日誌2016-02-06 23:21
歌詞不專業翻譯－－【艦これ】日輪の不落鳥作者：Concerta
彼方の空を仰ぐ 晴朗なれども波高し 抗うように燃ゆる血潮を 滾らせ進み行く 空を制す鳳凰は 鋼を纏い優雅に舞う 麗し佇まい 艶やかに凛と立つ 命を象る両翼で 全て包み込んで いずれ灯火が しめやかに消えるまで 色は匂へど散りぬるを 我が世に咲き誇れ 風向きが変わる宵 静寂が世界を覆う ひらりひらり闇の中踊る 月夜の影法師 空を飛べぬ鳳凰は 涙の海に還り逝く 点る修羅の炎 無情に時を刻む 綻んだ糸を手繰った その先に何を見る この刹那の命 賜ってその理由は 有為の奥山今日越えて 浅き夢と消える 空を制す鳳凰は 炎を纏い気高くに舞う 麗し佇まい 艶やかに凛と立つ 命を象る両翼で 全て包み込んで いずれ灯火が しめやかに消えるまで 色は匂へど散りぬるを 我が世に咲き誇れ 嗚呼 輝ける日々を… |
仰望那遠方的天空，天氣晴朗碧波高 那沸騰的熱血就像無法抑制般勇往直前 那稱霸天空的鳳凰 身披鋼甲優雅地起舞 那豔麗而端莊的姿態 用這象徵生命的雙翼包覆住一切 所有明亮的燈火 都會迎來黯淡熄滅的一刻 如同芬芳的繁花終會散落 然後重新盛開在這世上 在這風向已經變化的黑夜 寂靜覆蓋了整個世界 在黑暗中悄悄起舞的是 月夜中的影子戲 無法翱翔天空的鳳凰 逐漸回歸那淚水的大海 明亮的修羅之炎，無情的灼燒著時間 在這斷裂的回憶之線前方究竟能看見什麼 這短暫的生命 被賦予的理由是為了 在今日越過那有為的深山後 消去那膚淺的醉夢 那稱霸天空的鳳凰 身纏烈火慨然地凌舞 那豔麗而端莊的姿態 用這象徵生命的雙翼包覆住一切 所有明亮的燈火 都會迎來黯淡熄滅的一刻 如同芬芳的繁花終會散落 然後重新盛開在這世上 啊，那段光輝的日子呀… |
2016-02-06 23:43Concerta：不過我找到的是這個：http://page.freett.com/postx/kurd/togo.html
2016-02-07 00:14Concerta：我會參考的，如果得出結論會考慮修改，謝謝
2016-02-21 23:30Concerta：一開始都是這樣的
LINE