小屋創作

日誌2016-06-28 18:36

《艦隊 Collection》官方新書『追想 -「艦これ」艦娘と振り返る-』所得到的評價

作者:ewigen Eis

《艦隊Collection -艦Colle-》(日語:艦隊これくしょん -艦これ-),一般譯作「艦隊收藏」,是由角川遊戲開發、DMM.com提供及營運的網頁遊戲,簡稱《艦Colle》(艦これ);DMM表記《艦隊これくしょん 〜艦これ〜》。本遊戲以第二次世界大戰時期的大日本帝國軍艦為題材,而遊戲內容為玩家需要收集稱為「艦娘」(艦娘(かんむす))的軍艦萌擬人化角色卡片,為艦娘進行強化及改造同時,並以在戰鬥中打倒敵人作為目標。作為PC瀏覽器運行的網頁遊戲,在營運半年用戶即突破100萬。

(以上簡介摘自WIKI:https://zh.wikipedia.org/wiki/艦隊Collection)


角川文庫所出版的新書
『追想 -「艦これ」艦娘と振り返る-』(「追想 -「艦隊收藏」與艦娘一同回顧-」)
在今年的6月18日正式發售了。

發售前的介紹這樣寫著:
在「艦隊 Collection -kancolle-」所登場的艦娘們的記憶。過往戰鬥的記憶。持有艦艇之名的她們所說的台詞,與那份記憶緊緊相連。過往所存在的艦艇之姿在訴說著什麼呢?

由於這是「艦これ」編集部所編彙的官方書籍第一次提到關於史實的事情,
因此許多人發售前都在猜測,遊戲裡艦娘的身分跟史實上的船艦兩者之間的關係是否會就此明朗化,所以抱著相當大的期待。

但是,實際發售後的情況是如何呢?

以下是不才在下所翻譯的,
日本ACGN新聞網站おたぽる的記者,對於這本書的評價。




因為對象是噁心的宅宅所以偷工減料也OK!?
汙辱了人氣遊戲的招牌之世紀級廢書「追想 -「艦隊收藏」與艦娘一同回顧-」

(文=三途川昇天)

即使價格低,也不能容忍這本像是在愚弄讀者的此書。

這本「追想 -「艦隊收藏」與艦娘一同回顧-」(角川文庫),
因為令人揣測
至今為止總是避開提到太多艦娘和史實之間詳細關聯的官方
是否改變了方針,而在發售前就成為了話題。

到底內容會是如何,筆者在發售前也是抱予很大的期待。於是,送來的是刊載著
玩過遊戲本篇的各位都很熟悉的大淀她的新圖片、以及歷史艦艇照片的東西。

全235頁、在摘要之後以「栗田艦隊」「西村艦隊」「志摩艦隊」「小澤艦隊」4部構成。
也就是說,以雷伊泰灣海戰為主軸,用艦娘的圖片和照片來構成這本書。

艦娘各自的圖片,都跟台詞以及簡易的史實的資料一同記載在上面。說實話,對已經讀過許多戰史相關書籍的人並沒有什麼新的內容可以看。雖然有一部分使用了美國博物館保存的照片,可是除此之外都是以前就已經看過好幾次的相片。

因此,以遊戲為契機對史實產生興趣的人來說,內容比「維基百科」所記載的還要少...僅僅四行多的史實解說,真的是不滿意。只是,因為有讓封面增色不少的大淀,還有她其它的新圖片,對於把大淀當成老婆的提督或是眼鏡控來說可能會很喜歡這本書吧。

