鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第16話（完結篇）劇情翻譯
- 開拓者之島 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
本系列完結後，將更新主線劇情，菲娜姊的後日談。
第16話
《開拓者の島》
1.
「幾天前──」
赫羅蒂婭：作戰很簡單喔
赫羅蒂婭：讓梅迪雅和法庫德，還有大量的金銀財寶當作誘餌，引誘出雷姆魔獸
羅賓：那個糟糕的人上當而被引誘過來之後，我們就用全部的火力集中攻擊牠到體無完膚
赫羅蒂婭：……沒錯，問題就在於該怎麼樣達到這樣大的火力了
巴卡斯：如果沒有徹底消滅雷姆魔獸的話，未來還會再重生……
法庫德：但是基理是個性格狡猾的人，一旦戰況陷入絕境時，他八成會毫不猶豫的逃走吧……
格蕾泰：所以要有能夠在他逃走之前，一口氣解決掉他的龐大火力嗎……
巴卡斯：那傢伙在金山戰鬥中所受的傷，恐怕過幾天就復原了……
巴卡斯：必須要在那之前，將做為誘餌的金銀財寶集中到一處，並準備好能完全打倒牠的手段
菲娜：我們沒有足夠的時間從尤古度或其他大陸運武器過來了吧……
[……………………]
菲娜：……如果我使用年代記的力量──
[……如果使用年代記的力量來對付牠……]
菲娜：……果然還是只有用這個方法了嗎……
？？？：你們所說的我都聽到了！
艾克：嘿嘿，看來我趕來這裡是正確的呢
法庫德：艾克！？還有這位是……
蕾琪兒：我是大魔法使，蕾琪兒‧雅娜絲塔西亞喔！在魔導具開發領域，這座島上無人能出其右
法庫德：難道說……真的有嗎？能夠足以葬送雷姆魔獸的武器……
艾克：沒錯，這東西再適合不過了
布里姬：為什麼這麼湊巧剛好有這種東西……
艾克：李先生他在生前讓我秘密進行雷姆晶石軍事用途利用的研究
艾克：之後我也繼續這個研究，也請了蕾琪兒來協助，總算是成形了
蕾琪兒：……不過與其說是成形，倒不如說是在研究的過程中偶然成功的
巴卡斯：把雷姆晶石用在軍事用途上……？ 你該不會是做了人體實驗……
艾克：我、我才沒做這種事情！ 純粹是做為動力來源的利用而已！
法庫德：……你就說來聽聽吧
艾克：你們知道雷姆晶石會影響到生物的精神這件事情吧？
艾克：但是不僅僅是這樣，雷姆晶石也會反映了生物的精神而讓其特性產生變化
梅迪雅：反映了生物的精神而讓其特性產生變化……？
蕾琪兒：比如說會反映生物出『想要活下去』的強大慾念，而增強生命力──
蕾琪兒：或是反映生物出『想掉打倒敵人』的鬥志，而成為攻擊魔法的增幅器
蕾琪兒：說不定這座島上的體型異常龐大的動物，還有植物的生長速度
蕾琪兒：都是雷姆晶石反映了動植物的生存本能而產生的影響
艾克：不過，做為動力來源太過不穩定，實在是難以利用
艾克：再加上持續使用的話，也會在精神上帶來不良影響的危險性，是個麻煩東西
卡菈蜜緹：你之前還想把這種東西賣去其他大陸呢－
艾克：呃……這、這件事情……我已經深刻的反省了……所以我才會如此認真研究啊……
艾克：總、總而言之！這個研究的結果，我們得知了一件新的資訊
艾克：把兩顆因反映出精神而變質的雷姆晶石相互撞擊的話，將會打消彼此的力量……
艾克：簡單來說就是會恢復成一顆普通的石頭
馬赫里西：這麼說來，晶石給宿主所產生出破格的體力或治癒能力也會打消掉？
艾克：是啊，可以讓這些能力無效化……………應該可以
巴卡斯：……不過雷姆魔獸核心的雷姆晶石，恐怕會是非比尋常的大小
巴卡斯：要讓她無效化的話，光是用一兩顆小塊的晶石去碰撞的話，應該不足以成事吧？
艾克：沒錯，正是如此
蕾琪兒：所以這時候就是我開發出來的『雷姆列斯砲』出場時候了！
