素晴らしい(すばらしい)
意思是”很棒的”,”驚人的”.
是個正面意義的詞.
但它原本的意思不是什麼很好的意思.
即「ひどい」、「こわい」之類的意思.(例如:ひどい成績 就是爛成績)
它的來源是
窄る(すばる)=縮む(縮水)、衰える(衰退)的形容詞化=窄ばらし
順便一題,另一個發音是すぼる,其形容詞是すぼらし(又細又貧乏的),
是另一個單字「みすぼらしい」(難看的)的來源.
到後來的時代變成好的意思了.
素晴是借用字.
有人推測也許是後來被誤會成
「素」(非常地)+「晴らす」 (解悶,洗刷嫌疑)的形容詞化了而來的(?)
みすぼらしい
上面也提過,是難看的意思
由み(身)+すぼらしい.
み(身) →身體
すぼらしい→すぼらし來的(又細又貧乏的)
みすぼらしい→身體又細又貧乏的→外表難看的.
所以兩個字意外地是親戚。