日誌2016-02-10 11:59
[翻譯]電,系統過載作者:齊柏林漢化組
2016-02-10 15:13齊柏林漢化組:嗯...雖然說我不是翻譯但我也有在其他地方做英翻
我只能說翻譯這檔事如果你想全部照原意翻是不可能的
當然這邊也不是這個狀況
但我有時也會穿插個中文才懂得梗進去
只要不引響整體原意又有什麼不可?
然後老話一句
不爽不要看
並沒有輕視之類的意思但翻譯這檔事就是如此
更何況我們並非再做專業翻譯並不需如此注重
不然像我接遊戲公司的翻譯case也不會這樣
2016-02-10 15:20齊柏林漢化組:若是主要句子出現翻譯失誤或是與原意有所不同我們都樂意接受指教並更正
但在一些非主要片段的小地方塞梗你也不喜歡的話那我只能說不爽不要看
是說記得幫我跟你們老大問好
翻譯我不知道但至少我本人並不喜歡惡鬥
之前的事也幫我再說聲抱歉
2016-02-10 15:37齊柏林漢化組:這方面我再去跟翻譯君做個溝通協調
2016-02-10 15:32齊柏林漢化組:首先我不是翻譯
我做的是英翻跟這邊無關
2016-02-10 15:41齊柏林漢化組:嘛
就說我再跟翻譯君溝通溝通
另外再跟老師確認之前我們都無法知道老師本人的想法是吧?
2016-02-10 15:47齊柏林漢化組:天氣這麼好確實蠻適合出外走走的
2016-02-10 15:43齊柏林漢化組:也給我一根吧[e8]
2016-02-10 16:02齊柏林漢化組:是歸是不過是只有長假才會去幫忙
因為公司要求要邊翻邊測(還有怕外洩)所以必須去被關在公司翻
不過相對起來比較像是打工吧畢竟是有CASE才會去
2016-02-10 16:03齊柏林漢化組:來一起去健身房練練吧[e22]
2016-02-11 08:05齊柏林漢化組:我也在這次學到了點經驗
之後會不時提醒翻譯君注意的
2016-02-11 08:08齊柏林漢化組:這主意我喜歡
我會再注意看看的
2016-02-11 16:21齊柏林漢化組:雖然說我現在來問這個有點奇怪
不過留言文字顏色是太淺嘛?
我是因為蠻喜歡這顏色所以才選用這顏色
除了有時候會被LOGO擋住我個人覺得還算看的清...吧?
2016-02-12 22:16齊柏林漢化組:[e12]