日誌2016-01-17 12:57

【BiBi】「PSYCHIC FIRE」歌詞翻譯

PSYCHIC FIRE
作詞：畑 亜貴　
作曲・編曲：森慎太郎
演唱：BiBi

思い込み正しなさい！
快把觀念給導正!
なんて言わないわ
我才不會這麼說
好きなこと　好きなだけ　求めてさまよえば
有喜歡的東西 就愛我所擇 在追求中陷入徬徨
ここはどこ？　どこだっけ？
這裡是哪裡? 究竟是哪兒?
見知らぬ街角
素未謀面的街角
国籍不明(へぇ)　年齢不詳(嫌だ)　集まったGAMBLER(にこもだよ)
聚集於此的全都是國籍不明(咦) 年齢不詳的(討厭)賭徒(妮可也是唷)

青いビルの灯りたちが　夜を未来へ
青色的大樓為夜晚點亮未來的燈火
変えてしまう　あやかしのILLUSION(意味わかんない～)
妖魔鬼怪的幻影 正伺機變換(莫名奇妙)

PSYCHIC FIRE みんなみんな GO!(fu!fu!)
帶著心靈的烈火 大家向前衝!
頭ん中 PICA PICARESQUE(wu~wu~wu~wu)
腦袋滿是浪跡天涯的羅曼史
危ない恋がしたい(fu!fu!)　心の火が燃えて(Ah~hi!hi!hi!hi)
想來一場如履薄冰的戀愛 心頭烈火熊熊燃燒
呼んでるのよ　君といま繋がりたい…気づいてよ
我在呼喚著 如今想與你緊緊相繫...快點察覺到呀





思い付き試しなさい！
來試試這靈光一現的點子!
それで回り出す
讓命運就此輪轉
したいこと　したいでけ　叶えるシステムは
所謂有志竟成即是 有想做的事 就放手去做
幻かい？　妄想かい？
這不自然的街景
不自然な街並み
是幻影? 亦或妄想?
存在不明(にこ)　解析不能(まき)　夢を売るJUGGLER(エリチカ)
存在不明(妮可) 無法解析(真姬)出賣夢境的雜耍者(小繪里)

厚い壁をくり抜いたドア　開けてごらんよ
試著打開那道能穿越厚重牆壁的大門吧
頷いちゃだめ　まやかしのSOLUTION(ハラショー)
別僅僅含首  那只是敷衍而過的解答(碉堡了)

PSYCHIC DARLING どんなどんな LOVE!(fu!fu!)
靈魂伴侶你要帶來一場怎樣的戀愛!
忘れん坊は ROMA ROMANESQUE(wu~wu~wu~wu)
倘若健忘的話就僅記要羅曼蒂克
何度でも恋がしたい(fu!fu!)　身体はびりびりと(Ah~BiBiBiBiBiBiBiBi)
不論幾次都想談戀愛  全身如同電流竄過般
充電中なの　君をいま探してるよ…気づいたかい？
充電中的如今 仍在尋找你的身影...察覺到了嗎?




PSYCHIC FIRE みんなみんな GO!
帶著心靈的烈火 大家向前衝!
PICA PICARESQUEなの
想來場浪跡天涯的羅曼史
ROMA ROMANESQUEでね
切記要羅曼蒂克
PSYCHIC DARLING どんなどんな LOVE!
靈魂伴侶你要帶來一場怎樣的戀愛!
PICA PICARESQUEなの
想來場浪跡天涯的羅曼史
ROMA ROMANESQUEでね　恋したい
切記要羅曼蒂克 我想談戀愛

PSYCHIC FIRE みんなみんな GO!
帶著心靈的烈火 大家向前衝!
頭ん中 PICA PICARESQUE
腦袋滿是浪跡天涯的羅曼史
危ない恋がしたい　心の火が燃えて
想來一場如履薄冰的戀愛 心頭烈火熊熊燃燒

PSYCHIC DARLING どんなどんな LOVE!(fu!fu!)
靈魂伴侶你要帶來一場怎樣的戀愛!
忘れん坊は ROMA ROMANESQUE(wu~wu~wu~wu)
倘若健忘的話就僅記要羅曼蒂克
何度でも恋がしたい(fu!fu!)　身体はびりびりと(Ah~BiBiBiBiBiBiBiBi)
不論幾次都想談戀愛    全身如同電流竄過般
充電中なの　君をいま探してるよ…気づいてよ
充電中的如今 仍在尋找你的身影...快點察覺到啊?

