日誌2016-01-17 00:12
歌詞不專業翻譯－－【艦これ】冒涜と贊美の輪舞曲作者：Concerta
縋りつく腕を貫き 踏み付ける様に泣いて 繰り返し続く嗚咽と 鳴り響く失意の鐘 非情にも選び引き上げ 蹴り落とすカルネアデス 残酷と嘯く程に 撒き散らす嘘の花 嗚呼 このまま泥と蔑む？ 嗚呼 このまま穢し続けるの？ 冒涜と贊美の輪舞曲 ねじ曲がる俯瞰の台詞 吐き捨てる言葉を飲み込んで 声高く抉り取る 縋りつく腕を切り裂き 踏み躙る様に哭いて 繰り返し続く地獄と 鳴り響く絶望の… 嘘か真か 裏か表か 黒か白か誰が判るの？ ウソにしよう？ホントにしよう？ 貴方はどちらを選ぶ？ 嗚呼 このまま泥と蔑む？ 嗚呼 このまま涜し続けるの？ 冒涜と贊美の輪舞曲 ねじ曲がる俯瞰の台詞 吐き捨てる言葉を飲み込んで 声高く抉り取る 確かなのは歩んできた この道の軌跡に 奪ってもの 救ったもの 数えきれずあるけれど この両手いっぱいに “思い”を乗せた誇り 今 咲き誇るう |
貫穿緊緊抱住的手腕 在腳下人們的哭泣聲 不斷重覆傳出的嗚咽聲與 那響亮的失意鐘聲 必須無情的去選擇應該救誰 踢落卡涅阿德斯的船板 各種荒誕的殘酷傳言 散播出名為謊言的花 啊啊，這仍然是泥淖和侮蔑嗎？ 啊啊，而這仍持續受到傷害嗎？ 褻瀆和讚美的輪舞曲 被扭曲的俯瞰者的台詞 將「不想捨棄」這種話吞入腹中 抉擇的呼聲正高喊著 斬斷緊緊抱住的手腕 被踐踏者們的哭喊聲 反復重演的地獄光景與 一再鳴響的絕望…… 謊言與真實、裏面與表象 誰又能分明黑白是非 哪一邊是假的？哪一邊又是真的？ 你又要如何去選擇？ 啊啊，這依然是泥淖和侮蔑嗎？ 啊啊，而這仍一直受到褻瀆嗎？ 褻瀆和讚美的輪舞曲 被曲解的俯瞰者的台詞 將「不想拋下」這種話吞入腹中 抉擇的呼聲正高喊著 這是必須向前邁進的 這條路上曾有的軌跡 被剝奪的人們、被拯救的人們 都是數也數不清的 在這雙手的盡力而為下 這些值得誇耀的「思念」 將在現在盛開 |
LINE