小屋創作

日誌2016-07-23 23:44

Madness AND sense -瘋狂與理智-

作者:湛澄

 
自從《下女的誘惑》偷偷闖進我的腦海開始(雖然我不打算看這部),
最近好像越來越多女性主義意象浮現了。
 
其中一個,是【閣樓的瘋女人】(The Madwoman in the Attic),
維多利亞時代被囚禁在家的女作家與她們筆下被長期禁錮的角色。
 
曾經,
女子無才便是德。
但凡有自己思想、會反抗父權霸權的女性,
都被污名化而被視為「瘋子」。
 
rebellious, unkempt madwomen; Shakespearean "shrew"
 
↑ 歌名叫《Get Jinxed!》[=吃我的惡作劇吧] ;)
喔,居然玩起著名歌舞劇 Phantom 裡那個悲情的猴子造型音樂盒來了!^^
 
--這種拼命破壞一切的狂傲,讓我想起《蝴蝶夢》裡的 Rebecca,
  乖巧順從地嫁入政治婚姻,卻在新婚之夜撕破面具露出野狼般的真面目,
  狠狠地外遇、背地裡跟女管家一起嘲笑那些情人們的床上表現,
  把丈夫玩弄到在她死後10年還每晚做惡夢。
 
She's been a real nightmare. (smirk)
 
 
 
然而,
19世紀、維多利亞時代,
從小被豢養在家,其母三從四德,家教甚嚴,
從教會學校逃回家中,從此隱居至老死的詩人 Emily Dickinson,
雖然極度深居簡出,看似不諳世事,
卻寫下 "Much Madness is Divinest Sense" 這句傳世的悖論詩句-- 
是的,「瘋狂,是最神聖的理智」,
當那瘋狂只是裝出來愚弄那些怕她們怕到恨不得她們真是瘋了的男人時。
 
 
 
正如日系舞曲團 TЁЯRA 的曲風,向來輕快迷幻瘋狂炫目,Hyper J-POP,
卻偏偏橫生出一首理智如磐石、讓我心情安定下來的作品:
 
《EDEN -伊甸園-》
pure, angelic women; Shakespearean "tamed shrew"
 
 
歌詞翻譯:熊谷
 
優雅的香氣 澄淨的天空
人們說 這裡彷彿是樂園淨土
 
不過只有你 心嚮往著遙遠的未知國度
即使路途艱險也無妨 別再猶豫 帶我一道去吧
 
因為早已決定 只愛著你一個人
在破損到無法飛翔前 我會不斷拍動這雙翅膀
 
是啊 與其封閉內心、收起羽翼
一味祈禱
我更想把握生命去尋找真理
與你一起活下去
 
苦惱的深淵 混沌的漩渦
在飛躍重重障礙後
與你抵達的最後目的地
才是我們的「樂園」
 
 
--妳抓住的,是來自一份穩定工作的"安全感",還是令妳真正安全的辦事能力?
  她是瘋狂,還是理智得太絕對?
 
別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿。
 
我眼中的【真實】,誰也無法定義甚或推翻。
 
It's simply irrefutable. (smile)
 
 
 
Post-modern Gothic. Perfect!
 
 
 
延伸閱讀:
瘋狂與理智在文學中的悖論
Emily Dickinson, the poet behind her "Much Madness is Divinest Sense"
 
 
 

7

1

LINE 分享

相關創作

【復出】Rin' - 美貌の國

【心理病】工作狂鳳凰男:「夢中也習慣有壓力叫我得志」

【外交部】公司附近隔牆有耳

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】