日誌2016-03-13 23:58

[音樂分享]東方-Song for

曲名：Song for

原曲：佐渡の二ッ岩

Vocal： 舞花

Chorus ： 舞花 & W.nova

Lyrics：美歌

Arrangement ：Maurits"禅"Cornelis

All Instruments & Programming : Maurits"禅"Cornelis

社團：FELT

專輯：Spatial Moving

---

　　各位晚安，晚點準備去補動畫，趕緊把每日任務完成（？）

　　繼續把FELT聽下去，新譜《Spatial Moving》舞花總共唱了兩首，一首是歷來慣例的陽光風格主打歌「OUR SHIP」，另一首便是今天的抒情風格的「Song for」

　　曲子改編自狸貓的「佐渡の二ッ岩」，抒情柔和的曲子不少見，但舞花唱起這麼柔和的曲子那就新鮮了，從我印象以來，舞花的曲目不外乎是帶點節奏、旋律輕盈的曲風，試聽時聽到這首歌真的有驚豔到，實際收到到現在，這首歌也不知道聽多少次，雖然失去剛聽到時的衝擊性，不過依然是首讓聽眾能沉浸在那歌聲中的好歌呢～

　　歌詞方面，有請イズミ再度現身幫忙翻譯，本人表示：「譯者翻譯時比較喜歡看整句所以會有點(ry」，不過有翻譯看就謝天謝地謝翻譯主了，還有什麼好挑的各位您說是巴┐(-▽-)┌

---

Song for

窓の外　夕焼け色

染まる木々に切なくなった

紡いでく言の葉

どれだけ届いてるのだろう

看著窗外的樹木染上黃昏的色彩

不禁感到哀傷

交織而成的話語

有多少傳達到了呢

離れてる　距離埋めるよう

いつも声に温もりを込めて

伸ばす手と手いつか

繋がる瞬間(とき)

そのために

為了填補拉開的距離

總是在聲音中融入溫暖

為了總有一天

伸出去的手和手連繫的瞬間

擦った目を開いて

霞む景色をゆっくり焼き付けよう

睜開揉過的眼睛

將這矇矓的景色慢慢的印在腦海裡吧

伝えたいこと　こぼれ落ちないように

書き溜めてゆく　何度目かの冬

巡る思いに彩を添えて

どんな日々も歌い続けるよ

為了不讓想傳達的事情凋零散落 而將它寫下

這是第幾個冬天了呢

把不停巡迴的思念添上色彩

無論是什麼樣的日子也會持續歌唱

懐かしい手繰り寄せた

色褪せない歌を口ずさむ

少しだけ変わった

夜の風に触れながら

哼著在記憶中浮現

令人懷念又印象深刻的歌

邊被夜晚的風吹著感到了些許變化

眠っていた愛しさが

体を包みじんわりと染み渡るの

沉眠的戀慕之情

緩緩的浸透包圍身體

舞い落ちてきた雪の花びらが

音と音の間に降り積もった

流れる季節　置きざられていった

心　そっと　溶かし始めていく

漫天飄舞的雪花

飄落、堆積在聲音與聲音之間

將流逝的季節置諸度外

心牆開始漸漸溶解

伝えたいこと　零れ落ちないように

書き溜めてゆく何度目かの冬

巡る思いに彩を添えて

どんな日々も歌い続けるよ

為了不讓想傳達的事情凋零散落 而將它寫下

這是第幾個冬天了呢

把不停巡迴的思念添上色彩

無論是什麼樣的日子也會持續歌唱

---

cinkai【東方ワンドロまとめ2 】

22

15

LINE 分享

相關創作

【東方】嗅覺靈敏的娜茲玲

【史上最渣個人翻譯】【ゆーやけ】ゆっくりみるくができるまで

【東方】我實體化的靈魂~琪露諾Fumo開箱

留言

• 2016-03-13 23:59噓豬也：
  頭臭(?

  2016-03-14 00:03橘子色的一匹羊：所以我說那個LL廚真是...(ry

• 2016-03-14 00:06いずみ：
  然後我發現我在翻歌詞的時候
  
  國文會上昇一個等級(x

  2016-03-14 23:57橘子色的一匹羊：來這邊還有幾首歌就麻煩妳了(!?

