小屋創作

日誌2016-07-12 07:31

カフェイン(迷家)

作者:SPT草包

カフェイン
迷家 ED同專輯
作詞:片平里菜
作曲:片平里菜
編曲:石崎光
歌:片平里菜
中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽:請按我

何よちょっとわたしなんか嫌なの
なによちょっとわたしなんかやなの
na ni yo cho o to wa ta shi na n ka ya na no
什麼呀等下我總覺得討厭啊
何を言っておだてたって無駄よ
なにをいっておだてたってむだよ
na ni wo i i te o da te ta a te mu da yo
即使煽動說了些什麼也是沒用的唷
機嫌治るまでこうして
きげんなおるまでこうして
ki ge n na o ru ma de ko o shi te
希望直到修復好心情為止
わたしを遊んでほしいの
わたしをあそんでほしいの
wa ta shi wo a so n de ho shi i no
就這樣跟我玩吧

味にうるさいあなたには少し
あじにうるさいあなたにはすこし
a ji ni u ru sa i a na ta ni wa su ko shi
對味道囉嗦的你有點
わたしは見劣りしてるのかしら
わたしはみおとりしてるのかしら
wa ta shi wa mi o to ri shi te ru no ka shi ra
讓我相形見拙呢
機嫌悪くてもこうして
きげんわるくてもこうして
ki ge n wa ru ku te mo ko o shi te
希望就算心情不好也能
わたしを選んでほしいの
わたしをえらんでほしいの
wa ta shi wo e ra n de ho shi i no
就這樣選擇我

誰になんて言われようが
だれになんていわれようが
da re ni na n te i wa re yo o ga
彷彿被誰說了什麼
たとえ空が落ちようが
たとえそらがおちようが
ta to e so ra ga o chi yo wo ga
彷彿譬如天空掉下來
わたしはやめないわ
わたしはやめないわ
wa ta shi wa ya me na i wa
我是不會停止的
コーヒーは苦手だけど
こおひいはにがてだけど
ko o hi i wa ni ga te da ke do
雖然不擅長喝咖啡
なんとか飲みほした
なんとかのみほした
na n to ka no mi ho shi ta
但也總算喝光了
カフェインが効いてるから
かふぇいんがきいてるから
ka fe i n ga ki i te ru ka ra
咖啡因生效了啊

呆れてほっとかないで
あきれてほっとかないで
a ki re te ho o to ka na i de
別驚呆到放著不管啊
あのね おなかに入ったタトゥー
あのね おなかにはいったたとぅう
a no ne o na ka ni ha i i ta ta tu u
我說呀 進入身體裡的刺青
他の子に見せないでね
ほかのこにみせないでね
ho ka no ko ni mi se na i de ne
別給其他的孩子看啊
笑うまで向き合って
わらうまでむきあって
wa ra u ma de mu ki a a te
面對面到笑出來為止
だって全部あなたのせいよ
だってぜんぶあなたのせいよ
da a te ze n bu a na ta no se i yo
因為全部都是你的錯唷
カフェイン強過ぎるの uh...
かふぇいんつよすぎるの んんん…
ka fe i n tsu yo su gi ru no n n n...
咖啡因過太強烈了 嗚…

詰めが甘いわあなたには少し
つめがあまいわあなたにはすこし
tsu me ga a ma i wa a na ta ni wa su ko shi
對功虧一簣的你稍微
苦い思いをさせてあげなくちゃ
にがいおもいをさせてあげなくちゃ
ni ga i o mo i o sa se te a ge na ku cha
不得不給點痛苦的思念
大切なことはちゃんと
たいせつなことはちゃんと
ta i se tsu na ko to wa cha n to
重要的事物必須好好地
胸に秘めてなきゃ惜しいの
むねにひめてなきゃおしいの
mu ne ni hi me te na kya o shi i no
隱藏在胸中有點可惜

誰に指を指されようが
だれにゆびをさされようが
da re ni yu bi wo sa sa re yo o ga
彷彿被誰的手指所指著
たとえ海が割れようが
たとえうみがわれようが
ta to e u mi ga wa re yo wo ga
彷彿譬如大海裂開
わたしはやめないわ
わたしはやめないわ
wa ta shi wa ya me na i wa
我是不會停止的
コーヒーは苦手だけど
こおひいはにがてだけど
ko o hi i wa ni ga te da ke do
雖然不擅長喝咖啡
なんとか飲みほした
なんとかのみほした
na n to ka no mi ho shi ta
但也總算喝光了
カフェインが効いてるから
かふぇいんがきいてるから
ka fe i n ga ki i te ru ka ra
咖啡因生效了啊

怒って置いてかないで
おこっておいてかないで
o ko o te o i te ka na i de
別氣到丟下我啊
あのね 前のインスタグラム
あのね まえのいんすたぐらむ
a no ne ma e no i n su ta gu ra mu
我說呀 以前的Instagram
悲しくて消えないわ
かなしくてきえないわ
ka na shi ku te ki e na i wa
令人悲傷卻又無法消失啊
泣き止むまでそばにいて
なきやむまでそばにいて
na ki ya mu ma de so ba ni i te
待在我身邊到不哭為止
だって全部あなたのせいよ
だってぜんぶあなたのせいよ
da a te ze n bu a na ta no se i yo
因為全部都是你的錯唷
カフェインが足りないわ
かふぇいんがたりないわ
ka fe i n ga ta ri na i wa
咖啡因不足啊

呆れてほっとかないで
あきれてほっとかないで
a ki re te ho o to ka na i de
別驚呆到放著不管啊
あのね おなかに入ったタトゥー
あのね おなかにはいったたとぅう
a no ne o na ka ni ha i i ta ta tu u
我說呀 進入身體裡的刺青
他の子に見せないでね
ほかのこにみせないでね
ho ka no ko ni mi se na i de ne
別給其他的孩子看啊
笑うまで向き合って
わらうまでむきあって
wa ra u ma de mu ki a a te
面對面到笑出來為止
だって全部あなたのせいよ
だってぜんぶあなたのせいよ
da a te ze n bu a na ta no se i yo
因為全部都是你的錯唷
カフェイン強過ぎるの uh...
かふぇいんつよすぎるの んんん…
ka fe i n tsu yo su gi ru no n n n...
咖啡因太過強烈了 嗚…

0

0

LINE 分享

相關創作

幻想ドライブ(迷家)

運の悪いヒポポタマス(迷家)

ながれぼしのうた(迷家)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】