比利卡：雷姆列斯砲？
蕾琪兒：那是可以連續射擊出雷姆晶石子彈的武器喔
比利卡：好厲害！只要有這個武器的話……！
梅迪雅：就能夠打倒……雷姆魔獸……！
「大約一個星期後──」
傳令：報告！據報東城受到了雷姆魔獸的襲擊！
法庫德：呿……基理……！
赫羅蒂婭：……你不可以焦急喔
法庫德：可是……！我們把所有的珠寶寶石運進了大森林裡，守候了那傢伙好幾天──
法庫德：基理卻在島上四處襲擊，造成了那麼大的損害……！我怎麼能放著他不管……
艾絲緹莉亞：島上的警備就交給其他保安官還有李先生的私人傭兵團，我們只能專心準備決戰
利吉斯：從雷姆魔獸覺醒後就馬上去了北城的金山這件事情來看──
利吉斯：那傢伙很有可能具有能察知金銀財寶的特殊嗅覺那樣的能力
利吉斯：近期之內他肯定會聞風而來的
赫羅蒂婭：……或者是，說不定他已經知道了，卻為了挑釁我們刻意襲擊其他地方
赫羅蒂婭：總之我們只能待在這裡等候雷姆魔獸過來了
赫羅蒂婭：……要把我們強烈的意念，注入在雷姆晶石的子彈上
卡菈蜜緹：不過那個人看起來就一副自我克制力不高的樣子，說不定很快就會忍不住過來了－
梅迪雅：……！這股搖晃是……！
絲朵菈瑟：報告報告～！ 雷姆魔獸出現在森林的西方了喔！
絲朵菈瑟：好像生出了大量的魔物在做亂！
法庫德：你終於來了嗎……基理……！
梅迪雅：那麼我們出發吧，法庫德！
法庫德：是……！我絕對要守護妳！
艾克：萬事拜託了！大家馬上開始著手準備啟動雷姆列斯砲！
艾克：把那隻怪物順利誘導到這裡吧！
〔戦闘〕
2.
蕾琪兒：雷姆列斯砲有著一些缺點
梅迪雅：缺點？
蕾琪兒：首先，在重視連射速度之下，造成射程距離縮短許多
蕾琪兒：而且準備啟動時要花上相當長的時間，也沒辦法長時間處於啟動狀態之下
蕾琪兒：再來重要的是──
梅迪雅：還有啊……
蕾琪兒：這個問題是因為雷姆晶石的性質，而非雷姆列斯砲本身的關係──
蕾琪兒：不論是殺意、破壞衝動、還是生存慾望，雷姆晶石只會對有相當強烈的意念起反應
蕾琪兒：所以為了要準備足以打倒雷姆魔獸所需的子彈數量，必須要有相當多人協助
蕾琪兒：要請全部前往決戰的人，把多顆子彈放在身上，並且讓子彈呈現在反應狀態之下
法庫德：可是，這樣一來不就會對這些人的精神方面產生負面影響……
蕾琪兒：沒錯，所以要注意別被力量給吞噬了喔
蕾琪兒：建議你們不要帶著敵意或是殺意，而是儘量抱持著正向積極的想法來戰鬥
梅迪雅：抱著正向積極的想法？
艾克：簡單說就是那些，希望、夢想啦，要不就是愛啦
蕾琪兒：……為什麼是由你來說出這些話……
(場景轉換)
雷姆魔獸：咕咕咕嘎啊啊啊啊啊啊！！！！
巴卡斯：找到了……！ 雷姆魔獸！
格蕾泰：看來在金山那場戰鬥的傷口，果然都已經完全再生了……！
法庫德：來吧基理！我在這裡！
雷姆魔獸：嘰咕喔喔喔喔喔喔喔！！！！ 法庫德！！！！
〔戦闘〕
3.
雷姆魔獸：嘰嘎啊啊啊啊啊啊！！！！
艾絲緹莉亞：好強大的力量……！
法庫德：必須想辦法誘導牠到雷姆列斯砲那邊才行……。……可是牠的攻勢太過猛烈了……！
梅迪雅：雷姆魔獸！！ 不、基理！！
法庫德：梅迪雅大人！？
雷姆魔獸：嘰噗喔喔喔喔喔喔！！！！
梅迪雅：我是領航者霍恩的女兒梅迪雅！是你的仇敵 法庫德的……那個……最心愛的女人！！
法庫德：什……！？
卡菈蜜緹：啊哈哈！
雷姆魔獸：嘰咕咕咕嚕嚕嚕嚕嚕…… 嘰喳啊啊啊啊啊啊！！！！
比利卡：雷姆魔獸衝向了梅迪雅！
艾絲緹莉亞：盡全力去保護他吧！
梅迪雅：來吧，我在這裡，怪物！
雷姆魔獸：嘰咕喔喔喔喔喔喔喔！！！！
法庫德：基理……！你的對手是我！ 我絕對不會讓你對梅迪雅出手的！
〔戦闘〕
4.
