/ 自行翻譯練習 /
[川村元気] 世界から猫が消えたなら
[川村元氣] 如果貓咪從世界上消失了
世界から猫が消えたなら。
この世界はどう変化し、僕の人生はどう変わるのだろうか。
世界から僕が消えたなら。
この世界は何も変わらずに、いつもと同じような明日を迎えるのだろうか。
如果貓咪從世界上消失了。
這個世界會有什麼樣的變化、而我的人生又會有什麼改變呢?
如果我從世界上消失了。
我想這個世界什麼都不會改變，依舊迎接著如同往常一般的明天吧?
くだらない妄想だ、とあなたは思うかもしれない。
でも信じてほしい。
これから書くことは僕に起きたことの出来事だ。
とても不思議な七日間だった。
也許你會認為這是個無聊的妄想也說不定。
但希望你能相信。
接下來所要寫的是在我身上所發生的事情。
是非常不可思議的七天。
そして間もなく、僕は死にます。
なぜこうなったのか。
その理由について、これから書いていこうと思う。
きっと長い手紙になるだろう。
でも最後まで付き合ってほしい。
而再過不久我就要死了。
為何會變成這樣呢?
從現在開始，我想把會變成這樣的理由的所有一切寫下來。
這絕對會成為一封篇幅很長的信吧。
そしてこれは、僕はあなたに宛てた最初で最後の手紙になります。
そう、これは僕の遺書なのです。
並且這也將成為我寄給你的最初也是最後的一封信。
沒錯，這是我的遺書。
LINE