日誌2015-12-25 09:24

艦これ漫畫翻譯-小橋だく　その115

https://twitter.com/kobashidaku/status/680036325408423936

煩死人的蒐集活動又來了...我不想去小北棲家搶劫啊...(抱頭

註(台語翻譯)：

悉喔...=是喔

吸啊捏喔...=是這樣喔...

嗚蝦咪招式咖緊棒出來阿=有什麼招式快點使出來阿!!

啊捏丟磨啊囉!?=這樣就沒了喔？

譯者小語：

大阪腔不是語尾放個"哪"就是大阪腔了，實際上大阪腔就懂日文的人來說聽起來根本在講方言，所以用台語來表現比較到位的理由在此

211

60

LINE 分享

相關創作

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

【艦これ】弥生與卯月

最近更新

留言

• 2015-12-25 09:27CGB：
  最喜歡蒐集了!
• 2015-12-25 09:28八雲空：
  不要嚇北棲啊啊啊!!
• 2015-12-25 09:28明晴皐月：
  rj穩定暴走中～♪
• 2015-12-25 09:29蜂蜜蔓越莓：
  眼神死掉啦！
• 2015-12-25 09:30熾冰／奇譚異書齋：
  可憐的輕巡犧牲了... ...
• 2015-12-25 09:34麻糬泡芙：
  我家除了正在爬等級的以外都在休息中=w= (不過應該還是會去小北點泡茶啦 畢竟缺螺絲
• 2015-12-25 09:35比叡醬這次打死不立旗：
  我家鎮守府不蒐集XD
  所以通通放假了www
• 2015-12-25 09:38熾炎姆咪炭：
  RJ眼神死w
• 2015-12-25 09:45～　Boomer　～：
  是一板超人化的RJ啊！
• 2015-12-25 09:47シッコク：
  我貧了 也變強了
• 2015-12-25 09:56其實是小妹啦：
  樓上講的好像有過一樣
• 2015-12-25 09:57堂本龍一：
  RJ我也要(?
• 2015-12-25 10:00八雲澄：
  我看RJ不只是沒有放聖誕節而已，恐怕另有其事
• 2015-12-25 10:10落月‧弦：
  小橋老師的RJ不是再也沒回來過了嗎？(X
• 2015-12-25 10:12迪米倫~狂熱使徒~：
  收集任務？聖誕節給我好好放假，老子我水桶吃緊！！
• 2015-12-25 10:34Concerta：
  後來又再造了一片RJ啊
• 2015-12-25 10:42異常的普通：
  台語好棒

  2015-12-25 10:52亮晶晶人造人：哈哈，你喜歡我也很高興W

• 2015-12-25 10:48約瑟夫布萊森：
  爆氣RJ
• 2015-12-25 10:52靈車甩尾棺材飛：
  安捏，這樣有鄉音出來了www
  
  可是我看過很多完全不懂台語的人，要不要附個註解呀

  2015-12-25 11:04亮晶晶人造人：好喔

• 2015-12-25 10:57真空鋁箔包：
  角會被拔下來當巧克力
• 2015-12-25 10:58阿修羅舞姬：
  聖誕死神
• 2015-12-25 11:19果汁：
  是貧乳死神
• 2015-12-25 11:26星紋：
  小北棲也會掉喔@@我朋友跟我推建1-4 4空母去洗 1晚就達成任務了，所以其他地方都不知道...
• 2015-12-25 11:26小龍魄：
  小北快逃啊！！！！！
• 2015-12-25 11:42巨像古城大鷲の桐生醬：
  我記得他之前不被提督賣掉了.......這是第2次出現......沒錯吧@@
• 2015-12-25 11:55始源悲劇：
  這次蒐集沒裝備果斷不收
• 2015-12-25 12:02星紋：
  樓上，需要裝備嗎?我只塞14鑑攻而已耶，流星不夠還放天山來補位..(剩兩格放彩雲跟烈風)
• 2015-12-25 12:13ソロモンの悪夢：
  收集任務都沒參加過 我家鎮守府超輕鬆[e18]
• 2015-12-25 12:22溫特斯少校：
  本鎮守府除了遠征隊和演習隊 一年四季都在放假…
  
