日誌2016-02-16 22:20

【復刻】The Bliss of Solitude　-孤獨的幸福-

我曾經喜歡一首英文詩：
　

　
I wandered lonely as a cloud
by William Wordsworth

《我孤單如雲般漫行》

I wandered lonely as a cloud

我孤單

That floats on high o'er vales and hills,

如高凌於山的雲那樣漫行，

When all at once I saw a crowd,

驀然瞧見一大片黃水仙，

A host, of golden daffodils;

緊靠湖畔，在樹蔭下，

Beside the lake, beneath the trees,

迎著微風輕舞飛揚。

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

連綿的

And twinkle on the milky way,

像銀河裡閃爍的星子那般，

They stretched in never-ending line

花兒沿著海灣邊緣

Along the margin of a bay:

伸展成永無止盡的蜿蜒；

Ten thousand saw I at a glance,

一眼望去有千萬朵，

Tossing their heads in sprightly dance.

在活潑的舞蹈中點點頭。

　

　

The waves beside them danced; but they

旁邊的波浪也舞動著，

Out-did the sparkling waves in glee:

花海卻欣然豔壓潮水而出：

A poet could not but be gay,

詩人身處如此風光中，

In such a jocund company:

哪禁得住心頭的喜悅：

I gazed -- and gazed -- but little thought

我凝視，又凝視，但沒細思

What wealth the show to me had brought:

這場盛事帶來什麼啟示。

　

　

　

For oft, when on my couch I lie

有時候，

In vacant or in pensive mood,

當我臥床出神、或是默然沉思，

They flash upon that inward eye

花兒就會朝著心眼閃耀，

Which is the bliss of solitude;

這就是孤獨的幸福；

And then my heart with pleasure fills,

於是我心頭就會盈滿愉悅，

And dances with the daffodils.

與黃水仙共舞。

　

　

　

　

「寫詩給自己，與自己對話，

在一個空間裏安靜下來，聆聽自己的心跳與呼吸，

我相信，這個生命走出去時不會慌張。」

——蔣勳《孤獨六講》

　

今天再讀，

另有一番體會。

　

常覺得提琴音色像流水，

像 Rubinstein 的這首《Melody in F》，

大提琴輕柔低迴，

音符就如鮮活的泉水般欣欣湧溢。

　

　

心滿，

意足。　

　

　

9

6

LINE 分享

相關創作

【1874】香港純弦夫妻檔

aristocracy -我等候你 (手風琴版)-

serene　-從容-

留言

• 2016-02-17 00:08樹：
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201602/20da82336dc1f7fda60714eb6c39c179.JPG?w=300
  這是Jared Padalecki(SPN-Sam)在情人節送給粉絲們的祝福,我很喜歡,抄寫下來與你分享,我希望你這位擁有憂鬱詩人靈魂的你在孤單時,也有那麼一個人想著你,惦記著你!

  2016-02-20 13:17湛澄：謝謝你的心意，樹~ (抱)
  樹的心思很細膩，
  也希望樹不會苦於寂寞。
  　
  看見樹用「擁有憂鬱詩人靈魂」來形容我，其實吃了一驚，
  難道我試著隱藏的憂鬱有那麼明顯嗎...... ^^"
  不過，近年個性上其實多了些不同面向－－
  心懷喜樂才是我人生的終極目標。 :)
  　

• 2016-02-19 22:53Mr. Lu：
  好詩好詩[e19]

  2016-02-20 13:18湛澄：這首雖然是外文系課程裡規定要讀的詩，
  可是我真的很愛它 [e7]

• 2016-02-20 01:27宿唯：
  孤獨卻不寂寞，最是自在
  澄有寫過英文詩嗎？我很想看看XD
  
  聽說大提琴的音色和人聲最接近，聽到大提琴演奏都讓我想像都是有人在唱歌一般XD

  2016-02-20 13:26湛澄：有喔，唯^^ (雖然當時是先寫中文再翻譯過去的)
  你總是無意間說出我心中所想，這點默契也讓我滿驚訝－－
  　
  英文版 "Claret Tear"：
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=415733
  　
  中文版《紅淚》：
  http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=415663
  　
  ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
  　
  >聽說大提琴的音色和人聲最接近
  嗯，隱約記得你有這樣說過 :)
  我可能要另買CD了.....[考慮中]
  　
  ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
  　
  是的，
  孤獨卻不寂寞，最是自在^^
  　

