小屋創作

日誌2016-04-23 04:06

引用於迪士尼動畫電影「風中奇緣」裡出現的「莎士比亞」

作者:珀伽索斯(Ama)

今天在谷歌(Google)首頁讓我得知,在華語界被稱為:『莎翁』的英國『大文豪』的偉大戲劇家 「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」,在1564年4月23日誕生的他,今年的2016年4月23日,是他『452歲冥誕』,也剛好是他逝世『400週年』的日子,也是古今稀少生卒同月同日的名人。在谷歌上為了紀念他,把關於他生涯中最著名的戲劇,直接以在這張右手拿著「羽毛筆」的寫故事的狀態呈現於兩旁的。
從左而右起在他兩旁出現的這些與「莎士比亞」有關的戲劇分別是...,
第一個在手中拿著骷髏的男子的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「哈姆雷特(Hamlet)」、
第二個在一旁的男子拿刀要刺殺某個老人的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「凱撒大帝【朱留斯‧凱撒】(Julius Caesar)」、
第三個在某隻拿著白手帕的手的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「奧賽羅(Othello)」、
第四個在某個月夜,一名女子拉一名男子上閨房的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「羅密歐與茱麗葉(Romeo and Juliet)」、
第五個在一艘打雷閃電的黑夜航行的船隻的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「威尼斯商人(The Merchant of Venice)」、
第六個在看到一名感到驚訝的國王故事是「莎士比亞」著名的戲劇「李爾王(King Lear)」、
第七個在遇到三個女巫的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「馬克白(Macbeth)」、
第八個在月夜中驢子睡著的故事是「莎士比亞」著名的戲劇「仲夏夜之夢(A Midsummer Night's Dream)」等這8部故事,被揀選上谷歌來紀念莎士比亞逝世『400週年』的日子。

然而隨著紀念英國大文豪莎士比亞逝世400年的日子的今天,卻讓我想起了1995年上映了經典「迪士尼動畫電影」「風中奇緣(Pocahontas)」後,在1998年出的續集「風中奇緣2:倫敦之旅(Pocahontas II:Journey to a New World)」裡的一件讓我感到與莎士比亞有關的印象很深刻的事情,那就是在故事中,當風中奇緣的女主角「寶嘉康蒂(Pocahontas)」,為了「新大陸」(New World)上族人的和平,決定與詹姆斯國王身邊的英國外交官「約翰‧羅爾夫(John Rolfe)」遠赴倫敦,打算謁見國王並進行和平外交。

而這件事情卻發生在寶嘉康蒂與羅爾夫下船時發生的,當寶嘉康蒂看到英國倫敦市區的奇妙景像,並在開始拜訪市區,寶嘉康蒂進行迪士尼式的唱歌跳舞時,出現的光景,當寶嘉康蒂演唱歌曲「多美好的倫敦(What a Day In London)」時唱到一半,卻在這些人群中,出現了一個大人物,那就是這次逝世400週年的大文豪 「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」。

在這裡,莎士比亞左手拿著羽毛筆,右手拿著骷髏頭,看著對倫敦市區感到非常新鮮的「寶嘉康蒂(Pocahontas)」,而在此得到了「生存還是毀滅(To be or not to be)」這樣的靈感而寫了下來。而他這句台詞,正好是今天谷歌上介紹到他的第一個故事「哈姆雷特」裡的一句經典對白,而這句全部原文是「To be or not to be,that is a question(生存還是毀滅,這是個問題)」。

這段是寶嘉康蒂在倫敦市區演唱「多美好的倫敦(What a Day In London)」的「第41秒到第46秒」時,可以看到大文豪「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」出現於故事中,並因為寶嘉康蒂而得到靈感寫下「生存還是毀滅(To be or not to be)」這句話。
然而以史實上來說,威廉‧莎士比亞死於距今400年前的「1616年4月23日」,而寶嘉康蒂與約翰‧羅爾夫到達英國的時間是「1616年6月12日」,也就是以史實來說,寶嘉康蒂抵達英國的前兩個月,莎士比亞就已經過世,而且莎士比亞他這個的「哈姆雷特」的著名金句「生存還是毀滅(To be or not to be)」,早在寶嘉康蒂抵達英國前就已經完成,而不會像在這段故事中,是看到寶嘉康蒂在倫敦市區好奇觀望而得的靈感。

當迪士尼動畫方在製作這部動畫電影的續集「風中奇緣2:倫敦之旅」時,把出場的人物與其人接觸的時代對照史實來說,是有諸多的不符合歷史,包括本篇的「風中奇緣」也是一樣的。

然而我在這裡並不是要說迪士尼這樣改變不好,雖然為了闔家觀賞,有些史實發生的事情是必會在編寫故事劇本時改寫,然而在這一段上,讓我覺得,或許是想要突顯寶嘉康蒂來到英國倫敦市區時,連偉大的戲劇家莎士比亞都因為好奇她而來,而寫下了一齣傳世之一的經典戲劇「哈姆雷特」,這樣的安排讓我感覺妙極了。

而在這裡提出「風中奇緣2:倫敦之旅」故事中的這一段,也正好可以來在此紀念今天這位偉大的戲劇家「威廉‧莎士比亞(William Shakespeare)」逝世『400週年』的這一天,也在此感謝「莎士比亞」在過世400年的今天,他的文學至今還影響著我們,並給我們帶來許多豐富的「喜劇、悲劇」,讓我們的生活變得多采多姿。

33

24

LINE 分享

相關創作

【桌遊開箱】Dixit Disney 說書人迪士尼版

【動畫心得】Destino/命運

【名古屋DAY4】台灣少年不會夢到長髮公主

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】