小屋創作

日誌2016-09-05 07:16

Brand new,Standing wings(槍彈辯駁3-The End of 希望峰學園-未来篇)

作者:SPT草包

Brand new,Standing wings
槍彈辯駁3-The End of 希望峰學園-未来篇 OP同專輯
CR東京闇鴉(柏青哥) 搭載曲
作詞:黒崎真音
作曲:高瀬一矢
編曲:高瀬一矢
歌:黒崎真音
中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽:請按我

夜景に無数の 光見つけたんだ Star light
やけいにむすうの ひかりみつけたんだ Star light
ya ke i ni mu su u no hi ka ri mi tsu ke ta n da Star light
看見夜景裡 無數的光芒 是那星光
5つの指で胸へと運んだ輝き 抱きしめてた
いつつのゆびでむねへとはこんだかがやき だきしめてた
i tsu tsu no yu bi de mu ne e to ha ko n da ka ga ya ki da ki shi me te ta
用五隻手指緊緊抱著 運往胸口的光輝

飲み込まれそう 真っ暗な空で No way
のみこまれそう まっくらなそらで No way
no mi ko ma re so o ma a ku ra na so ra de No way
好像要被漆黑的天空吞下般 絕無可能
行き先なんてわからないままの 迷路を
いきさきなんてわからないままの めいろを
i ki sa ki na n te wa ka ra na i ma ma no me i ro wo
目的地依然不明的 迷途

どこまでいこうか さあ
どこまでいこうか さあ
do ko ma de i ko o ka sa a
要到哪裡去呢 來吧
Do it! Do it! Make it!
做吧!做吧!製造吧!
この物語のスパイスにして
このものがたりのすぱいすにして
ko no mo no ga ta ri no su pa i su ni shi te
當成這部故事的調味料

いつかはわかるのだろう
いつかはわかるのだろう
i tsu ka wa wa ka ru no da ro o
遲早會明白的吧
今の 痛みの意味が
いまの いたみのいみが
i ma no i ta mi no i mi ga
此刻 疼痛的意義
最後に笑うために Step by step
さいごにわらうために Step by step
sa i go ni wa ra u ta me ni Step by step
為了在最後笑著而逐步前進
こんなところじゃまだ終われないよ
こんなところじゃまだおわれないよ
ko n na to ko ro jya ma da o wa re na i yo
在這樣的地方是還無法結束的唷
Brand new,Standing wings
嶄新的,豎立著的翅膀

細い肩が 小さく震えた I know
ほそいがたが ちいさくふるえた I know
ho so i ga ta ga chi i sa ku hu ru we ta I know
纖細的肩膀 小小地顫抖著 我知道的
伸ばした右手 あと数センチが届かない 灰になって
のばしたみぎて あとすうせんちがとどかない はいになって
no ba shi ta mi gi te a to su u se n chi ga to do ka na i ha i ni na a te
伸出的右手 還有數公分卻達不到 變成了灰色

たったひとつが 尊く感じた Moon light
たったひとつが とうとくかんじた Moon light
ta a ta hi to tsu ga to u to ku ka n ji ta Moon light
僅只一個 感覺尊貴的月光
世界を敵に回しても決して 消えない
せかいをてきにまわしてもけして きえない
se ka i wo te ki ni ma wa shi te mo ke shi te ki e na i
就算將世界轉向為敵人也絕對 不會消失

翼があるなら そう
つばさがあるなら そう
tsu ba sa ga a ru na ra so o
若有翅膀 沒錯
Do it! Do it! Shake it!
做吧!做吧!抖動吧!
この物語を覆すのさ
このものがたりをくつがえすのさ
ko no mo no ga ta ri wo ku tsu ga e su no sa
顛覆這部故事吧

闇夜に溶けてしまえ
やみよにとけてしまえ
ya mi yo ni to ke te shi ma e
融化於黑夜中
やがて その意味を知る
やがで そのいみをしる
ya ga de so no i mi o shi ru
不久後 知道了那個意義
眩しい煌めきより Smile again
まぶしいきらめきより Smile again
ma bu shi i ki ra me ki yo ri Smile again
比起耀眼閃爍更想再次微笑
見てみたい未来まだあるから
みてみたいみらいまだあるから
mi te mi ta i mi ra i ma da a ru ka ra
因為還存在想看見的未來

決められているシナリオはいらない
きめられているしなりよはいらない
ki me ra re te i ru shi na ri yo wa i ra na i
不需要被決定的劇本
Break it! Break it! Break it! この物語を
Break it! Break it! Break it! このものがたりを
Break it! Break it! Break it! ko no mo no ga ta ri wo
打破吧!打破吧!打破吧! 別去承認
認めてやるな!
みとめてやるな!
mi to me te ya ru na!
這部故事!

いつかはわかるのだろう
いつかはわかるのだろう
i tsu ka wa wa ka ru no da ro o
遲早會明白的吧
今の 痛みの意味が
いまの いたみのいみが
i ma no i ta mi no i mi ga
此刻 疼痛的意義
最後に笑うための Step by step
さいごにわらうための Step by step
sa i go ni wa ra u ta me no Step by step
為了在最後笑著的逐步前進
こんなところじゃまだ終われないよ
こんなところじゃまだおわれないよ
ko n na to ko ro jya ma da o wa re na i yo
在這樣的地方是還無法結束的唷

あの時僕らは見た
あのどきぼくらはみた
a no do ki bo ku ra wa mi ta
那個時刻我們看到了
無数の光がそう導く
むすうのひかりがそうみちびく
mu su u no hi ka ri ga so o mi chi bi ku
無數的光芒那樣引導著
止まらない限り続くこの世界を
とまらないかぎりつづくこのせかいを
to ma ra na i ka gi ri tsu zu ku ko no se ka i wo
永無止盡持續著的這個世界
Brand new,Standing wings
嶄新的,豎立著的翅膀
Brand new,Standing wings
嶄新的,豎立著的翅膀

0

0

LINE 分享

相關創作

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】