日誌2016-02-28 20:08

【μ's】「さようならへさよなら！」歌詞翻譯

さようならへさよなら！

作詞：畑亜貴
作曲・編曲：増谷賢
演唱：μ's

始まりの場所では　おなじ空の色なのかな
在我們啟程的地方 天空是否還映照著相同的景色
あれから何度も見上げて　誓いも立てたものさ
自那之後無數次的抬頭仰望 也立下了種種誓言





------------------------------我果然還是想去做  說到就要做到----------------------------


なにができるのだろう　迷いながらここまで来て
自己究竟能夠做到些什麼 徘徊於迷惘之中摸索至此
君がいたからできたんだよ　出会えてよかった
正因為有妳在我才能辦到 能遇見彼此真是太好了




-----雖然我身高很矮 聲音不宏亮 又很怕生 也沒什麼特長 但對偶像的憧憬絕對不輸給任何人-----



喜び分かち合い　悔しさは明日へのパワー
分享彼此的喜悅 將悔恨化為通往明天的動力
駆け抜けてきたから　後悔なんて感じないのさ
正因竭盡全力奔走至此 所以絕不會感到絲毫後悔莫及



--------------------要是只做喜歡的事問題就會迎刃而解的話 我當然也想這麼做啊----------------------

僕たちは懐かしさにひたるより
比起沉浸在懷念之中
また会えると笑いあって
我們還是於下次再會時相視大笑吧
さようならは取っておいてよ　もしもの時まで
在分別的最後一刻到來之前 就先將再見藏在心中吧
いまはいまの楽しさで　はしゃぎたいなみんなと
如今就跟大夥兒一同 帶著現在的喜悅肆意喧鬧
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった…
向"再見"道別!如此任意妄為的話語都不禁想脫口而出...



心に君がいて　それはこれからも変わらない
心裡始終都有妳的身影  從此之後也不會改變
じゃあ変わるのはなんだろう　時の流れと願い？
那有所改變的究竟為何 是流淌的時光與心願?

見慣れた道でさえ　季節のひかりで揺らめく
就連習以為常的道路 也因不同季節的光芒而隨之搖曳
君の瞳も語ってるね　つぎのたくらみを
妳的眼瞳也正訴說著 我們下一個的凌雲壯志

悲しみ忘れ去ろう　愛しさで胸はいっぱいさ
將悲傷皆盡忘卻吧 此刻愛意正充滿著內心
まだ駆け抜けるから　どこまでも一緒だと約束すらいらない
我們將再次啟程奔走 所以無需直至天涯海角都要伴相隨的約定



ありふれた言葉だから使わないって
正因是司空見慣的話語請別說出口
寂しいから言わないって
正因會不甘寂寞所以別說出口
さようならはいつかまたねの意味だよ　そうなるよ
"再會"語帶"後會有期"的含意在 就讓它付諸實現吧
いまはいまを楽しんで　さわぎたいなみんなも
如今就專注地享受當下  連同迫不及待的妳們一起
さようならへさよなら！それは大胆な未来の"Hello!"
向"再見"道別!那即是大膽的未來向我們招呼的"Hello!"



ありふれた言葉だから使わないって
正因是司空見慣的話語請別說出口
寂しいから言わないって
正因會不甘寂寞所以別說出口
さようならはいつかまたねの意味だよ　そうなるよ…
"再會"語帶"後會有期"的含意在 就讓它付諸實現吧

僕たちは懐かしさにひたるより
比起沉浸在懷念之中
また会えると笑いあって
我們還是於下次再會時相視大笑吧
さようならは取っておいてよ　もしもの時まで
在分別的最後一刻到來之前 就先將再見藏在心中吧
いまはいまの楽しさで　はしゃぎたいなみんなと
如今就跟大夥兒一同 帶著現在的喜悅肆意喧鬧
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった
向"再見"道別!如此任意妄為的話語都不禁想脫口而出...
言っちゃえばいいね！　
但說出口又何妨!




翻好翻滿



擅自把翻譯時腦中浮現的場景跟台詞加進去了、還請別見怪

246

56

LINE 分享

相關創作

[AI] Lovelive 天使-小泉花陽

園田海未-陪你一起過新年

【已隱藏】發現我和園田海未意外地有緣？

留言

• 2016-02-28 20:10天神帥嘎：
  勿...哭死
• 2016-02-28 20:12凱莫諾‧浮蓮子：
  邊吃麵邊聽 我的麵都變鹹了
• 2016-02-28 20:13LL邪教教徒@@：
  謝謝
• 2016-02-28 20:19天下第一有情無義罪人：
  淚目…… 下午邊聽邊打歌詞根本就無法繼續
• 2016-02-28 20:28神楽：
  兀.兀
• 2016-02-28 20:28：
  別在出這種歌了
  快哭死了
• 2016-02-28 20:28蘿蔔豪ㄘ：
  哭了QQ
• 2016-02-28 20:42愛喵家的小天藍：
  這首QQ
  
  為什麼拉~QQ
• 2016-02-28 20:43神楽：
  我們一定會再會……一定的……兀.兀
• 2016-02-28 20:43佐久間控霏霏：
  「要是只做喜歡的事問題就會迎刃而解的話 我當然也想這麼做啊」當時被KKE這句震撼到Q_Q
• 2016-02-28 20:51花枝：
  哭了QAQ
• 2016-02-28 21:01推理公主：
  …哽咽
• 2016-02-28 21:05愛喵家的小天藍：
  怒丟200摳摳
  