• 2016-02-20 15:03宿唯：
  嗯，都讀過以後，覺得各有不同的美←這是指在文字和語感方面
  不過大概是因為母語更好掌握，中文版能體會更多傷感
  澄也算是頗文藝XD
  想起高中時也做過英文詩的作業，可惜沒留著，不然也拿出來獻醜了XD
  
  除了喜歡它的音色，也是因為小時候家裡會放大提琴的曲子
  每個人喜歡一樣樂器大概都有一個契機，澄是什麼時候開始喜歡豎琴的呢？
  而除了我提過的樂器之外，最喜歡的就是人聲，是無可比擬的精巧細膩

  2016-02-20 15:19湛澄：我也覺得紅淚裡總有點情懷是 lost in translation、無法完全翻譯過去而流失的，
  不過，因為詩是想著加拿大的紅葉而寫成，所以給它添個英文版^^
  唯其實真有給我文青之感 XD --那是前幾天的事,不過某人秒答唯應是宅青才對www--
  沒留著也沒關係，這樣想像起來，反而有種神秘感與遺憾美 :)
  　
  豎琴本身的音色只應天上有，溫柔恬靜，動人心弦，
  而且是我國一被霸凌、最孤單無奈時，學校音樂室裡
  有張不知是否臨摹哪位動畫角色、由木顏色筆畫成的
  西洋淑女(←穿得像精靈仙女^^)閉目輕撫金色豎琴的圖，
  我常看著她發呆，還試著自己在家課冊背頁臨摹一次......
  可惜現在也是早就隨風而逝了。
  　

• 2016-02-20 22:06Ｊｏｅ：
  好輕柔的感覺呢~:)

  2016-02-23 06:59湛澄：靜中有動，生機盎然~ :D

• 2016-02-21 22:35清明雨：
  喜歡蔣勳在孤獨六講中對於寂寞和孤獨的定義：
  「孤獨和寂寞不一樣。寂寞會發慌，孤獨則是飽滿的，是莊子說的「獨與天地精神往來」，是確定生命與宇宙的對話，已經到了最完美的狀態。這個「獨」李白也曾用過，在〈月下獨酌〉裡，他說:「花間一壺酒，獨酌無相親；舉杯邀明月，對影成三人。」這是一種很自豪的孤獨，他不需要有人陪他喝酒，惟有孤獨才是圓滿的。又好比你面對汪洋大海或是登山到了頂峰，會產生一種「振衣千仞崗，濯足萬里流」的感覺，沒有任何事會被打擾，那是一種很圓滿的狀態。」
  我覺得有時候寂寞的來源並不一定是真的獨自一人，而是情境讓你感覺到你只有一個人。例如佳節無法歸鄉的遊子、步入老年後過往的朋友一個個離開人世，即使膝下兒孫滿堂。感到寂寞，是因為重視珍惜的人已遠去，而不是因為物理意義上的孤獨。

  2016-02-23 06:57湛澄：感謝分享好文:)
  　
  同意你說的，所以說在人群中容易感到寂寞－－
  「人明明那麼多／身邊明明有伴侶，卻沒有一個了解我」
  「你走了，我留在這裡還有什麼意思？」
  　
  ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
  　
  此外也稍微想到了【自由意志】。
  我覺得：
  寂寞是無奈，孤獨是自由。
  Loneliness is a feeling of being deprived, while solitude is voluntarily decided.
  　
  　
  幸好，成為自己的密友、享受孤獨，
  是一種可以經由學習與操練而來的智慧－－
  　
  停損點 (Don'ts)
  http://tinybuddha.com/blog/9-ways-you-unwittingly-deprive-yourself-of-love-and-fulfillment/
  　
  解藥 (Dos)
  https://www.psychologytoday.com/blog/the-mindful-self-express/201401/feeling-deprived-can-lead-some-illogical-behavior
  　
  http://wol.jw.org/cmn-Hant/wol/d/r24/lp-ch/102007244
  　

• 送出