小屋創作

日誌2016-06-10 15:53

甲鐵城的卡巴內利 OP《KABANERI OF THE IRON FORTRESS》日文歌詞+中文翻譯

作者：SpringLeaf

歌名:KABANERI OF THE IRON FORTRESS
作詞、作曲、編曲：ryo，主唱：EGOIST
日文歌詞+中文翻譯

思い出すだろう
あの日の蒸気に
多くを失って
想起這段回憶
那一天的水氣當中
失去了許多

無数に在る 過ちの跡
進めど道が見えぬ時に
お前は言った
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
応えろ鼓動
無數之中有著 過去的痕跡
在看不見前往的道路時
你卻說著
「求問撼動燃燒的這份血液」
回應吧 這份鼓動

鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を
鋼鐵的卡巴內里 來吧
站上頂點 自身將打響一切天地
現在 心中所發誓 為了同伴
燃燒殆盡 這份生命
往向逐漸改變的世界

思い出すだろう
あの日の自分を
誰が許すだろう
想起這段回憶
那一天的自己
誰會原諒呢

闇が捉う 鈍(にび)た心を
守れなかった者を思い
嘆け そしてその痛みが
お前を生かす強さと知る
捉住黑暗 這份不純熟的心意
認為僅成了無法保護的人
嘆氣 之後這份傷痛
知道是增壯你的堅強

不屈のカバネリよ
さあ 超えて行け
抗うその手は切り開くだろう
為せるか心
揺らぐことのない覚悟
貫け その意志で
足掻いて掴みとれ
不屈的卡巴內里
來吧 超越過去
用抗爭的雙手切除萬難
所展現的那份心意
決不動搖的覺悟
貫穿吧 這份意志下
奮鬥且抓取吧

確かに聞いた
悲しみの中 誰もが下を向く時
「顔を上げろ」と
確實地聽見到
悲傷之中 誰都會有低下頭的時候
「抬起頭吧」

恐れることはない
見よ そこにあるのは希望だ
両の目に映るもの
強く願え それは叶う
沒有什麼恐怖的
看吧 在那邊存有的是希望
雙眼中照映出的事物
強烈的願望 將那實現吧

鋼鉄のカバネリよ
さあ 立ち上がれ
己が全て 遍く者たちに
鋼鐵的卡巴內里
來吧 站上頂點
自己將那一切 告知不知世事的人們

鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を
鋼鐵的卡巴內里 來吧
站上頂點 自身將打響一切天地
現在 心中所發誓 為了同伴
燃燒殆盡 這份生命
往向逐漸改變的世界

3

3

LINE 分享

相關創作

【Fancy Frontier 41】【EGOIST】楪祈

【歌詞翻譯】reche - 101 bells ring（日+羅+中）

【Mai】Egoist【中、日、羅歌詞】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】