• 2015-12-25 12:36Ridar：
  看人家隔壁棚8號的RJ....呵呵
• 2015-12-25 12:39喵哈哈(bye bye)：
  又是該死的蒐集活動啊XDD~~難怪會眼神死
  回想到上次的30條秋刀魚被回收了...我的螺絲啊[e26]

  2015-12-25 13:01亮晶晶人造人：動作要快啊...這次

• 2015-12-25 12:41FL -緋鈴-：
  之前也曾經翻譯過把龍驤的台詞打成台語漢字 可是被組長退掉了

  2015-12-25 13:02亮晶晶人造人：翻譯是我自己在翻的，要怎麼表達就隨我高興囉

• 2015-12-25 12:51維克多．瓦爾特：
  我只剩日常任務收集什麼的先放假了(欸?
• 2015-12-25 12:53參謀長官：
  th好可愛
• 2015-12-25 12:53參謀長官：
  打錯了，是rj
• 2015-12-25 13:01o0風雲0o：
  從活動結束後就只跑遠征，完全放假中
• 2015-12-25 14:17kira：
  SS除了2-3，現在連其他圖都要去撈了(苦瓜，快去
• 2015-12-25 14:36主教仔：
  昨天休息了一整天啊!
  我一整天出去幾乎什麼任都沒解...
• 2015-12-25 15:28普費：
  眼神已經死了
• 2015-12-25 16:34sds：
  普通話以外的都滿難表現的啊
  1-4可以考慮，低消桶又少
• 2015-12-25 16:38BigFeast：
  今天鎮守府又度過和平的一天~
• 2015-12-25 16:53水工鳥：
  我也想被黑絲+高跟鞋踩啊
  
• 2015-12-25 17:20樓T：
  昨天我的鎮守府放假呢[e29]
• 2015-12-25 17:36QB：
  小北棲很多收集活動都是受害擔當
• 2015-12-25 18:01今年是五倍鹹魚的水牛：
  這家的驅逐艦不是幾乎都不說話的？怎麼龍驤...什麼？龍驤不是驅逐艦？可她的身材怎麼看都像是驅$^%$%&(&*^%Y@!ERFTGHBf.,ojun9if09-Q
• 2015-12-25 18:28加護 人生靈基三：
  龍驤好可怕ｗｗｗ
• 2015-12-25 18:41利維坦：
  只要有蒐集活動，每次都會有艦娘抓狂的啦...
  連提督都會抓狂...
  想想我的秋刀魚，三十條一條也沒吃到就被回收了...
• 2015-12-25 20:02FUMO-4：
  我在收珍珠，我在撈秋刀魚⋯⋯現在我在找鎮守府裝飾品你們有看到嗎（血淚）
• 2015-12-25 21:14岩羽喵：
  我不蒐集
• 2015-12-25 22:06喧囂的愚者：
  這收集任務某種意義來說，比大活還容易打出火氣...
  我現在才兩個裝飾品...
• 2015-12-25 22:21冰雪 霜華：
  打2－5很容易掉落（體感）
• 2015-12-25 23:00星辰：
  1-4紅臉CVL流大好
• 2015-12-26 00:06fish：
  北方：回去!!
• 2015-12-26 00:49Ting Chen：
  話說...這次是非常難得的全彩圖呢0.0
• 2015-12-26 03:25蒼風提督：
  我家艦娘可是都在放假呢[e5]
• 2015-12-26 09:021024：
  這家的龍驤跟8号的龍驤有得拼啊0w0
• 2015-12-27 01:41樂透：
  我以為眼神死是潛水艇的特權[e6]

  2015-12-27 01:43亮晶晶人造人：這次蒐集活動打一打我眼神也死了

• 2015-12-27 03:09~明風破~：
  一拳RJ
• 2015-12-27 09:34凝望世界毀滅的瞬間：
  所以說就不要管那詭異的蒐集不就好了 = =...咱家的艦娘都在放長假了
• 2015-12-29 22:58黑羽~翼：
  哈哈~我家的RJ在放假呢(正確來說是根本沒解任務= =

• 送出