雷姆魔獸：嘰嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
艾克：……！魔、魔獸終於過來了……！
梅迪雅：哈、喝……，……總、總算是…… 成功引導牠到這裡來了……！
雷姆魔獸：咕呱啊啊啊啊啊啊！！！！
法庫德：絲朵菈瑟！ 去回收大家身上的子彈！
絲朵菈瑟：包在我身上～！
蕾琪兒：好－了，終於來到最後階段了喔
蕾琪兒：所有在現場的人，請把你所有的思念注入到雷姆晶石裡面！
梅迪雅：現在，這座島上有著各式各樣的人──
梅迪雅：有追求浪漫的人──
卡菈蜜緹：嘿咻－！
利吉斯：嘿！
梅迪雅：有為了實現夢想的人──
葛雷利雅：……這座森林就是你的棺材
其姆尼：唉！
圖琪莉絲：看我的！！
蘭特凱蒂：我不會讓你妨礙我製作地圖的！
梅迪雅：身為島上的一員過著生活的人──
雅朵蓓克：呵呵……
琪琪卡：嘿！
寶菈：把你的世界染上顏色！
絲朵菈瑟：紅貓快遞要送來這座島嶼的未來喔！ 大家，把手上的子彈交給我～！
梅迪雅：看透未來而奮鬥的人──
馬赫里西：我要上了喔
修隆：我來啦！
梅迪雅：想要成就正義的人──
凱蘿：為了某處的某個人－！
艾絲緹莉亞：正義魔法，預備！
卡瓦德：這就是勇者的劍技啊！！
艾爾達：嗚喔喔～～～！眼淚讓我看不清前面了～～～！
梅迪雅：身處困境而拼命在這座島上生活的人──
布里姬：喝啊啊啊啊！！
馮達：喝！！
梅迪雅：從懂事以來，就在這座島上生活的人──
斯比拉特：我會加油的！
卡蘿拉卡：……嘿、嘿、嘿咻
梅迪雅：因為夢想破滅而漂流到這塊土地上的人──
蕾琪兒：見識一下我的大魔法吧！
梅迪雅：因緣際會來到這座島上的人──
達斯克：…………我要射穿你
梅迪雅：誓言復仇的人──
史嘉蕾：瞄準敵人！
米雅賽拉：我要賭上這一擊！
梅迪雅：貫徹自己信念之人──
弗拉格斯：……對不起了
莉茲蓓爾：我的──我們的道路還要繼續走下去！
梅迪雅：悔恨過去……為了重生而掙扎的人──
迪耶哥：啊喔喔喔喔喔喔！！
法庫德：……霍恩大人……李先生……梅迪雅……！
梅迪雅：在島外的世界，為了開拓未來而持續戰鬥的人──
格蕾泰：我只知道要一路向前邁進！
羅賓：懲罰的時間到了喔－
芬朵：因果報應，就刻畫在你的身上吧！
赫羅蒂婭：我們的故事是－－不會結束的！
梅迪雅：背負著留下的思念之人──
巴卡斯：給予我──力量……！
艾克：還差一點……就差一點了……！李先生……！ 希望你在天之靈看顧著我們……！
雷姆魔獸：咕咕嗚嗚嗚！！！！ ……我要毀滅……一……切……！！！！
梅迪雅：愛著這座島的人、憎恨這座島的人──
雷姆魔獸：毀滅一切！！！！
梅迪雅：……這裡是充滿自由與可能的島嶼， 肯定有形形色色抱持不同想法的人
梅迪雅：但是現在……唯有現在，希望大家為了這個島能夠一眾同心！
絲朵菈瑟：好～了！子彈的回收完成囉～！
蕾琪兒：對於思念有了反應，發出感覺相當好的光芒呢！ 那麼就趕快把子彈裝填進去！
雷姆魔獸：嘰嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
蕾琪兒：準備完成！梅迪雅，交給妳來扣下板機吧！
梅迪雅：好……！
雷姆魔獸：嘰嗄啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
梅迪雅：為了拓展這座島的未來──
梅迪雅：思念的子彈呀！！ 將邪惡的魔獸消滅吧──！！！！
雷姆魔獸：咕嘎啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！？？？？
