日誌2016-01-29 21:23

【某氏屋】o四二三事變 0+1

成為傳說的傳說！！降臨！！！！

Icon：時雨

剩下：功夫貓貓

【某氏屋】o四二三事變 --0-- Re:port

妖精、艦娘與深海棲艦的始源……

【某氏屋】o四二三事變 --1

長谷部漫長的研究旅程才正要開始呢……

【任何人均不得未附出處轉載內容或作為商業用途

本站僅擁有作者的刊載許可，並未擁有作品著作權。】

--------------------------------------------------------------

那位成為傳說的傳說！！！正式降臨至此！！！

某氏屋老師，嚴謹的劇本在艦娘系列中黑嚕嚕地殺出名氣！！

平常就是靜靜地畫著艦娘，接接工作

當下同意之際，老師也表示

「我很期待，不知道會看到怎麼樣的翻譯」

當場也是愣了下，怎麼樣的翻譯啊……

也許到了箱貓流嵌字術的改革之時…

於是嘗試換了字體，但……並沒有我想像中的美好

姑且就先如此吧，靜待派出去遠征的尋找字體組有所佳音

138

35

LINE 分享

相關創作

【艦これ】夜ト★海産物は敵-反啦啊啊

[達人專欄] 【艦隊收藏】大和&八岐大蛇

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-海倫娜帶伴手禮回來了

留言

• 2016-01-29 21:34零弦：
  跟人相比
  這繪師的棲艦好大隻...

  2016-01-29 23:23箱貓：[e35] 明明就是伊級看起來超強的

• 2016-01-29 21:36月月鳥：
  蠻特別的風格[e12]

  2016-01-29 23:24箱貓：[e35] 實寫派畫風

• 2016-01-29 21:36ArthurX：
  這感覺就是黑的

  2016-01-29 23:24箱貓：[e35] 有那麼點兒味道XDD

• 2016-01-29 21:44THE END：
  有種EVA的FU[e29]

  2016-01-29 23:24箱貓：[e28] 不能逃不能逃不能逃不能逃不能逃不能逃不能逃

• 2016-01-29 21:50八音：
  喔喔喔是這個~~作者超厲害的可以把深海、妖精、艦娘的設定寫的頭頭是道

  2016-01-29 23:24箱貓：[e35] 完全就是設定集

• 2016-01-29 21:53夏洛克‧福爾摩斯：
  之前看過其他漢化
  劇情不用太擔心，整體來說沒有甚麼虐心的劇情
  黑暗...除了畫風基本上沒有太大的問題
  可以想像成艦隊收藏的世界觀設定集來看
  把很多玩遊戲的時候想「這完全解釋不過去啊！」的東西完全解釋過去

  2016-01-29 23:25箱貓：[e34] 老師將艦娘的設定完美補足了

• 2016-01-29 22:02幸運E的槍兵：
  有股十分帥氣的感覺...

  2016-01-29 23:26箱貓：[e35] 我覺得研究者超帥的

• 2016-01-29 22:09NekoMiku：
  喔喔喔零四二三事變 等正式翻譯好久啦

  2016-01-29 23:27箱貓：[e35] 恭喜!!

