鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第15話劇情翻譯
- 邪惡的魔獸 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
第15話
《邪悪なる魔獣》
《邪惡的魔獸》
1.
梅迪雅：好！ 還差一點就要到北城了！
格蕾泰：……！ 城鎮中冒出火光來……！
梅迪雅：嘖！ 雷姆魔獸……果然目標是來金山嗎……！？
（雷姆魔獸侵入城鎮）
開拓民Ａ：救、救救我－！
開拓民Ｂ：我、我家的金庫被怪物給吃掉了－！
梅迪雅：大家聽著！我是領航者霍恩的女兒，梅迪雅！ 我既然來到這邊，就請大家安心吧！
開拓民Ａ：哦哦，是梅迪雅大人！
開拓民Ｂ：梅迪雅大人，那隻怪物到底是什麼東西！？
梅迪雅：啊、呃……
法庫德：……沒關係的，梅迪雅大人，有我在您身邊
梅迪雅：法庫德……！
梅迪雅：晚點會再跟你們說明！ 總之現在先去避難！
開拓民Ｂ：啊、好！
梅迪雅：保安官去引導民眾避難！ 優先疏散女人、小孩、老人還有病人！
梅迪雅：請保持冷靜不要慌張，隨身攜帶的行李儘可能減到最少！
梅迪雅：有餘力的人請幫忙救助受傷的人！
梅迪雅：還有，那隻魔獸的目標是金山！ 請大家告訴大家小心別靠近金山！
歹徒Ａ：呀哈－！ 趁現在這時機可以肆意偷盜豪宅裡的東西了－！
歹徒Ｂ：趁著混亂的時候，我們去占領金礦吧！
羅賓：……果然有糟糕的大人乘著騷動出來做亂呢
凱蘿：就由我們為民眾來懲罰壞人喲！
〔戦闘〕
歹徒Ｃ：幹掉礙事的傢伙－！
歹徒Ｄ：寶藏在等著我們呀－！
艾絲緹莉亞：一個接著一個出來……真是沒完沒了……！
格蕾泰：我們明明已經沒有時間去管這些傢伙了！
歹徒Ｃ：嘿哈－！
歹徒Ｄ：嘿哈嘿哈－！
（歹徒為非做歹）
歹徒Ｃ：嗚哇！
歹徒Ｄ：啊呀！
（歹徒遭到攻擊）
李的前私人傭兵：大家上！ 把擾亂秩序的歹徒們一網打盡！
瑪莉娜：我記得這些人是……
李的前私人傭兵：好久不見了，梅迪雅大人，還有義勇軍，這裡就交給我們處理吧
梅迪雅：……！ 你以前是率領李叔私人傭兵團的……
李的前私人傭兵：……李先生過世後，我們就島上到處消滅歹徒
李的前私人傭兵：雖然我們完全不想在艾克的底下做事，但是總不能讓李先生的心血給白費了
梅迪雅：是嗎……李叔的遺志，也在這裡被繼承下來了……
「吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！」
格蕾泰：是雷姆魔獸的咆哮聲！
李的前私人傭兵：好了，你們快去吧！
梅迪雅：感謝你們！
2.
淘金客：救、救救我－
法庫德：！ 你沒事吧！？
淘金客：突然出現一隻巨大到不行的怪物，把我們開採的黃金吃掉了
淘金客：一隻一隻的魔物從怪物的身體裡不斷出來，這、這到底是什麼玩意……！
艾絲緹莉亞：那隻怪物現在在那裡？
淘金客：在、在那個坑洞的深處……應該是……
法庫德：好，我們趕快過去吧！
〔戦闘〕
3.
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
格蕾泰：雷姆魔獸……！
比利卡：……那個，不知道會不會是我的錯覺，那傢伙是不是比我們之前在南城跟他戰鬥的時候變得更大了？
羅賓：……的確體型變大了呢
格蕾泰：牠與我們戰鬥過後的傷，也完全痊癒了
布里姬：應該是吃了很多東西恢復元氣了吧
芬朵：嗯，因為吃得好是健康的基礎
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊！！！！
布里姬：雖然我喜歡食量大的人，不過你再變得更有精神的話，我們會很頭疼的！
〔戦闘〕
4.
