日誌2016-05-24 22:23

本來我是一直覺得自己的英文很爛的

最近接受上頭的指令
要把以前畢業的碩士生的畢業論文翻修一下後拿去投稿
而修改到現在的感想是
我開始對自己的英文產生了一丁點的自信(?)


這人到底都在寫些什麼英文啊(翻桌)

我很用力的把論文看了好幾遍
還是看不懂它在供三小朋友
整個很想說
難道現在碩士生在寫論文時
都不會嘗試把自己寫的英文
在腦內翻成中文後默念一遍
看看語意通不通順嗎...囧
寫到我都不知道是英文有問題
還是作文有問題
然後叫我去修這種鬼東西
根本是來整蠱人
沒那個本事的話
能不能寫中文啊(跪)
連中文都寫不好的話
誠心拜託去撞豆腐自殺
謝謝


上頭認為原論文是英文
翻修起來應該很輕鬆
為什麼我現在會翻修到很想殺人
嗚嗚

4

5

LINE 分享

相關創作

【中日歌詞】Take Me Take Me Take Me / RED feat. 初音ミク

UNFADING (feat. 初音ミク) 中日歌詞

【模型】GSC《Character Vocal系列01 初音未來》POP UP PARADE 初音未來 透明色Ver.預定2024年9月發售

留言

• 2016-05-24 22:26點子-庫洛米庫洛米：
  小屋背景讓我淚流滿面 QQ

  2016-05-26 09:49絕零：太正點了嗎(撥頭髮)

• 2016-05-24 22:28YANG：
  >都不會嘗試把自己寫的英文，在腦內翻成中文後默念一遍
  根據經驗，有時就是在腦中翻譯過，才會變得更怪
  因為太執著於用中文意思直接去翻英文，結果有時會變得更不通順或者有中式英文出現XDDD

  2016-05-26 09:49絕零：這種時候就要拜google大神看看別人怎麼說CC

• 2016-05-24 22:42隨風飄逸：
  這讓我對國家的未來充滿哀傷阿........
  

  2016-05-26 09:50絕零：鬼島人英文爛也不是第一天的事了(喂)

• 2016-05-24 22:44蝦蝦米：
  呵呵 如果你看過外國人寫的中文會更想笑
  不知道你在外國的時候有沒有這種經驗ww
  

  2016-05-26 09:50絕零：前提是要遇到願意嘗試寫中文的歪果仁

• 2016-05-24 22:56YSO(ᐛ)serious：
  硬要中翻英才會爆炸吧，有些人光是中文就很卡了wwww

  2016-05-26 09:51絕零：所以才說乾脆去狀豆腐自殺吧(喂)

• 送出