日誌2010-07-07 06:43

宮崎羽衣－キレナイナイフ　中文/日文歌詞

 

REMEMBER11-the age of infinity-　　PSP版ED－キレナイナイフ
（時光的記憶）　　　　　　　　　　　　　　　（不鋒利的小刀）                          

 

作詞：前田たかひろ　　作曲／編曲：大島こうすけ

演唱：宮崎羽衣　　　　翻譯：HE

 

くもる窓ガラス　拭うとキミが見えた
凍える目をした　ボクと言うキミがいたんだ

擦拭迷濛的窗戶玻璃　我看見了你
露出冰冷的眼神　那是名為"我" 的 "你"

何十回　何百回　誤魔化しただろう
もうキミにサヨナラ

幾十次　幾百次　你總是欺瞞著我吧

該是和你說再見的時候了

切れないナイフを　胸に押し当て
ボクは叫んだ　何度も叫んだ
將不鋒利的小刀　緊壓在我的胸前

我痛苦的叫喊著　好幾次都叫喊著

ボクは勇気を　確かめるように
ふるえながら　胸の傷をなぞった

我就像確認自己的勇氣一般

帶著顫抖　輕撫著胸口的傷

キミは正直で　ボクは臆病者で
でも生まれ変わる　それは遅すぎはしない

你是誠實的人　而我是膽小的人
不過還會重新蛻變　那並不會太晚

きのうも　あしたも　見分けつかないって
そうキミは泣いてた

你說無法分辨昨天或是明天

就這麼的哭泣了

誰かのために　歩く道なら
たぶん上手に　歩いて行ける

如果是為了某人才走上這條路

也許能夠順利的走下去

だから迷ったり　立ち止まったりして
夢の地図を　何度も描き直した

所以又是迷失方向　又是裹足不前

好幾次都重新描繪夢想的地圖

ズルくなってしまう　大人になるたび
背が伸びるたびに　遠くが見えるようになって
なんか　あきらめてく

自己越變越狡詐了　每當變的成熟  

身高變的越高　變的越能看見遠方時

反而覺得　有種想放棄的念頭

ボクは器用に　ボクは不自由に
切れないナイフで　夢刻むけど

我靈巧的　卻又不自由的

用不鋒利的小刀　刻畫著夢想

胸に突き刺し　鼓動確かめる
自分自身を　欺いたりはしない

將它刺進胸前　感受心臟的鼓動

我不會再次欺騙我自己


サヨナラさ…　ボクはキミを　きっと乗り越えてくよ

該說再見了...　我一定會跨越失去你的傷痛

 

---

關於這首歌

---

 

REMEMBER11的PSP新ED

老實說歌詞有點跟劇情內容不搭，這根本是一般的失戀情歌吧!!!!!!!!!

但是好聽是不在話下的，當成流行歌曲聽也是不錯...

4

7

LINE 分享

相關創作

【歌詞】星光樂園 Gaarumageddon-Amazing • Castle

【歌詞】星光樂園 MY☆DREAM - Gira Galactic・Tightrope

月詠み『導火』歌詞中文翻譯『日+羅+中』

留言

• 2012-10-19 21:43草莓少女嬌嬌：
  她好像也是5pb體系的歌手，不過我對她真的是不熟~

  2012-10-19 21:47二律背反：其實應該不算，羽衣本身也是一名升優~
  這次的無限系列PSP版新OP會跟她合作，老實說我也嚇到
  

• 2012-10-19 21:49草莓少女嬌嬌：
  噗噗，怪毛的~ 不過歌真的很好聽~

  2012-10-19 21:57二律背反：畢竟這首也是無限系列的歌，大致上都不會難聽~
  是說宮崎羽衣真的不太紅w 她的聲線其實也是滿可愛的
  代表作不太多，最有名的大概就D.C.初音島的愛西亞
  還有命運石之門前作-渾沌思緒的七海

• 2012-10-19 22:01草莓少女嬌嬌：
  我近幾年有在追一些唱G的歌手，不少實力堅強，而且還長得不錯~
  
  宮崎的話，聲音真的很可愛www~

  2012-10-19 22:05二律背反：羽衣其實唱功普普，後來R11這兩首算是唱功有進步了w
  你說唱GAME的歌手嗎? 其實唱的不錯的很多
  但是也很多唱現場就破功的XD
  

• 2012-10-19 22:07草莓少女嬌嬌：
  破功+1
  
  shuffle OP曲的主唱 唱現場超悲劇的~

  2012-10-19 22:11二律背反：雖然不好意思說，像いとうかなこ的現場也有點失水準....
  最近的大概就LISA還不錯，現場還算穩
  

• 2012-10-19 22:13草莓少女嬌嬌：
  其實少許的破音或是pitch走掉沒關係
  
  但是，唱現場居然連降一個key或是忘詞真的就很糟糕了~
  

  2012-10-19 22:16二律背反：我不太接受破音跟音準走掉，這代表平常實力維持的不夠穩w

• 2012-10-19 22:17草莓少女嬌嬌：
  噗噗，因為我也是唱現場會少許的走音跟走pitch XD

  2012-10-19 22:20二律背反：不過我們不是專業的啊~尤其有些是純粹唱歌的歌手
  應該要好好加強唱現場的功力才對說
  不然有些聲優兼歌手的都唱的比他們好，這樣太說不過去w
  

• 2012-10-19 22:23草莓少女嬌嬌：
  真的，我覺得大多數原因是出於緊張~
  
  因為，當天很多人聚集的話，台風不好的歌手很容易緊張

  2012-10-19 22:26二律背反：嘛~我是覺得很難接受啦，有些又不是第一次出道了w
  聲優兼歌手的的確不簡單，蠟燭兩頭燒啊
  

• 送出