小屋創作

日誌2016-08-12 17:14

【中文填詞】夕陽成海

作者:「」

(改編自VOCALOID——SeeU的《 석양이 바다가 되어 》)
 
個人作品連結——
  日文改編版:【日本語改作】海になる夕日
  日文改編版翻譯:【作品中譯】夕陽成海
 
  一年後幾乎相同的時間,寫了同一首歌的中文改編歌詞。這不會是什麼神奇的魔咒吧?
 
 
  原曲:석양이 바다가 되어
  原唱:시유SeeU
  原作詞:상록수Sangnoksu
  作曲:상록수Sangnoksu
 
  原曲連結: [시유/SeeU] 석양이 바다가 되어(YouTube)
 
  原歌詞/說明翻譯:御子臺
 
 
 
  浪潮在耳邊唱著歌 伴隨身體逐漸下沉
  獨自一人的湛藍世界 彷彿脫離時間
  過了好久 過了好久 閉上雙眼感受水流
  不知不覺你模糊的臉 又浮現在眼前
 
  真的抱歉 無法陪著你 一起走到最後
  浪花濺起 無聲息消逝 融化在夢境裡
 
  請放開手吧
  最後一刻 看見你溫暖的笑就足夠
  想要深刻 烙印在心中
 
  請忘記我吧
  最後一刻 抹去眼角的碎片
  緊緊相擁著 沉沉地睡去
 
 
  黑白色膠捲播映著 幸福歡笑的兩個人
  須臾此生斑駁之末路 徒留無限悔恨
 
  對不起了 我不得不將 這個世界拋棄
  日出之前 在冰冷海面 留下歲月傷痕
 
  請放開手吧
  兩人攜手 共同走過的那一段曾經
  是日記裡 甜蜜的旋律
 
  請忘記我吧
  不再回首 朝未來飛奔而去
  讓我再也看不清
 
 
  一望無際的 夕暉墜入汪洋
  這顆心此時此刻也 變成你的海洋
 
  Nananana...
 
 
  最後一刻 看見你微笑的臉就足夠
  想要深刻 烙印在心中
 
  請忘記我吧
  最後一刻 願我最心愛的人
  永永遠遠地 幸福快樂生活
 
  對我微笑吧 Ah…ah…
 (請原諒我吧)
 
 
  在世上 能與你相遇
  是最美的奇蹟

3

1

LINE 分享

相關創作

兔子洞

【歌詞翻譯】いつも通り。/ 初音ミク

日版《健身拳擊 feat. 初音未來》將於 2024.05.16 進行 v1.2.0 升級,提供免費新曲與服裝

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】