※※此非商業用途，請勿轉載※※
《Charlie the Drunk Guinea Pig》也是SMOSH的經典之一，描述他們曾經飼養的天竺鼠查理的故事。
對於中文配音，有關「萌鼠神經病」之翻譯，除了配合歌唱的押韻，「萌」亦是日本外來語，有「可愛」之意，如此可以讓名詞精簡。至於搭配查理的聲線，1-3集是我，第3.5集換成我朋友柑仔貓，也歡迎他加入「飛魚者」。
查理的原音本身是伊恩配的，在1-3集裡，但我並不想一樣扁音，就有點含滷蛋，又刻意發音不標準，來襯托出發酒瘋的醉鼠。而查理的聲音會隨著後面的集數，變得愈來愈邪惡！而第3集伊恩與查理的「人鼠世紀決戰」，敝人配的異常熱血沸騰！還有幕後黑手金正日，有點參考北韓主播李春姬的語調，希望讓大家開懷大笑。
此外，查理在第3集對房東說的那句「blow him」，在台語大膽地不消音，說一聲「我Ｘ」，隨後讓伊恩以「水感的白汗衫」打圓場，是否聽起來很通順呢？還有安東尼問房東：「Do you really have to beat your wife to get one of those?」我實在看不出笑點在哪裡？因此特地把它改掉，雖然不會說比較好笑到哪去，但至少讓中文台詞上有一定的流暢！各位滿意我的改編嗎？XD
第3.5集開始，查理就換人配囉！之所以請我的好麻吉柑仔貓來配查理，主要是認為他的聲音夠可愛、夠喜感、夠本土，而且他的台語比我還標準，所以我就將查理一角讓出，讓他盡情發揮所長，適角性的優勢下，他的查理肯定配得比我好。我沒有太限制他，只是要他多用台語發酒瘋，講話也多粗俗一點沒關係，沒想到他配（罵）的還挺開心的？
話說，他雖然沒像原音那樣類似用「吼」的方式講話，但我認為他的本土口音，足以展現其氣勢！而且「Ｘ」的連珠炮，威力驚人，令我都捨不得消音～XD
LINE