日誌2016-02-03 18:56

[翻譯] 節分だー！！

すみませんね、江風さん…ついそう読んじゃうんですよー(目をそらしつつ)            

作者:Saz
Nico ID:5542769

今天清晨的新鮮漫畫 翻譯嵌字花了半個小時OTZ

補充:
漢字讀音的置換
江=>え(e) 或 かわ(kawa)
風=>かぜ(kaze) 或 ふう(輸入法fuu或huu)

恵方巻=>えほうまき ehoumaki
江風巻=>えふうまき ehuumaki
感謝巴友秋楓留言提供

179

24

LINE 分享

相關創作

哈哈ㄐㄐ派對

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

[達人專欄] 艦C11周年

留言

• 2016-02-03 18:59甲洨斯汀：
  可口好ㄘ
• 2016-02-03 19:01突擊一番：
  某位老爺爺的心臟啊
• 2016-02-03 19:02Lily らい：
  惠方卷XD
• 2016-02-03 19:03～　Boomer　～：
  海風要暴走了。 快逃啊！
• 2016-02-03 19:06X狗仔X：
  看玩之後好餓
• 2016-02-03 19:08Loko：
  咬
• 2016-02-03 19:08亞蘭：
  小林老師提督衝過來啦～～～～～
• 2016-02-03 19:10V.W.P すごい！：
  GOOD!!!!!
• 2016-02-03 19:11阿曰：
  IN嚕
• 2016-02-03 19:12桐生魂不滅的後勤聖陽：
  Kawakaze 我會念啊~~
  
  然後江風妳還是乖乖被瑞穗+海風推倒吧~~
• 2016-02-03 19:14ekki：
  註解無誤
  漢字讀音的置換
  江=>え(e) 或 かわ(kawa)
  風=>かぜ(kaze) 或 ふう(輸入法fuu或huu)

  2016-02-03 19:16夕雲：謝謝解說 因為我之前也被老外坑過幾次 怕怕的ww

• 2016-02-03 19:1545P ホシマチスイセイ：
  可惡 想吃！
• 2016-02-03 19:17天舞神司：
  海風：我要開動了
• 2016-02-03 19:28【弱気】超❤凹大根♪：
  色色der
  
• 2016-02-03 19:29logE：
  樓上的等等，kawa應該是"川"吧，江風按讀音考慮其實是kokaza才對，現在的情況是寫作江風，讀作川風
• 2016-02-03 19:35ekki：
  補註解
  恵方巻=>えほうまき ehoumaki
  江風巻=>えふうまき ehuumaki
  讀音接近
  

  2016-02-03 20:40夕雲：這我到不知道 我只google知道maki是卷XDDD

• 2016-02-03 19:56ekki：
  TO logE
  漢字直接換好像是川和河，江本來好像是KO跟E，取名還是特殊名詞有時候會娶近義詞的音；不過記得驅逐艦名取自一些早些的氣象用語，所以我在想這個詞是不是以前就這麼讀，讀音是不是有改變過等等。
  ↑不專業觀察與想法
  
  不過基本上你說的也沒錯啦XD
• 2016-02-03 19:57八雲澄：
  我要開動了（飛撲
• 2016-02-03 20:03開拓者：
  江風實在是太棒了！
  江風實在是太棒了！
  江風實在是太棒了！
• 2016-02-03 20:11佐久間控霏霏：
  江風江風~~~
• 2016-02-03 20:29闇夜羽：
  餓了 要天天吃
• 2016-02-03 20:38岩羽喵：
  海風要來了(誤
• 2016-02-03 22:29上校：
  edokawa conan!
• 2016-02-07 03:26蒼風提督：
  [e5]

• 送出