125

31

LINE 分享

相關創作

fripSide「endless voyage」中日歌詞翻譯

fripSide 「worlds collide」中日歌詞翻譯

fripSide「Dear All」中日歌詞翻譯

留言

• 2016-01-17 13:05DARKNESS：
  喔喔~~偷跑了快一個禮拜~~
• 2016-01-17 13:05シッコク：
  完整版出來了 ?
• 2016-01-17 13:09深夜提督君：
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201601/29a6a726ba004558525836c5394828f3.JPG?w=300
• 2016-01-17 13:16夜神ひびき(小艾)：
  這首真心超神的啊!!!!!好喜歡這首!!!!!
  Bi~BiBiBiBiBiBiBi
  謝謝奈亞大的翻譯[e34]
• 2016-01-17 13:31秋羽 弦：
  笑到美叮美噹www
• 2016-01-17 14:25賣嗑滑絲雞：
  東方彈幕風www
• 2016-01-17 14:29兔頭@草執事：
  最終還是自己帶call了ww
• 2016-01-17 14:50小培：
  這首真的意味わかんないwww哈拉秀也都出來了（笑哭
• 2016-01-17 14:53SADFFFG：
  自帶打call 太嗨拉wwww
• 2016-01-17 15:56天晴：
  Bi~BiBiBiBiBiBiBiXDDDDDDDDDDDDDD
  拿著螢光棒聽幾次好了(別
• 2016-01-17 16:25諾亞.伊斯萊昂：
  救命wwwwww
  這首是毒性有史以來最強大的wwwwww
  ，自帶CALL什麼的太卑鄙了wwwwww
• 2016-01-17 16:35快來拍打餵食OwO：
  自帶打call！！！跪惹Orz
• 2016-01-17 17:20無盡的新手：
  自己打call... 真的好玩
• 2016-01-17 17:48羊：
  讚~謝謝(≧3≦)
• 2016-01-17 18:40列車長屆不了水團的啦：
  聽到小繪里整個都笑出來了XD
• 2016-01-17 20:0687QB：
  不知道為什麼我好想聽教主打這首的call
• 2016-01-17 20:27K：
  剛聽到前奏德井的臉就浮出來了....
  怎麼回事？
• 2016-01-17 20:46圈圈：
  一如既往的女神經www
  而且還自帶call
  Bibibibibibi[e22]
• 2016-01-17 21:30凱莫諾‧浮蓮子：
  碉堡了是什麼啦ww
• 2016-01-17 22:56蒼月：
  自帶打call
• 2016-01-18 09:04柚：
  自帶Call+1
  歌詞也很有趣XD，每次都很期待BiBi的歌曲0..0
• 2016-01-18 14:54風程：
  這首的節奏感好棒!!!超級喜歡
• 2016-01-18 15:43蜂蜜蔓越莓：
  BiBiBiBi~~~
• 2016-01-18 16:43瘋狂小野猴：
  錯字浮水印～～～～～
• 2016-01-18 20:36希爾維婭：
  碉堡了
• 2016-01-23 12:22雅翔：
  這首歌明明是神經歌，我卻看著這些歌詞在哭是怎麼回事...
  這是最後一單了吧QmQ
• 2016-04-04 09:29PinG：
  魔性的節奏
  手停不下來啊
• 2016-04-04 20:17維斯特：
  ハラショー的翻譯真是碉堡了XDDDD
• 2016-04-06 13:4620105538：
  エリーチカ連東蛋外也聽得到wwwwww
• 2016-04-08 22:24bahamut1：
  エリーチカ ハラショー
• 2016-04-18 00:21粉紅俠代言人：
  東蛋團徹底體會到ハラショーww

• 送出