• 2016-03-14 00:08噓豬也：
  好啦，認真回(?)
  在北京因為太無聊，所以聽了FELT的所有專輯，聽了半年。所以我說我很無聊(?)
  這首歌實在沒有「Maurits"禅"Cornelis」的感覺，音樂旋律實在太主流|||

  2016-03-14 23:57橘子色的一匹羊：https://www.youtube.com/watch?v=t9PxY5IUjQg
  這種的比較像他會做的曲子...說真的Maurits"禅"Cornelis有不少曲子做起來亂怪一把的w│││

• 2016-03-14 00:09NaN：
  每日任務(1/1)
  
  話說這個發文時間還真是懷念阿
  23:58

  2016-03-14 23:59橘子色的一匹羊：這是本小屋的傳統(?)

• 2016-03-14 00:20✦AmaZinG✦：
  讚讚讚讚讃！！這首超讚了，拿去加入YT的BGM列表中。
  這首很有ED或是那種情景插入的BGM接ED的感覺，好好聽啊~
  
  
  有FELT就是讃！

  2016-03-15 00:24橘子色的一匹羊：FELT BJ4(?

• 2016-03-14 00:22：
  當時看到是Maurits"禅"Cornelis的編曲有點驚訝 不記得他會做這樣類型的歌
  不過舞花的聲音確實滿適合這樣的歌

  2016-03-15 00:21橘子色的一匹羊：我一直以為Maurits"禅"Cornelis只會做純音或英文曲的說w│││

• 2016-03-14 00:25凰月：
  哼哼哼，還能堅持多久呢 (遭毆
  總之還是感謝影子讓我們有中文歌詞可以看 (O
  跟OUR SHIP比起來，果然還是比較喜歡這首呢
  謝舞花姊隆恩 (O

  2016-03-15 00:02橘子色的一匹羊：這是個深奧的問題，那就決定明天休刊巴(疑
  謝影子、謝舞姐隆恩m( )m

• 2016-03-14 00:56哞哞：
  舞花姊姊唱抒情個真的頗稀奇的。
  一瞬間有種不適感
  不過好聽就好了，哪管那麼多~\(°∀。 )/

  2016-03-15 00:00橘子色的一匹羊：好聽就好了，哪管那麼多(°∀。 )

• 2016-03-14 01:39：
  稀奇? 舞花的抒情早期Felt有很多吧

  2016-03-15 00:00橘子色的一匹羊：但舞花也很久沒唱類似的歌拉w

• 2016-03-14 08:43いずみ：
  我也認真點回好了
  這首…很適合當安眠曲(x
  舞花姐姐也滿適合抒情歌的
  
  以上(x

  2016-03-15 00:23橘子色的一匹羊：很適合當安眠曲(x
  本來就是安眠曲(O

• 2016-03-14 15:31Douglas：
  一個ED風格的曲子啊
  反正開船就怕沒歌聽,收收收~

  2016-03-15 00:03橘子色的一匹羊：開船?難道在玩wows?

• 2016-03-14 16:36絕殺三罰球：
  好聽耶
  這種的反而不會退流行
  會在廣播節目中不定時repeat([e6]

  2016-03-15 00:23橘子色的一匹羊：請把它拉進長駐歌單中(O

• 2016-03-14 17:23小天：
  這首原曲改成抒情的音樂意外的好聽說...
  之前有聽到一首純音樂的就很迷...(艸)

  2016-03-15 00:17橘子色的一匹羊：來來，來分享個(?

• 2016-03-15 00:18月德爾特‧艾吉力斯：
  偶爾聽聽不同風格也是不錯的選擇

  2016-03-15 00:23橘子色的一匹羊：indeed!!(?

• 2016-03-15 17:48小天：
  不過也要有喜歡輕柔純音樂的人才會喜歡啦...XDDD
  雖然是四年前的音樂了...(≧▽≦)
  
  https://www.youtube.com/watch?v=QseLRkLtO5w
  

  2016-03-16 00:07橘子色的一匹羊：沒關係好音樂不怕老(?)

• 送出