雷姆魔獸：咕喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！
卡瓦德：可惡！ 還不倒下來嗎！
巴卡斯：不僅如此，傷口還不斷的再生……
格蕾泰：真是了不得的生命力呢……！
弗拉格斯：……但要是沒在這裡收拾掉牠的話，牠只會一直變得更加強大吧
法庫德：是啊……，大家不要間斷、持續攻擊牠！ 一定要在這裡打倒牠！
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊……！！！！
比利卡：！？雷姆魔獸的動作停止了！？
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！（魔獸發動攻擊）
法庫德：嗚哇啊！！
梅迪雅：法庫德！？
法庫德：我、我不要緊，只是擦傷……！
雷姆魔獸：法──
法庫德：……！？
雷姆魔獸：法……法…庫、德！！
比利卡：咦！？剛才牠該不會是在說法庫德吧……
雷姆魔獸：法庫德────！！
法庫德：為什麼會叫我的名字……！？
雷姆魔獸：法庫德！！！！
法庫德：！難道說……！難道說你就是……基理嗎！？
雷姆魔獸：法庫德！！！！ 我要殺了你！！！！
〔戦闘〕
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
法庫德：喝、哈、哈……！
雷姆魔獸：法庫德！！！！
凱恩：這傢伙……！ 從剛才開始就一直在瞄準法庫德攻擊！
法庫德：……不會錯的，這傢伙的裡面，存在著基理的意志……！
比利卡：這是說基理被雷姆魔獸吞掉了之後，反過來占有了雷姆魔獸！？
赫羅蒂婭：如果確實有人類的意識附身在其中的話，牠會挑黃金或寶石下手也就能夠理解了……
法庫德：……是啊，尤其他這個男人，就如同慾望的化身一般……
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
法庫德：呃啊……！
梅迪雅：法庫德！
雷姆魔獸：嘎咕啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
法庫德：多謝妳救了我，梅迪雅大人……
梅迪雅：法庫德，總之妳先逃走吧！ 剩下的由我們來想辦法！
法庫德：我不能那麼做……必須要由我來跟他做個了斷才行……
法庫德：再說，如果妳有個三長兩短的話，我……
梅迪雅：我也是一樣！ 要是你發生了萬一，我會……！
法庫德：梅迪雅大人……
雷姆魔獸：…………………………咕嘰嘰嘻嘻……
芬朵：唔唔？這真是詭異……，那隻怪獸，剛才好像笑了……？
布里姬：我看起來也是這樣……
雷姆魔獸：嘰嘻嗄啊啊啊啊啊！！！！
梅迪雅：！？嗚哇！？
法庫德：梅迪雅大人
雷姆魔獸：嘰嘎啊啊啊啊啊啊啊！！！！
梅迪雅：！？
凱恩：這、這傢伙，這次改成瞄準了梅迪雅……！？
法庫德：雷姆魔獸給住手……不，基理！ 你想要殺的人應該是我吧！（攻撃）
雷姆魔獸：咕嗚嗚嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
達斯克：…………！（攻撃）
艾絲緹莉亞：看我的！！（攻撃）
艾爾達：嗚哦哦哦哦哦！！（攻撃）
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
法庫德：那傢伙的體力也變弱了……！還差一點……！
「――喀答」
法庫德：可惡……子彈用完了……！
雷姆魔獸：咯咯咯咯咯………………………嘰嘻……
格蕾泰：那個傢伙又開始笑了……！？
雷姆魔獸：法、法……法、庫、德………………
法庫德：基理……！
雷姆魔獸：我、要殺了………你們、全部…… 你所珍惜的……一切……嘰嘻……
法庫德：……！你說什麼……基理，你這傢伙……！
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
巴卡斯：雷姆魔獸要潛入地下了！
格蕾泰：不會讓你逃走的！
雷姆魔獸：嘰嘻嘻嘻……嘰嘻嘻嘻…………！！
艾絲緹莉亞：……被牠逃掉了嗎
法庫德：基理……！
（回憶）
基理：呀哈哈！ 這艘船上第一的海盜就是我啊啊啊！！
基理：我要把法庫德珍視的人事物，還有這座島，全部破壞掉！！呀哈哈哈哈哈哈！！
（回憶結束）
布里姬：……我說，該不會那個傢伙要對梅迪雅下手……
法庫德：我不會讓牠得逞的……！
比利卡：怎、怎麼了！？
卡菈蜜緹：哇、糟了！坑道要崩塌了！ 大家馬上離開這裡！
（眾人離開坑道後）
比利卡：呼－……好危險啊……
菲娜︰幸好大家都平安無事呢
卡菈蜜緹：……都是因為到處胡亂開挖的關係，讓坑道變得容易崩塌呢－
圖琪莉絲：礦工們因為雷姆魔獸襲擊而逃走了，或許算是不幸中的大幸了
法庫德：可惡……基理…！ 下次我一定要……親手解決掉你才行……
法庫德：……梅迪雅大人，請您先暫時到安全的地方──
梅迪雅：你在說什麼傻話！ 我也要一起戰鬥！
赫羅蒂婭：說得也是，妳不一起跟我們戰鬥的話，我們可傷腦筋了
法庫德：妳在說什麼！ 基理他的目標就是梅迪雅大人啊！
赫羅蒂婭：……這因為如此才有一起戰鬥的必要喔
馬赫里西：原來如此，這樣作的確能有效掌握魔獸在地底下移動的行蹤呢……
赫羅蒂婭：如果雷姆魔獸是隻沒有理性的怪物的話，說真的就束手無策了──
赫羅蒂婭：不過要是牠具有人類的智慧與慾望的話，我們的策略還有適用的空間
法庫德：先等一等！這也就是說，妳們要把梅迪雅大人當做誘餌吧！
赫羅蒂婭：沒錯喔
法庫德：別開玩笑了！這種作戰，我不會認可的！
芬朵：這點沒有什麼好擔心的
法庫德：咦……？
芬朵：只要你能確實保護好公主，避免怪物魔掌的侵襲不就行了嗎
卡菈蜜緹：就是這樣，你要加油喔－，騎士先生
法庫德：什麼……？
梅迪雅：……拜託了，法庫德，請你……保護我
法庫德：………………我知道了，就算要拼上我這條命──
梅迪雅：那可不行
法庫德：咦？
梅迪雅：……保護好我之外，你也絕對要活下去！
法庫德：……！………………我知道了，不論是天涯海角我都會保護著您的，梅迪雅大人
（第15話「邪惡的魔獸」終）
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
LINE