【香港九龍財寶殺人事件】案件最後，楊蘭對阿一告白說：「我曾經喜歡過你喔！」
雖然有一張如出一轍的臉，但楊蘭知道自己還是比不上美雪在阿一心中的地位，所以說「曾經」喜歡，代表她還是認清事實放棄了…
在【魔犬森林殺人事件】時，千家貴司與水澤利緒是一對戀人，但原本就患有重病只能活半年的利緒，被當成渡邊鐘的新藥實驗品，而提早離開人世。
被阿一破解詭計並認罪後，千家這樣說：「金田一，我『曾經喜歡』一個女孩子…（後略）」
單從這句話，可能會被誤解是千家單方面喜歡人家，不過在他說利緒是因為萬屋等人的實驗而死時，眾人就立刻心領神會了。
千家是在第八回時坦承自己是兇手，而在第九回開頭有這樣的對白─
美雪：「千家的女朋友被當成實驗品？」
五十嵐郁登：「這麼說來，去年傳聞中渡邊學長他們的實驗對象，就是你的女朋友？」
千家與利緒是兩情相悅的，如果譯者能讓千家明確的說自己曾經與一個女生「交往」過，或許更為妥當吧？
LINE