  謝謝翻譯QQ
• 2016-02-28 21:19桜隊後援會的雜魚：
  哭著聽完這首歌Q_Q
• 2016-02-28 21:21諾亞.伊斯萊昂：
  這次兩首最喜歡這首
  尤其是那句さようならへさよなら！超有魔性的！！
• 2016-02-28 21:26快來拍打餵食OwO：
  這首超喜歡QQQQQQ好動聽
• 2016-02-28 21:31賴桑：
  我相信之後一定會再見的！Muse
• 2016-02-28 22:42艾爾梅瑞：
  不管要等多久，總有一天，我們還會再見面的，到時候也會繼續支持下去， μ's
• 2016-02-28 22:42柚子：
  哭惹qwq
• 2016-02-28 22:47菜寶的狗 邊緣麵：
  噴淚QQ
• 2016-02-28 22:53八千子：
  崩 潰
• 2016-02-28 23:12【μs】貂亦雪：
  哭了..這歌詞QQ
• 2016-02-28 23:31空想企鵝：
  QAQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
• 2016-02-29 00:07sliver：
  官方放出試聽版的時候看到歌名時想起了僕光的'さよならは言わない'
• 2016-02-29 00:26Nasua：
  手好抖QAQ 翻譯辛苦惹

  2016-02-29 00:36奈亞拉托提普：楠田亜衣奈關心您

• 2016-02-29 02:51傲嬌大叔：
  室友問我為什麼聽歌聽到哭暈在廁所.....T_T~~~~
  μ's陪伴我們的這幾年就這樣告一段落了....
  果然還是有點難接受QQ
• 2016-02-29 05:21朝顏@µsic forever：
  哭好哭滿
• 2016-02-29 05:24：
  哭 都可以哭
• 2016-02-29 08:48大大你好阿：
  先哭死一波了
  
• 2016-02-29 19:27秋元夜軒：
  先收為敬，無限loop哭死qqqqqqq
• 2016-02-29 21:14秋雨遙：
  先哭qwq
• 2016-02-29 21:35軟棠：
  嗚嗚嗚嗚這首歌超級好聽的啦QAQQQQQ
• 2016-02-29 23:02秋羽 弦：
  重看5th又聽這首…眼睛快哭瞎了……
• 2016-02-29 23:14Zombie 1：
  這首歌應該可以說是對"いまが最高"的具體解釋
  
• 2016-03-01 02:31超級☆傻綠茶：
  我整整哭了兩天 現在終於能打字了
• 2016-03-01 17:01滷敷：
  圖片放得我雞皮疙瘩掉滿地.....
• 2016-03-02 03:08賣嗑滑絲雞：
  聽完這首後我終於能夠抬頭挺胸地對μ's說一聲：謝謝妳們讓我獲得勇往直前的勇氣，再見了！
• 2016-03-02 08:44瀟灑過一生(^y^)：
  謝謝。真的只能說謝謝…
• 2016-03-02 14:48レムちー：
  那些片段做成MAD一定虐死......
• 2016-03-22 19:47羊：
  哭爆，謝謝
• 2016-03-23 10:13悠斗：
  太過分了，歌詞已經夠……你還加洋蔥！
• 2016-03-24 01:11班尼．史克斯：
  這種強烈的節奏和穩穩平鋪再起伏的旋律
  加上最後一段轉F大調
  不用歌詞就已經營造出淚中帶笑的感覺
  這首真的是μ's的畢業歌了
  
  謝謝妳們在我最需要的時候給了我勇氣
• 2016-03-24 01:37巧克力好ㄘ：
  以難過
  
• 2016-04-04 21:58流線胖老爸：
  Final Live 還是沒唱到這邊，唱了真的會出事⋯⋯
• 2016-04-20 00:13黒川律空：
  自己聽過再看翻譯之後淚腺整個炸了QAQ
• 2016-07-11 13:05MIKOは小天使【elite35P】：
  這歌詞....這旋律...這些浮現出來的台詞與場景....這洋蔥太多了啦 QAQ!!!!!
• 2016-08-17 01:02藍菇菇王：
  找歌詞找到這裡來了 還有音源 十分感謝
  這首剛聽就覺得很棒 很適合作動漫op或ed 可惜了
• 2016-09-12 23:10阿吉Daniel：
  好洋蔥阿 消夜怎麼越吃越鹹
  
• 2018-09-08 05:00風．宗一郎：
  2018-9-8 還是覺得好好聽啊QQ
  
• 2018-09-08 21:23痕：
  9/8揮個手
  
• 2019-10-01 01:00佩琪：
  2019了.
• 2020-01-09 01:23傻白甜稚氣純真小男孩：
  2020了
• 2021-04-06 13:32皮克西斯．日進：
  2021
• 2021-07-12 13:46MIKOは小天使【elite35P】：
  QAQ 中餐怎麼這麼鹹
  
• 2023-03-27 02:11ｶc〃òᴗóﾉﾝ：
  2023了
• 2023-06-03 18:20BA：
  2023還在哭路過
  三首每聽必PTSD的μ's歌曲
  
  僕たちはひとつの光
  さようならへさよなら
  これから

• 送出