日誌2016-05-10 21:51

诶诶，跟你說喔，昨天你有看「點兔??」嗎? 潮好看的說(ﾉ>ω<)ﾉ

每日一笑，阿不對是每日一廢文

ご注文はうさぎですか?  中文翻譯名稱：請問您今天要來點兔子嗎？

好啦，問題來啦。

請問大家在與同好溝通時，會說：「诶诶，跟你說喔，昨天你有看過「點兔??」嗎」

還是會這樣說：

诶诶，跟你說喔，昨天你有看「點兔」嗎?

诶诶，跟你說喔，昨天你有看「點兔一期」嗎?

诶诶，跟你說喔，昨天你有看「點兔二期」嗎?

某篇情報文的翻譯出來的結果將其「ご注文はうさぎですか??」翻譯成「點兔??」，沒錯!!  這是沒有錯的，但最好是有人在翻譯文中會這樣子翻譯啦。

就像是以下的感覺，改變後使用簡稱

EX：

《請問您今天要來點兔子嗎？？》是一部由日本漫畫家Koi所創作的四格漫畫作品

↓

《點兔？？》是一部由日本漫畫家Koi所創作的四格漫畫作品

槓，看到這樣我也真是醉了

阿，此篇是廢文絕對沒有對號入座的嫌疑，歡迎來辯。

18

14

LINE 分享

相關創作

輕鬆活

意猶未盡

【廢文】喜迎新夥伴

留言

• 2016-05-10 21:57隋陽帝習維尼：
  可是我GOOGLE點兔??全都是前者 求解

  2016-05-10 22:01遼闊@索性養老中：我從來沒說點兔??不代表點兔阿

• 2016-05-10 21:59ぴょん：
  我竟然知道你在說誰

  2016-05-10 22:05遼闊@索性養老中：我是你我早砍他文了

• 2016-05-10 22:03隋陽帝習維尼：
  [e42]你在饒口令逆

  2016-05-10 22:04遼闊@索性養老中：內文重點你還是沒看懂，你跟人說點兔，你會刻意去跟人表達「點兔??」嗎

• 2016-05-10 22:11隋陽帝習維尼：
  [e17]
• 2016-05-10 22:18楀：
  基本上都打全名的路過...[e29]
• 2016-05-10 22:24伊斯雷：
  http://i.imgur.com/Lt38Ywk.png[e35]
• 2016-05-10 22:28負責絕版的老爺子：
  我都不叫點兔
  
  我都叫點點
  
  根點兔有九成像
• 2016-05-10 22:34風塵亂世：
  靠唄，仔細一看就懂了= =
• 2016-05-10 22:44ぴょん：
  真的有點難閱讀，但點兔板的主權又不在我手上
• 2016-05-10 23:06疾風は勇者部所屬：
  重點是我第一次看他跟你回嘴沒自刪wwwwwww
• 2016-05-11 00:21黑翼：
  我只想到''請問要來點哲學嗎?''[e29]
  http://www.bilibili.com/video/av3069240/
• 2016-05-11 09:01Link《零與流星》：
  只有我覺得點兔??和點兔超好看的，尤其是??萌虐新??？？　？？　？？
  

  2016-05-11 13:23遼闊@索性養老中：乾，你後面在說啥我根本看不懂www

• 2016-05-11 17:48チョコラネコ：
  如果只是私下這樣簡稱那還好
  
  但發在板上的文章，應該要和正式文件一樣求「完整度」才對啊
  不然會有一些人被誤導....
• 2016-05-11 19:51冰清-高校艦豚！！：
  笑ㄌ

• 送出