小屋創作

日誌2016-03-27 16:48

【配音作業】SMOSH神奇寶貝主題曲 &靈彈奇俠 &蝙蝠俠之畜生騎士

作者：小魚兒諸葛亮

※※此非商業用途，請勿轉載※※


　　2005年11月，SMOSH對嘴演唱《神奇寶貝》的英文主題曲，當時原片在Youtube的點閱率超過2400萬，成為他們人生第一個高峰。「飛魚者」先前已唱過他們的《神奇寶貝大復仇》，如今再回到原點，演唱他們最初的《神奇寶貝主題曲》──伊恩以高音、安東尼以低音，盡力以熱血、悅耳的歌聲呈現！


　　日前也剛看過這集《FINGER GUNS》，我又是喜歡玩這種遊戲的人，怎能不好好配一配呢？
　　不知為什麼這集的安東尼要叫Chet？無論如何，看他比開槍手勢，就忍不住想到《幽遊白書》的「靈彈」，因此中文配音就用這個梗這樣玩下去囉！Chet也改成幽助、搶匪改成「飛影大盜團」，來點台日混合的爆笑交響曲吧～　　


　　基於本身是《蝙蝠俠》的鐵粉，SMOSH這部《BATMAN'S A BITCH》自然不能放過！在該集中，「飛魚者」適當翻譯、修改台詞，用「看個鬼」、「少塊肉」等口語來增強中文的幽默。此外，蝙蝠俠的女友「瑞秋」（Rachel）為了再加點笑果，又配合SMOSH本來熱愛《神奇寶貝》的精神，便以「雷丘」改之。
　　配音方面，雖然蝙蝠俠是伊恩裝扮的，但有鑑於蝙蝠俠「低沉、沙啞」的聲音特色，自然不宜用以往尖銳的「周星馳配法」來處理。小魚聲線本身沒那麼粗壯，但還是再壓低的情況下，盡力展現蝙蝠俠說話的壓迫感。

● 【配音作業】SMOSH咱需要新朋友 &如果小屁孩統治世界 &預告旁白大亂鬥
● 【配音作業】SMOSH「如果電玩成真」系列 &起笑國軍
● 【配音作業】SMOSH 之「萌鼠神經病-查理」系列
● 【配音作業】SMOSH遊戲卡爭奪戰&蝙蝠俠-畜生系列
● 【配音作業】SMOSH野生系列
● 【配音作業】SMOSH正經哥 & 絕頂駭客 & 查理脫口秀1
● 【配音作業】SMOSH 起笑大盜 & 擬車化 & 幽遊室友預告
● 【配音作業】SMOSH 恐怖的惡搞人生 & 天下第一武道會（順便吐槽「蝶戀花事件」XD）
● 【配音作業】SMOSH之 iPhone8C & 電玩 & 蔣公 & 電影
● 【配音作業】SMOSH之 《神奇寶貝：人世代》& 無賴新聞 & 如果賴神
● 【配音作業】SMOSH幽遊室友（正式）

4

0

LINE 分享

相關創作

我老婆從郵局匯款給我

雲聊閒聊•雜七雜八。【178】

雲聊閒聊•雜七雜八。【179】（小聊）

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】