日誌2016-06-02 02:51
《精靈寶可夢（神奇寶貝）》各世代台灣譯名與任天堂新統一譯名統整作者：浩佐
 # 012 巴大蝴 → 巴大蝶 |
 # 014 鐵殼昆 → 鐵殼蛹 （針對日文原意修正） |
 # 018 比雕 → 大比鳥 |
 # 049 末入蛾 → 摩魯蛾 （音譯微調） |
 # 061 蚊香蛙 → 蚊香君 （針對日文原意修正） |
 # 062 快泳蛙 → 蚊香泳士 （針對日文原意修正） |
 # 064 勇吉拉 → 勇基拉 （音譯微調） |
 # 080 呆河馬 → 呆殼獸 （配合呆呆獸譯名） |
 # 91 鐵甲貝 → 刺甲貝 |
 # 96 索利普 → 催眠貘 （音譯改為意譯） |
 # 97 索利拍 → 引夢貘人 （音譯改為意譯） |
 # 100 雷電球 → 霹靂電球 （日文音譯 + 意譯） |
 # 101 頑皮彈 → 頑皮雷彈 |
 # 104 可拉可拉 → 卡拉卡拉 （音譯微調） |
 # 105 嘎拉嘎拉 → 嘎啦嘎啦 （音譯微調） |
 # 106 沙瓦郎 → 飛腿郎 （音譯改為意譯） |
 # 107 艾比郎 → 快拳郎 （音譯改為意譯） |
 # 111 鐵甲犀牛 → 獨角犀牛 （針對日文原意修正） |
 # 112 鐵甲暴龍 → 鑽角犀獸 （針對日文原意修正） |
 # 115 袋龍 → 袋獸 （修正龍為獸） |
 # 122 吸盤魔偶 → 魔牆人偶 （針對日文原意修正） |
 # 126 鴨嘴火龍 → 鴨嘴火獸 （修正龍為獸） |
 # 127 大甲 → 凱羅斯 （Pinsir 音譯） |
 # 131 乘龍 → 拉普拉斯 （Lapras 音譯） |
 # 134 水精靈 → 水伊布 （進化型後綴） |
 # 135 雷精靈 → 雷伊布 （進化型後綴） |
 # 136 火精靈 → 火伊布 （進化型後綴） |
 # 137 3D 龍 → 多邊獸 （Porygon 意譯） |
2016-06-02 02:57浩佐：突然想到今天有新消息XD
LINE