• 2016-01-29 22:31今泉黃：
  好！好設定！

  2016-01-29 23:28箱貓：[e34] 這設定替艦娘揭開設定的面紗啊

• 2016-01-29 23:02普費：
  如果我沒記錯這字好像有點多ㄟ

  2016-01-29 23:29箱貓：[e42] 是滿多的 但再多也沒有8號多

• 2016-01-29 23:14阿曰：
  胃好痛

  2016-01-29 23:29箱貓：[e28] 痛痛der

• 2016-01-29 23:17286：
  完全是另一個版本ww

  2016-01-29 23:23箱貓：[e40] 我寫錯了嗎

• 2016-01-29 23:28286：
  沒沒沒 您誤會了

  2016-01-29 23:29箱貓：[e40] 所以是什麼意思

• 2016-01-29 23:31群星的奏鳴曲：
  明石要出來了
• 2016-01-29 23:36286：
  作者創作了驚訝世界觀XDD
• 2016-01-29 23:40紳士走路-華炎：
  感覺又是胃痛系列
• 2016-01-29 23:52show：
  活動的時候說不定會很有幹勁的繼續尋找....(才怪
• 2016-01-29 23:58天魔覆滅：
  我真的是非常 非常 不喜歡
  將人類裝上儀裝變成艦娘的設定...(走開
• 2016-01-30 00:01武藏：
  這是大坑 www
• 2016-01-30 00:23參謀長官：
  我有被震撼到
  話說深海棲艦很像使徒?
• 2016-01-30 00:34四月一日時雨：
  其實我是蠻喜歡這組Icon的
• 2016-01-30 00:44亞柳 INUMURA ARU：
  我還以為三樓是樓主在自問自答……（重點錯
• 2016-01-30 00:49神滅：
  之前看過的版本是索菲斯特Z翻譯的
  那好像是非正式的
• 2016-01-30 00:49娃娃國持劍儀兵：
  且靜觀其變
• 2016-01-30 00:59遊戲君NS大孩玩家：
  對於艦娘的世界觀
  我會想看到類似的
  戰車 " 正太 "
  之類的 XP
• 2016-01-30 01:19就是為了Poi~：
  這篇出現啦～喜歡這篇的解釋
• 2016-01-30 04:16超級聰明豆：
  好恐怖～
• 2016-01-30 06:09幽影：
  ＞我很期待，不知道會看到怎麼樣的翻譯
  
  對此，說說在下的個人理解吧
  從第一印象來看，感覺這是較為嚴肅的作品，畢竟回應裡有人說到，這是『世界觀設定』
  既然是設定，就免不了會有一些嚴謹的敘述、不容易用他種語言表達的含意
  比如從聖瓦爾普吉斯小傳中，得知聖女貞德的主保聖人是瓦爾普吉斯的時候
  對於『titular saint』這個稱呼，在下就查找了不少資料
  
  而且，既然翻譯是要譯者理解原作之含意後，用另一種語言將之表述，譯文之中就難免會包含譯者的主觀意識，而譯者的文化素養、學識深淺，同樣會影響譯文的水準
  
  個人認為，設定這種東西，原意之『信』是最重要的
  個人猜測，老師的期待，應當是您表述之時，在不離原意之前提下，流暢之『達』可以做到多少，而在譯文之中，又能展現出多少文采之『雅』吧

  2016-01-30 07:34箱貓：[e39] 那就閣下看來 我做到多少呢

• 2016-01-30 09:14真空鋁箔包：
  感覺會虐到尾
• 2016-01-30 09:42o0風雲0o：
  這作者超厲害，然後不怕會虐
• 2016-01-30 16:12幽影：
  關於這個問題，在下就用自己的經驗來說吧。
  ２００６年，在下翻譯了ＮＴＤ的『SEVEN PIECE』觀後感
  ２０１４年，在下翻譯了『SEVEN PIECE』全本之後，將上面那篇文章翻出來大修，發現ＮＴＤ大的感想部分，需要修改的地方並不多，然而引用久彌老師的部分，就有頗多不足。對此，慶幸於自己８年多來的進步時，也不由得心生感慨……
  
  屈原《離騷》有云：『路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。』
  
  至今，在下也依然一步一腳印地，走在這條漫漫長長、上下求索的求道之途上。
  這樣講，你能理解吧？
• 2016-01-30 16:42霽嵐雪芛(´･ω･`)：
  如果當初動畫是拿這0423當劇本就好了......
• 2016-01-30 17:33魚大：
  等很久了!!! 超期待這部的!!
  謝謝貓大 >"<
• 2016-01-30 18:08Ting Chen：
  這位作者的作品有種看電影的感覺，我很尬意!
• 2016-02-02 15:30阿綠 ♉：
  雖然我沒玩這遊戲，也只是身處宅圈所以對艦娘有稍微認識
  
  而這個作品，讓人想追啊~

• 送出