日誌2016-05-19 23:43

[音樂分享]東方-カルテット

萌樂翻譯組翻譯PV

曲名：カルテット

原曲：幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble

Vocal：みぃ

Arrange：kaztora

Arrange support：ハム

E.Guitar：江畑コーヘー

Bass：Pira

Drum：裕木レオン

Lyrics：青時

社團：森羅万象

專輯：M other

---

　　這首我知道「方塊鴨」與「冰淇淋」兩位大大已經有在版上發表「【東方Vocal】森羅万象｜カルテット【中日附詞】」並做出翻譯PV，不過在那之前我自己也有上傳這首曲子，也有請朋友影子幫忙翻過這首曲子，基於私心，也感謝影子的熱心翻譯，我也將她的翻譯與我的影片貼出來，大家可以比對一下兩邊翻譯的不同喔

　　這首歌是這次森羅萬象的新譜《M other》的收錄曲，也是唯一一曲「みぃ」過來串場的曲子。我得說，我真的被這首曲子驚豔、並且感動到，真的很～～～～～～久，我沒聽到「みぃ」這樣觸人心弦的歌聲了，讓我回想到第一次聽到「優霧」那種感動，也讓我回想起，當初我為什麼會喜歡上「GET IN THE RING」的原因，因為我一直在期待再次聽到みぃ這樣的歌聲啊啊啊啊啊啊！！！！！！。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

　　曲子帶點悲傷、帶點無奈、帶點寂寞，更多的，是帶著對著家人的懷念，這首歌無疑是在唱著普利森瑞柏姊妹中的四妹──蕾拉對姐姐們的思念之歌，可以感受到みぃ真是全心投入去唱這首曲子，第一次聽到這首曲子我配著歌詞看數度鼻酸，真的沒想到事隔這麼久，我會在森羅萬象中聽到這樣的曲子（GITR這首曲子完全是你們當初的水準啊，可是卻不是收在你們專輯理）T_T

　　這首曲子有個小小的爭議，就是歌詞收錄的不完全，少了兩段歌詞，我很確定我提供的歌詞沒有缺漏，可是曲子中確定少了兩段歌詞，所以兩邊譯者都是靠聽的來捕完這兩段歌詞，不過好像聽的有所落差，各位可以比對看看（我這邊貼出的是影子的翻譯，萌樂的翻譯請去方塊鴨與冰淇淋的小屋支持一下），灰色字體部分便是不確定歌詞

---

カルテット

覚えててあの日々を　確かに家族だったよね　　

請妳記得那些日子　我們確實是家人對吧

 

幼いころ庭のベンチで　高い空を見上げた　　　　　　  

聴こえてくる優しい音色が　今はもう思い出たち

幼年時曾在庭院的長椅上　抬頭仰望高空

傳遞而來的優美音色　現今已成為回憶點滴

 

一人は寂しさ紛らわせなくて

孤獨一人無法消解、遺忘寂寞

 

「さようなら」と呟いた　言葉を嘘にしたんだ

輕聲說出「再見」　言語成為了謊言

 

変わらないあの日々に　名前を呼び合い続けた

途切れた旋律は舞い　幻想の音を奏でてる

在未曾改變的那些日子裡　持續互相呼喚著名字

中斷未成的旋律舞動　演奏幻想的音調

 

 

時は過ぎて　ベッドの上で　照れくさくハミングする

一つ二つ三つ音重ね　可愛らしいコンサートが始まる

時光流逝 臥於床上　如同被注視般害羞地哼著歌

一個、兩個、三個音符重合　令人憐愛的小型演奏會就此開始

 

心が奏でる楽器を抱き締め

內心緊緊懷抱響奏的樂器

 

小さな拍手を送ろう　私の愛しい演奏者に

獻上小小的拍手　給我敬愛的演奏者

終わらないこの日々に　温もり寄せ合い続けた

繋いだ旋律は舞い　魂の音を響かせる

在無止境的這段日子裡　持續互相親切對待

緊緊相連的旋律舞動　讓靈魂的音調響起

 

