※※此非商業用途，請勿轉載※※
去年玩完
預告，上個月又唱完「
小鳥混音曲」，最近還找時間看過《
SMOSH大電影》（
Smosh: The Movie ），真的很好看！
感動之餘，決定給它配一配──
我一直希望在SMOSH中文配音上注入濃濃的本土味，其實也持續在進行著：我會認真去配這部電影的每一片段，觀察演員的表情，揣摩口型、語氣。盡可能以台詞將地域定位於台灣，把美金換算成台幣，美國知名摔角選手冷石·史蒂夫·奧斯汀（Stone Cold Steve Austin）還以外國腔表現。
基於先前已配過預告、小鳥曲，因此也會按照預告的形式如實呈現！此外，我把SMOSH原本的高中「ROCKVILLE HIGH SCHOOL」改成「成淵高中」，原因無它，是看「ROCKVILLE HIGH SCHOOL」校徽顯示成立於1908年，成淵也是那一年成立（成淵雖是1897建立，但立校申請正式獲准是1908年），為了好好展現本土化的趣味，只好大膽改成SMOSH是成淵畢業。XD
原片的「神奇寶貝主題曲」改成「燃燒吧！火鳥」。我還會利用Youtube先生去諷刺一下政治（剛好大選過後），也努力模仿演員的口吻，雖然聲線不一樣（我的聲音比演員厚），但有配出感覺就好。基於一些道德感，Youtube先生有些黃黃的台詞，也把它改的沒那麼黃，但保證還是有一定的笑點～
Jenna Marbles翻譯成「阿喜‧馬伯斯」，主要是想帶些本土的親切感！同時也順便與現實中本國的阿喜切開（不然阿喜的粉絲可能會扁我？XD）。可惜身邊沒什麼愛玩配音的女性，我一個人尬妍希、阿喜、屁屁妹等所有女角，再用軟體處理，還真的有點詭異呢～
安東尼跟伊恩在打架時，我可是以「超級賽亞人」、「超級李小龍」的模式全力發動呢！成淵畢業生全武行也是一大高潮！還有，幕後黑手的登場，我配的也很開心～
小結一下，安東尼、伊恩、幕後黑手等三大角都配的挺爽的！還順便把一些原本不大好聽的字眼（英語），以台語、漢語諺語代替，稍微帶入點教育意義。最後壓軸以以「雙音軌獻唱」的《燃燒吧！火鳥》（旋律很意外地與原片安東尼、伊恩在舞台上的動作很搭？XD），以及「濃濃本土味」的ＮＧ橋段，畫下超歡樂的句點～XD
● 【配音作業】SMOSH野生系列
LINE