日誌2016-02-17 14:17

[翻譯] Zara之曲

作者:sixten
Pixiv ID:55319565
原題:The Ballad of Zara

今天生日來弄點不同風格的東西



梗源解說:

蘇洛的主題曲（英語：Zorro，西班牙語意指狐狸，可引申為狡詐）也常稱為蒙面俠蘇洛
主要劇情就類似蝙蝠俠蜘蛛人這種行俠仗義的內容
比較有特色的就是他會留下"Z"作為他的標誌
作者則是把Zorro換成Zara

這角色應該也算有點年紀了
我也覺得有看過的我好像也有點奇怪(明明不是我的年代的東西)
第一次嘗試翻歌詞  
覺得要翻的富有文學氣息還真難(躺

看縮圖以為是亞斯娜而點進來的人通通去對著你家的Zara土下座反省

102

43

LINE 分享

相關創作

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

最近更新

[達人專欄] 艦C11周年

留言

• 2016-02-17 14:18起司伯爵：
  zara!!
• 2016-02-17 14:18小宇：
  可是Zara以數值來說超爛的ˊ_>ˋ

  2016-02-17 14:19夕雲：我有朋友是義國海軍粉 他看到數值根本震怒owo

• 2016-02-17 14:19J.N|FrIno：
  好像看過類似的....
• 2016-02-17 14:20零弦：
  ...(土下座中
• 2016-02-17 14:20烈焰~海豹部隊隊員：
  沒點進來前還以為是亞絲娜
• 2016-02-17 14:21沒有人：
  以前在HBO有看過電影,也有看過卡通,印象中他幾乎是豪不在意身分被親人或女友發現=3=
• 2016-02-17 14:22主教仔：
  赤崎提督對那數值欲哭無淚
• 2016-02-17 14:23ドMの黑炎龍神：
  看縮圖以為是亞斯娜而點進來的人通通去對著你家的Zara土下座反省
  
  原本是沒這感覺 但是被你一說...不過沒關係 我沒有玩艦娘 所以沒有Zara 也不是本命!!!
  
  不過如果把長門看成千冬姊 我就要去對千冬姊土下坐了!
• 2016-02-17 14:24小U：
  這.....這超久的啊!!
• 2016-02-17 14:24斌仔：
  ZARA不就是個賣衣服的嗎XDDD
• 2016-02-17 14:28為老子獨享：
  銀衣怪客
• 2016-02-17 14:30星空巡行者：
  會認錯只因本子出得還不夠多!!!!
• 2016-02-17 14:37泠小風：
  目前只有射程能看的一隻 除非…改二
• 2016-02-17 14:39FUMO-4：
  畢竟號稱條約重巡之王...被調成這素質也...不過戰績是相當之爛到是沒錯
• 2016-02-17 14:55咖哩Panzerfaust加加：
  化成Zara我也...
• 2016-02-17 14:56肥牛：
  蒙面俠蘇洛![e17]
• 2016-02-17 15:07迪米倫~狂熱使徒~：
  有看過，我記得是安東尼奧班德拉斯演的
• 2016-02-17 15:15OugusTW：
  化成縮圖我也…
• 2016-02-17 15:1945P ホシマチスイセイ：
  可惡 我也認錯為亞絲娜 抱歉了 Zara
• 2016-02-17 15:55超級聰明豆：
  我大Z梗永恆不滅！！！
• 2016-02-17 16:13God of 柚柚：
  蘇洛小時候有看過呢 可是縮圖真的很像亞絲娜…
• 2016-02-17 16:59醬油膏：
  這ZARA比較可愛捏...
• 2016-02-17 17:35俺無法自重：
  第一眼看到ZARA還以為是海外驅逐艦
• 2016-02-17 17:51岩羽喵：
  梗玩得好w
• 2016-02-17 17:52無盡星辰：
  可是我沒有Zara...
• 2016-02-17 18:32Dias.Zero：
  好經典W
  小時候記得看過看電影W
• 2016-02-17 18:33超巨型袋鼠人：
  超久的沒錯，這蒙面大叔在我小時候很紅，長大再回去重看感覺有點鳥
• 2016-02-17 19:05桐生魂不滅的後勤聖陽：
  這......等等我看過這部啊！
  
  然後把札拉看成公車娜的一定是尻太多
• 2016-02-17 19:26休閒玩的小麥提督：
  蘇洛 蠻帥的阿[e1] 現在的孩子根本沒幾個知道的
• 2016-02-17 19:49宅衛軍：
  日本有出過以蘇洛為範本的惡搞動畫"怪俠佐羅利"，主角-佐羅利還真的是狐狸WWWWWWWW
• 2016-02-17 19:52私：
  這個Zara該不會是用那個招式...
• 2016-02-17 20:00CGB：
  記得也有卡通版的
• 2016-02-17 20:29建築學系[≠]鍊金術：
  ...不過佐羅利的中配版就整個沒法對到基本上算是故事主軸的日語雙關冷笑話啊= = (原來是這樣的由來)
• 2016-02-17 20:42軍火師：
  快傑ズバット‧‧‧怎麼覺得也跟Zorro有關‧‧‧[e20]
  (以上講的是假面騎士V3主演宮內洋擔任主角早川健的特攝英雄片)
• 2016-02-17 21:22烏拉席露的孤兒：
  Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~Zara~
• 2016-02-17 22:20滄藍之星：
  原來是雅絲娜啊，我還以為是ZARA呢
• 2016-02-17 23:21SHARKS：
  6年級的東西…
• 2016-02-18 00:40Reiyans-WW：
  看素質根本要留者改二大躍進用的XD
• 2016-02-18 06:19蒼風提督：
  Zara[e5]
• 2016-02-18 13:24人形兵器：
  这不是捏他的黑侠佐罗么
• 2016-02-18 20:32定秦刃(羽黒本命)：
  看到歌詞我以為是這個http://www.nicovideo.jp/watch/sm1754029
• 2016-02-18 22:06風逸塵-艦娘提督：
  [e2]亞絲娜
• 2016-02-21 19:18榨甘蔗王：
  再割上面一點! 再割寬一點!!

• 送出