揺れ動く想い　暖かい手　握り締めたの

もう別れはそこに　瞬きの間に涙を

不停湧現的回憶 緊緊握住　溫暖的手

離別已近在眼前　在這瞬間將淚水

覚えててあの日々を　確かに家族だったから

宝石みたいだね　今度はもう消せはしない

請妳記得那些日子　正因我們確實是家人

如同寶石一樣呢　這次決不會再讓它消失

 

さあ歌を唄おう　響く四重奏（カルテット）は四人目の

笑顔を咲かせているよ

　　　　　　　　　　「また家族になろう。大好き」

來  歌唱吧　響起的四重奏讓第四人

展顏歡笑

「讓我們再次成為家人吧。最喜歡妳了」

---

這位畫師把P網鎖起來了進不去，所以......無法提供原圖TT

24

11

LINE 分享

相關創作

每日畫畫5/1-綿月依姬

[達人專欄] 【東方】像素芙蘭

[達人專欄] 【東方】像素蕾米

留言

• 2016-05-19 23:50凰月：
  好聽BJ4

  2016-05-20 00:05橘子色的一匹羊：如果說這次例大祭哪首單曲最好聽，我一定推這首

• 2016-05-19 23:59楓楓：
  好歌推~

  2016-05-20 00:06橘子色的一匹羊：請幫忙多宣傳這首曲子(?

• 2016-05-20 00:02上白沢随想(藍堂瞎斗)：
  聽完內心有種激動感[e11]

  2016-05-20 00:05橘子色的一匹羊：最接近這首感受的曲子是「優霧」，看已經過了多久了TT

• 2016-05-20 00:07風見蘭世：
  好羨慕可以打這麼多的心得><

  2016-05-20 00:12橘子色的一匹羊：這是建立在對社團歌手的認識，以及長久以來打分享文的經驗(?

• 2016-05-20 00:47上白沢随想(藍堂瞎斗)：
  剛剛特別去聽優霧那首
  也是蠻激動的
  可是沒有像這首衝擊這麼大[e16]

  2016-05-22 00:13橘子色的一匹羊：優霧跟remains～Another side of moondust～都是我愛上GITR這團體的主因，當時的感動非~常深刻，所以不管實際表現如何，這兩首曲子地位會自動buff www

• 2016-05-20 01:29Elessar：
  虹川的四妹應該是レイラ不是麗莎呢(跑題了

  2016-05-22 00:16橘子色的一匹羊：不好意思記錯了(掩面

• 2016-05-20 12:45水無風月：
  嗯……
  
  是種很放鬆的曲風
  
  在情感的表達很單純，也因此很深刻

  2016-05-22 00:18橘子色的一匹羊：恩~要說放鬆嘛~我覺得不會，我自己感覺這首曲子的旋律並不放鬆，是用很認真真摯的心情曲傳遞這首歌的情感，可以感受某種重量，所以並不是放鬆的曲子(笑

• 2016-05-21 10:50小天：
  感覺只要這一家出現就會有洋蔥...!!
  不過真的很有一種無奈的傷感...
  不過歌詞收錄的不完全...
  會不會是某種鋪梗...(X)

  2016-05-22 00:16橘子色的一匹羊：不知道耶，就很神奇的在中間少了兩句歌詞，不知道是刻意如此還是出包...

• 2016-05-28 22:17✦AmaZinG✦：
  這首，聽起來就像是那種劇場版最後放的片尾。
  
  在黑色背景中捲動的Cast人員表，以及劇中點點滴滴的畫面，一整個電影版片尾啊！（妄想
• 2016-06-14 23:39夜：
  這首曲真的寫的很好!
  徹底的把意境展現出來!
  之前也聽了 凋叶棕 様的「プリズムリバー練習曲第一番 “はじめての合奏”」
  一樣是描繪普莉茲姆利巴四姊妹的蕾拉的情願及故事
  聽完心中都會感動及感傷呢...

  2016-06-15 00:26橘子色的一匹羊：kaztora也不愧是抒情派作曲，表現的無話可說的真是好，這首之精華讓我以為這首才是主打歌呢
  騷霊姐妹的曲子不算很多，可是他們的故事常常打到我的淚線點TT

• 2016-06-25 22:58玉米：
  好聽啊!!原本有點分神了但是卻被這首曲子拉回神了，真的是很好聽呢!![e19]

• 送出