日誌2016-04-16 23:28

艦これ漫畫翻譯-春夏アキト　その23

https://twitter.com/hal_akito/status/686520631228108800

齁齁~漣你被放生了W

註：原文シャキッと＝しゃっきり＝振作有精神的意思，提督其實是取シャッキ當作搞笑梗

但是直接翻真的有夠難傳達諧音搞笑的意味，最後決定用某廣告標語當搞笑台詞

希望大家會接受W

118

12

LINE 分享

相關創作

偷懶択捉愛

【翻譯】『ムンム』被不良分子？糾纏上的神威

東方、艦C與艦B的愛恨情仇鐵三角

留言

• 2016-04-16 23:29齊格菲奇恩・高雄尼克：
  閱了[e35]
• 2016-04-16 23:31轄：
  我中文不太好，問一下
  「只有我是派喔」......這句吐槽是什麼意思啊?

  2016-04-16 23:34亮晶晶人造人：拍謝我少打了

• 2016-04-16 23:33灌水師：
  漣最後一句是不是漏字了？少數派？
  說來就台詞來說漣確實是超少數派的那種，光是叫主人這點就是別無分號

  2016-04-16 23:38亮晶晶人造人：最後放字幕的時候閃神沒打到字，已修改

• 2016-04-16 23:45參謀長官：
  漣最棒了
• 2016-04-16 23:46零弦：
  恩 我也是少數派的="=
• 2016-04-16 23:55小柊(由良控)：
  絕對有XD
• 2016-04-16 23:59日華：
  有精神主任
• 2016-04-17 00:18老馬：
  我覺得如果我了解日本當代文化 就會變成多數派那邊耶...(笑點低XDD
• 2016-04-17 02:05小柊(由良控)：
  原梗是初風2016年元旦語音阿XD
• 2016-04-17 09:54喵哈哈(bye bye)：
  漣的笑點太高了啦XDD

  2016-04-17 10:00亮晶晶人造人：雖然我覺得當下我也會跟漣一樣XD

• 2016-04-17 21:00シッコク：
  噓菜花王
• 2016-04-22 13:05樂透：
  想梗真的很燒腦＿(┐「﹃ﾟ｡)_

  2016-04-22 17:45亮晶晶人造人：還好啦

• 送出