另外,由於解說很簡潔,所以藉由遊戲而開始對戰史產生興趣的人來說,或許有當作入門書的價值也說不定。

但是,這本書是最糟的那種。翻閱的時候,會越來越煩躁。

而理由,只要打開書翻個幾頁就會明白。

艦艇的照片多半都是橫式的(橫比縱長)。而相對的,書本是直式的。

至今為止、我讀過了各式各樣的書,要刊載橫式的照片時多會用使跨頁的方式,或是將之縮小放在頁面的上段或下段。

雖然如此,不過這本書裡的照片卻都是轉了90度以垂直的方式刊登。也就是說,要看有照片的頁面時,每次都必須把書轉90度來看才行。

讀一本書必須不停的把書轉橫轉直,這樣的行為會把專注在書中世界裡的讀者拉回到現實。

不需要解釋得太複雜。一言以蔽之就是「作得很草率」的書。

對於編輯這本書的「艦隊收藏」編輯部,絲毫感覺不到他們有想讓讀者滿意的想法。「反正有新繪製的大淀圖片,那些萌豚一定也會噗噗叫著說好棒好棒然後買下來吧」。不不不,或許連這樣思考都沒有,就只是把素材丟給外包說一聲「下次會派給你更好的工作,所以這次就先給你30萬日幣去作喔~」這樣,隨便讓他們作一作也說不定。

書末有著由「Fami通Comic Clear」編輯長比企利至氏作為「企畫」的這項保證,但是編輯長自己毫不猶豫的出了廢書這點,讓人懷疑出版社到底有沒有心要做。

更糟的是,這本書還寫著創辦人・角川源義算是為了角川文庫Label所作的發刊詞。
角川文庫所有的書都有寫這段話:

「期待此文庫能夠作為光耀角川書店的事業,今後可以永續發展,成為大成千古的學藝和涵養殿堂」

這本書因為是官方製作的作品,加上有跟史實相關的內容,因此在發售前就被稱作是「艦隊收藏史觀本」。因為想了解官方對於艦娘和身為來源的歷史之間的關係是如何設定的,而讓人對於其中的內容產生了興趣。

但是,實際上根本沒有什麼「艦隊收藏史觀」。編輯者沒有一絲一毫的涵養。

有的,就只是驕傲而已。

至今為止,雖然角川文庫也出過很多奇異的書和角色圖片集等等,
不過至少對於付錢買書的讀者有著最起碼的敬意。
可是,從這本書中所感受到的,就只是一個既沒有知性又沒有涵養、
因為可以從事宅系工作就自以為成就什麼大事的噁宅編輯者
正以藐視著眾噁宅的目光在製作這本書的姿態。

對這本書的感想真的只有一句話。


退錢!


原文出處:http://otapol.jp/2016/06/post-7104_entry.html



可能是因為發售前的期待太大,結果跟實際上的內容有落差,
所以這位記者的遣詞用字偏激了些;

只是在看過亞馬遜網路商店上的讀者們閱讀過此書的評價後,
也可以感覺得到他們多少有點失望。
《艦隊 Collection》的官方書籍以往在5顆星裡面平均都有得到4顆星的水準,
而這本書卻只得到了2.6顆星。(雖然並不是最差的)

不過即使如此,這本書仍然登上了目前兵器和戰鬥機類別中的暢銷排行榜第一名喔!


資料來自亞馬遜(amazon)網路商店

在此歸納amazon上讀者們觀後感的幾個重點:

1..完全沒有提到艦娘和史實上的船之間是什麼關係。
也就是維持現狀,並沒有解釋清楚艦娘到底是什麼樣的存在。
可以說只是加了艦娘圖片的照片歷史書,
內容也只有收錄參加雷伊泰灣海戰的艦娘。

2.史實的敘述沒有很詳細,
亦沒有什麼嶄新的資料,
對原本就已經研究過史實的人來說
這方面並沒有參考的價值。

3.這本書的價格算是比較便宜的,
所以如果只是想收集官方書籍的話可以參考;
特別是喜歡大淀的人,為了新圖片就買下去收藏吧。
可以說是比較偏向粉絲向的作品。


而且在角川文庫的「KADO FES」活動期間內到日本書店購買的話
還會附贈大和與Iowa的書套,送完為止哦!

最後,在此小小的劇透一下,
根據日本2ch留言板的熱烈討論可以知道,大淀在後面的儀裝裡面放了不少書呢...!

Kindle電子書版,將於今年7月1日上架。

15

11

LINE 分享

相關創作

【翻譯】すずきととー艦娘合集130

107/5/27 資源觀察週記:1070521-1070527,撈食物總是會撈到一些懷念的異物

艦これ漫畫翻譯-コ-ポ:鎮守府セクレタリー⑥

留言

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】