16/9/19追加：文中的〈KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV〉的暫譯名經查證後為譯者誤譯，譯者自己看錯字了。目前已換成正是譯名。深感抱歉。
原文連結點我（此文章中所有圖片亦是流用原新聞之圖片）
坂口博信初次登場BitSummit！於開場演講明示新開發工作室於９月設立！經手與傳播相關的業務。
【BitSummit 4th】
2016年7月9日~10日，在京都市勸業館Miyakomesse（譯註1）舉辦了獨立遊戲（譯註2）祭典BitSummit4th。在舉辦初日的9日，初次於BitSummit登場的Mistwalker的坂口博信先生做了一場開場演講。主題自然是〈TERRA BATTLE(譯註：或譯特拉之戰、泰拉之戰)〉
撰文、取材、攝影：編輯部 古屋陽一
2016-07-09 15:00:00
●我也從「Mist的實驗放送(ミストのじっけんほうそう)」受到不少刺激
2016年7月9日～10日，在京都市勸業館Miyakomesse舉辦了獨立遊戲祭典BitSummit4th。初次於BitSummit登場的Mistwalker的坂口博信先生做了一場開場演講。主題自然是〈TERRA BATTLE〉。〈TERRA BATTLE〉自營運開始經過一年半，現在已經達成260萬下載數的紀錄，眾所皆知的，本作品採用每達到一個階段的下載數就會有之創作者追加遊戲內容，也就是所謂的「下載數啟動器（”Downloadstarter”）」。會場上，坂口先生自行編輯，並以精華影像的形式，撥放了參與「下載數啟動器」的多位創作者們難掩興奮的樣子。對於這個「下載數啟動器」，坂口先生評論道：「我一路製作電玩遊戲到今天，受到了很多人的支持。我（在「下載數啟動器」）就直接利用那些支持，幾乎是免費請他們來做（笑）」引得會場發噱。據坂口先生說到，參加「下載數啟動器」的創作者陣容就如同「戰友」。在開發時都有各自的回憶，正因為那時的辛苦，才算是兩次回訊就說「來做吧！」的關係。
提到「下載數啟動器」，在〈TERRA BATTLE〉當中有承諾到達200萬下載數時，就要開始家用遊戲機版的企劃，但是對此坂口先生說了：「一講到「下載數啟動器」就會變得很庸人自擾……」作開場白後，率直說道：「都已經約定好了，我是想要進行下去，不過前途多揣。」
接著，在開場演講上坂口先生親口宣布了一項消息。坂口先生會於今年九月設立新的開發公司。而且還會成為傳播工作室。坂口先生提到，現在正於Niconico動畫展開「Mist的實驗放送」，不過這節目實在很有意思，和自己進入電玩遊戲業界時很相似。播送節目也使得坂口先生的創意受到刺激，並且起了一個主意：「不是能夠讓接受到的感覺做各種不同的活用嗎？」坂口先生說今後在節目的播送上也會想要開始做得即興一些。
▲為紀念２６０萬下載數，〈TERRA BATTLE〉收錄了加山雄三先生的繪畫。聽聞因為加山先生是〈Final Fantasy（譯註：太空戰士，或譯最終幻想）〉的粉絲所以才有求於他，不過對方的行動力也很出色。（譯註：加山雄三先生為日本影視演員及歌手）
▲在演講上，也介紹了坂口先生賣力其中的節目
坂口先生的服務精神相當旺盛，演講當中也隨處是服務觀眾的談話。（雖然這件事似乎常常被提起，）坂口先生說道在開發〈Final Fantasy〉時當植松先生（譯註：植松伸夫）把音樂帶來時，坂口先生把曲子打了回票。對此當植松先生再度提出時，曲子的內容實在太出色，坂口先生就說OK，結果後來才發現只是單純把曲子的順序換過而已之類的……。再來，於本日（譯註：7/9時）公開的〈王者之劍Final Fantasy XV〉做了公開宣傳（坂口先生似乎是在試映會觀賞了〈王者之劍Final Fantasy XV〉，據他的說法其品質相當出色），那時候坂口先生的評論相當積極。他聲援道「自己在電影尚未成功（笑），後進們仍須努力。」引得會場一陣爆笑。坂口先生實在是個頗具明星風範的人呢。以上就是令到場來賓皆大歡喜，坂口先生的演講。
▲與來到霧行者（Mistwalker）展區的索尼互動娛樂全球工作室（SIE Worldwide Studio）的吉田修平先生一同拍照合影。（譯註：吉田先生為SIE全球工作室之總裁)
譯註：
１） 京都市勸業館，通稱みやこめっせ / Miyakomesse，是位於京都的活動展覽會場。官方網址點我。
２） インディーゲーム / Indie game是Independent game 的簡稱，獨立遊戲，意指沒有電玩遊戲公司或發行商贊助，由開發者自行負擔成本的電玩遊戲。雖然風險較大，但是開發者能夠較為自由地發揮自己的點子。最近比較出名的獨立遊戲有〈Undertale〉等作品。要注意的是，獨立遊戲相較於同人遊戲雖然同樣都是開發者自行負擔成本，但獨立遊戲通常為原創作品，同人遊戲和當下的流行要素或既存的作品有更多的借鑑和交會。
