日誌2016-08-26 10:08

【一行極短篇活動】不完美美好

相關創作

差一點點掛在新竹

又下雨了

【活動】一行文極短篇評文（古風＆奇幻武俠）

留言

• 2016-08-26 17:35薄荷：
  　　「凌寒」有冒著寒冷；嚴寒之意，因「凌」亦可作「冰」解。一剪（翦）梅的「剪」同「枝」，敝人猜想前幾句該是借用了王安石《梅花》：「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來」或柳宗元《江雪》：「孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。」
  
  　　涕下的「涕」並非鼻涕而是眼淚，然「唯能涕下思」一句有些不順，感覺是把白話「只能流淚想著」硬翻過去。〈晚遊六橋待月記〉中的「綠煙紅霧」借指綠柳紅桃，故這裡的綠煙敝人就當作是柳了。窗櫺是窗上以木條交錯而成的格子（窗格），是古裝片常有的木窗。「酣」字解釋為暢快；盡興喝酒；充足飽滿等等，故最後一句敝人會解釋為：喝酒後的醉眼裡，從窗櫺看見外頭柳色青青，暗示春天的早晨已悄悄到來。
  
  　　處理完注釋，大致上也懂了整篇意思：冬天時這人失戀在舟上哭，借酒澆愁頹廢一段時日後，抬眼發現窗外春天已悄悄來臨。凌寒江雪是否暗指對方無情摧殘主角的心意（梅）？另外可以看出作者企圖要讓這首詞上下闕對仗，費了不少心思吧。然有時強求對仗，反而會使句構或用字變得怪怪的，必須重新拆解才能讀出原意。另外敝人認為「一人」不應出現兩次，可以抽換詞面，盡量不重複使用。
  　
  　　總體而言，用典正確，寓情於景是很好的寫法。以上是古風組評論，如有敝人誤會之處還請解釋。

  2016-08-27 09:42蚵仔麵線：評審專業評論，甚有過於我思考深度而不及，不過大致沒錯。
  
  其實「一剪梅」是取自李清照的詞牌名，李清照本身喪夫而困苦，我想更能呼應愛情失去的惆悵。
  
  「一人」重複用到兩次確實是失誤，有待進步。
  
  謝謝廢時指教。(`・ω・´)
  

• 2016-08-26 19:58夜川霖：
  擦肩而過的愛情，把想對話卻欲言又止的複雜情愫用火車的駛離生動描述...有的時候，我們以為會有交集，但卻是一句話也沒有說...
  
  其中一位現代組評審的評論~

  2016-08-27 09:43蚵仔麵線：後悔是人類最強的感情之一，感謝指教。

• 2016-08-26 23:36Sayaka：
  經過樓上薄荷姐姐的評語www
  解了妾在解讀中的奇怪的地方www
  
  這是一篇很有味道的文章，有情境也看的到故事。且用詞也是柔婉，可以讓妾不用再評語裡頭一再提到古風講究＂隱婉＂的說法。
  妾覺得很好。
  
  總評：蒸蚌（ｘ）
  
  附帶：妾也覺得兩個＂一人＂也可以待換掉，可以帶換成＂孤身＂等等，或是將前面的改成＂惟吾孤舟上＂。妾也覺得是ｏｋ的。
  這兩個建議都是代換前面孤舟的一人。
  
  以上為妾的評語，不專業請見諒。
  

  2016-08-27 09:45蚵仔麵線：的確，抽換詞面是古詩的基本，謝謝賞光。

• 送出