冷戰時為了對抗與蘇聯為首的華沙公約組織所設立
  主要的成員是英、美、德、法等西方自由世界的國家

• 2015-12-16 21:03Absinthe：
  North Atlantic Treaty Organization

  2015-12-16 21:07喵哈哈(bye bye)：是啊，NATO是簡寫

• 2015-12-16 22:47榨甘蔗王：
  阿薩德醬感覺快被玩壞了(。∀°)
• 2015-12-16 23:58巨像古城大鷲の桐生醬：
  有人壞掉了......
• 2015-12-17 00:01EXE：
  土耳其在這次處理雖然是很不好弄出了人命 但俄國已多次侵犯土耳其的領空區域這誰能忍受始終這是土耳其的地方這樣做也是合情合理
• 2015-12-17 00:01EXE：
  只能說機上的士兵真是可憐 相信當日他們出發時沒想到自己會為國捐軀

  2015-12-17 21:46喵哈哈(bye bye)：的確是，機上士兵直到遭擊墜前沒有任何對地攻擊的舉動
  至少可以推測當初越界的原因並是非清剿逃往邊境線的反政府勢力

• 2015-12-17 00:45樂透：
  比起新聞之類的詳細多了

  2015-12-17 21:44喵哈哈(bye bye)：嘛~~畢竟這種歸納成單篇的會比較好閱讀理解
  而且如果對裡面哪一部分有疑問還可以去調閱更詳細的分析解說
  作這系列當初也是希望能夠多些人認識國際上到底發生(過)什麼事

• 2015-12-17 22:45點子-庫洛米庫洛米：
  其實某方面來說，也可以當我們對於如何面對中國的借鏡

  2015-12-17 23:04喵哈哈(bye bye)：經濟上有不錯的合作關係，而且私底下看對方不爽，而且大的那一邊很喜歡挑釁...
  意外的相似度還蠻高的...[e20]

• 2015-12-17 23:17真瀨甲斐：
  感謝喵大翻譯，不過還是先幫忙抓個錯XD
  實際上NATO的成立(1949)早於華約(1955)，華約反而才是為了對抗NATO而成立的，我們常因為親美的關係，而認為都是蘇聯起頭，其實不然XD
  
  之前看新聞就滿想談這件事的。不過這事上俄土各有自己的問題，但以國際法與國際慣例而言，確實土耳其是站的住腳的，俄羅斯豆腐吃得頗嚴重。
  不過拉遠點看，俄土針對敘利亞問題是很難放下成見的，不如說伊斯蘭世界大多國家都不會同意阿薩德繼續存在，因為阿薩德是什葉派。身為現代化伊斯蘭代表與區域大國，土耳其當然不甘願當二流國家，一直希望能掌握更多的發言權。此前土耳其一直希望擠進歐盟，但是歐盟從2004年以來的各種問題，讓土耳其開始思考其它條路(當然仍是以親歐美為優先選擇)，其中最重要的一條就是回頭插手中東事務。
  
  要說土耳其陰謀論我倒是覺得不至於，真的比較像出一口氣。只是法俄聯手也讓土耳其感到警惕，歷史上法俄聯手不是沒有先例，而且雙方的關係從一戰後一直都比其它西方國家跟俄羅斯(或前蘇聯)要好，有可能達成對土耳其不利的協議。
  至於美國在這件事情上，我覺得是「看好戲」。因為無論是俄土交惡，或是俄土交好達成反IS同盟，對美國而言都是有利可圖的。所以從各方新聞也可看出，美國也沒有很積極想要介入這件事，雙方鬧不愉快對美國是有利的。

  2015-12-18 19:44喵哈哈(bye bye)：其實作者那邊的註解也不算錯啦~畢竟他說的是蘇聯並不是華約
  
  一般認為NATO的前身是在1948年3月17日，由比利時、荷蘭、盧森堡、法國和英國簽署的「布魯塞爾條約(Treaty of Brussels)」。由於這項條約以及蘇聯宣佈封鎖柏林（Berlin-Blockade）的緣故，導致布魯塞爾條約的成員國決定在1948年9月創立「西方聯合防衛組織(Western Union Defence Organization)」。
  
  但他們意識到要抗衡蘇聯的軍事力量並且防堵民族主義以及軍國主義死灰復燃，因此他們認為美國的參與是必須的。於是很快的他們便開始著手談判要建立一個新的軍事聯盟。
  
  1949年4月4日，由12個國家在華盛頓特區簽署了北大西洋公約（North Atlantic Treaty）。而NATO也自此踏上國際舞台。

  2015-12-18 19:55喵哈哈(bye bye)：不過嚴格說起來確實可以說是蘇聯起頭啦，不過就算沒有柏林封鎖事件
  西歐諸國自己心裡也清楚需要把美國拉進來他們才有能力對抗蘇聯的軍事能力
  而且北約的主要作用雖然是為了對抗蘇聯，可是在此同時他也發揮了壓制德國的作用。
  
  北約第一任秘書長「第一代伊斯梅男爵海斯廷斯·伊斯梅（Hastings Ismay, 1st Baron Ismay）」曾說，北約創立的目的是為了「to keep the Russians out, the Americans in, and the Germans down.（擋住蘇聯人、留住美國人、壓住德國人）」。
  
  所以「德國問題」也是北約存在的目的之一。同時，德國分裂後聯邦德國（西德）成為冷戰的對抗最前線。因此西德的任何對外政策與行為都將影響自身與北約的命運。
  

  2015-12-18 20:02喵哈哈(bye bye)：不過德國不肯讓土耳其進歐盟是卡在庫德族問題嗎???

• 2015-12-19 14:45真瀨甲斐：
  我最前面是回喵大對別人關於NATO是什麼的回應啦XD 指的是結盟對抗的起頭是由NATO開始，而非華約，若論冷戰的起頭，確實是蘇聯造成的沒錯。抱歉沒講清楚XDrz
  
  沒錯，北約的目的就是喵大說的那三個。當時北約是個皆大歡喜的設計，對歐洲而言有那三個好處，對美國而言何嘗不是鞏固盟邦成為對抗蘇聯的第一線。德國與蘇聯我就比較熟了(大學時選的研究方向)，兩者間的關係變化，此前一直是圍繞著北約在打轉。
  德國問題也許我們看來可笑，但是對當時的歐洲而言，"發動兩次大戰的罪魁禍首"是個必須處理的問題。要不是德國(西德)是對抗共產集團的最前線，法國的提議(肢解與非武裝化德國)反而會占上風。但是冷戰爆發，西德的地位太重要了，重要到甚至比第一島鏈的日本還高，畢竟歐洲在美國心目中的價值大於亞洲，於是就讓西德恢復部分主權，其中之一就是被允許重建軍隊。
  
  庫德族問題(人權問題)是其一，其二就是長期對伊斯蘭文明的不信任。哪怕土耳其再現代化與西化，宗教信仰就是不同。杭亭頓講文明衝突，歐盟與土耳其的關係，可以算是一個很好的例子。
• 2016-04-17 01:02小村：
  最後一張圖,阿薩德政權怎麼了

  2016-04-17 10:00喵哈哈(bye bye)：嘛～因為敘利亞內戰某些角度其實可以說是代理人戰爭…
  不過目前應該暫時平歇了，畢竟簽署了停火協議（雖然是臨時性的）

• 送出