《絕對無敵》說起來，
應是小魚第一次接觸的機器人動畫吧？沒錯！可以說是因為它，
使得我幼稚園時一度非常熱愛機器人題材的卡通，一路追了美國影集《金剛戰士》，以及陸續同樣是矢立肇的《勇者傳說》、《元氣小子》等片，看機器人合體一路看到爽歪歪。
《絕對無敵》於1994年至1995年引進台灣，那時的中文配音版直到現在仍讓小魚喜愛不已──陣容大概是沈光平、沈光嘉、呂佩玉、賀世芳、蔣篤慧等人，組成鍥而不捨的「五人戰隊」！當時擔任第一男主角林向仁（日向仁）的篤慧姊還是個新人，聲音很稚嫩，重看時一度認不出是她？但她氣質天生有熱血潛質，還是把林向仁這樣性格衝動的熱血笨蛋投入深刻。第一集準備合體前的那句「好！那就一口氣做了它──」唸的很有FU～
話說，我非常不愛《絕對無敵》的日語版！日本動畫早期的配音模式，總感覺到一種毛病：「把小學生配的像中學生、把中學生配的像大叔或大嬸。」故事中整個五年三班一點都不像小學生，尤其是「高材生」林勉（小島勉），沒錯！就是戴眼鏡的那位書呆子──島田敏那樣的聲音說是小學生？請饒了我吧～他還是去配像普羅利這樣的肌肉男好了。（別告訴我說「日本的小學生聲音就是這樣」喔！我好歹看過一些古早的真人日劇，劇中小學生的聲音再熟也沒像此片這樣......）
回到台灣中文版身上，那倒不會有這個問題！佩玉姐、世芳姐、篤慧姐等人的「童音」撐起五年三班就很有小學生的朝氣活力。世芳姐還能同時把班長瑪莉、帥哥月飛（月城飛鳥）分隔清楚！而佩玉姐接下星吼兒（星山吼児）、林勉、法兒潔等要角，吼兒在第一集就充分抓住要角的沒自信，以及最後一集那股在幻境中不放棄雷神王的積極感；林勉則聽起來聰明伶俐，又不失小男孩的純真，比原音還好聽；作為撒旦最佳助手的妖精法兒潔，佩玉姐配得很是邪惡、精明，比林原惠還要傳神。
緊接著，就是篤慧姐的林向仁，她給了我很微妙的好感：她那時的嗓音是很澀，與同在班底的佩玉姐、世芳姐相比確實有明顯差距。但剛好就是這樣的「澀」，與林向仁這樣的小屁孩一拍即合！聽起來很有小學生天然的熱血感，至少單就這點是壓過佩玉姐與世芳姐的。這讓我想起：聽說有一位常為迪士尼錄音的聲音導演，曾經提起過：「不喜歡找配音員配，因為聲音太油，反而不如素人的味道。」還有大名鼎鼎的宮崎駿，他老人家也不喜歡純正聲優的發音，動畫上常常訴求一種配合故事的自然感。
這些又讓我想起民視目前狂播的《
七龍珠改 魔人普烏篇》，那部中配陣容最菜的
連婉鈞小姐，
她的小特南克斯是很澀，但就是很有自然的「屁孩熱血」，反倒是比她資深幾年的
石采薇小姐就沒這樣的活力？回到《絕對無敵》上面，那時候相當於
台灣聲優界的素人蔣篤慧姐姐，正好發揮到林向仁的
自然感。她當初就算再怎麼澀，仍具有打趴中視《
機動戰士鋼彈OO》一堆角色
（單指第一季）的水準。如今純熟的篤慧姊，在《
火影忍者》的漩渦鳴人就感覺沒那麼的「屁」，少了些天然的不成熟......當然，鳴人還是配的很棒！笨拙感還是凸顯得很強烈，
不過我覺得如果回頭重配林向仁會少了些味道？
有人提過林向仁的原音松本梨香配的時候轟壞三個麥克風，SO WHAT？我還會想說：「有必要到這樣的地步嗎？」很抱歉！就個人標準來說，松本的向仁根本沒達到我的基本要求。她呈現的也很熱血！但那聽起來像「國中生」的成熟嗓音，吼聲過猛到年歲拉太大的地步，令我無法接受。努力歸努力，也不該忽略角色定位，她展現的孩子氣就是沒有篤慧姐自然～
最後一提，聽有人點出《絕對無敵》在台灣中配版的翻譯生硬，這我就不解了？
在我聽來，台詞不順的情形似乎並不多？應該說，在眾位台灣配音員的努力下，台詞配起來還是富有感情！人名方面，
基於當時「中華民國」法令規定下，無線電視台播出歐美影集與日本卡通劇中角色都必須冠上中式姓名，也沒什麼不對！（只是有些現在聽起來會有點俗氣XD）相較於《
橫山光輝三國志》台灣中文版有人把諸葛孔明的姓氏錯喊成「孔先生」，袁紹把「許攸」唸錯成「荀攸」（這兩個人名分明是不同人XD），以及一些不合古代的現代用語，
《絕對無敵》的翻譯錯誤已算很小了吧？（
鄭重聲明，《橫山光輝三國志》的台灣翻譯是有錯誤，但那是翻譯員的問題，與配音員無關，中文配音的表演還是一流的！XD）
咦，你問我怎麼沒提到沈光平老師的撒旦、沈光嘉老師的泰達？小魚的答案是：「這兩位傑出的前輩要特別開個人介紹。請耐心等候～」
（以上純屬個人觀點，請松本梨香的粉絲不要謾罵～）
◎小魚的座右銘：「藝術，沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感！」◎
LINE