法庫德：成、成功了嗎……！？
雷姆魔獸：咕……嘎……咕嘎啊啊啊啊啊……！！
艾克：牠、牠還活著嗎！？
蕾琪兒：應該是有確實無力化了牠體內的雷姆晶石才對！
蕾琪兒：恐怕現在驅使著那隻怪獸的行動的── 靠的只有基理的執念而已……！
雷姆魔獸：咕嘎啊啊啊啊啊！！！！！！
法庫德：我來讓你安眠……基理……！
梅迪雅：……上吧、法庫德！光君！ 這是最後一戰了！
菲娜：沒錯……！我們上吧，光君！
[抓住光！！]
[開拓出未來！！]
（無對話直接進入戰鬥，給玩家選爽的！？）
〔戦闘〕
「～東城～」
比利卡：唉呀……城鎮被破壞得一蹋糊塗了……
法庫德：……根據報告，梅迪雅大人的屋子也遭到雷姆魔獸破壞掉了
梅迪雅：……是嗎，我也很在意城鎮的受災情況……不過更重要的是，居民們是否平安無事嗎？
開拓民Ａ：哦哦，是梅迪雅大人！ 原來您沒事呀！
梅迪雅：！！
開拓民Ｂ：好久不見了，梅迪雅大人！
梅迪雅：你們才是……沒有受傷吧？
開拓民Ａ：您這說的是什麼話呀！
開拓民Ａ：這都多虧了梅迪雅大人事先警告我們，大家才能在怪物襲擊的時候迅速避難
開拓民Ｂ：而且李先生的前部下們，也幫忙趕走了怪物
開拓民Ａ：雖然許多建築物都被破壞掉了，不過居民們都平安無事
商人：不過我好不容易蓋好的黃金屋子被吃掉了，真是有點可惜……
商人妻子：你在說什麼話啊！光是撿回一條命就算賺到了吧！
商人妻子：而且我早就覺得住在金碧輝煌的房子裡，難受得不得了！
商人妻子：房子沒了之後也就清爽多了
商人：……的確住起來不是很舒服，哈哈哈，那麼這樣正好！
開拓民Ａ：這次就蓋間居住舒適的房屋吧！
開拓民Ｂ：為了預防野獸或歹徒來襲的時候，防禦也要做好萬全的準備才行！
商人：兼具居住性與堅固性的新家…… 好－，我心中燃起了幹勁－！
梅迪雅：哼……你們……
菲娜：……這座島上的人，還真是意志堅強不容易被擊倒呢
布里姬：那是當然的囉，因為這個島呢…… 是開拓者之島嘛
卡菈蜜緹：前方沒有道路的話就去開拓出來，跌倒了就再從地上爬起來就行了－
梅迪雅：沒錯……只要有想要爬起來的意志，這座島不論經歷多少挫折都能夠再站起來……！
法庫德：……不論是天崖海角我都會在妳身旁，梅迪雅大人
梅迪雅：…………不要叫我大人，法庫德
法庫德：那麼── 我們一起去創造全新未來吧，梅迪雅
艾克：真是的，兩人真是熱情如火哪
巴卡斯：…………
巴卡斯：…雖然打倒了雷姆魔獸，但是城市跟礦山都受到極大損害，已經無法期望快速成長發展了…
巴卡斯：環境依然嚴峻，而因為金山騷動也導致歹徒增加……
芬朵：真是前途多難呢
格蕾泰：說得也是，不過──
羅賓：對這座島來說應該不要緊的吧，……如果是這座島上的人們的話
梅迪雅：光君……需要補給的時候，歡迎你隨時再到這座島來
梅迪雅：不……即使沒有需要補給，我也希望你能夠再來
比利卡：嘻嘻嘻，那是當然的囉，對吧，光君！
法庫德：……在李先生過世之後，我們也收集了關於島外的訊息──
法庫德：得知了黑色軍團的威脅籠罩著整個世界，而這座島也絕對無法置身事外
法庫德：我想在不久的將來，義勇軍所邁進的道路，與這座島的道路，可能還會交會在一起的
法庫德：到那個時候，我們再一起並肩作戰吧，義勇軍！
菲娜：是啊……一定的……！
赫羅蒂婭：『於是與黑色軍團對抗的英雄們，增加了一群令人安心的夥伴』……
赫羅蒂婭：呵呵……這次也是做了非常棒的採訪呢！ 我應該能寫出一篇好故事來！
梅迪雅：我很期待呢， 小說完成之後一定要讓我看喔
赫羅蒂婭：嗯，沒問題！
比利卡：……那麼，我們出發吧，光君！ 朝向開拓嶄新未來的冒險出發！
（合作外傳《開拓者之島》劇情，至此全部完結）
LINE