日誌2016-09-24 13:56
【翻譯】清霜的日常作者:幻藍魚
2016-09-24 15:16幻藍魚:最近我為了撈浦波...真的是把SAN值燒好燒滿了_(:3」∠)_
2016-09-24 19:56幻藍魚:歡迎大家一起關注コリス繪師喔(ゝ∀・)⌒☆
2016-09-24 20:01幻藍魚:我家的清霜只成功召喚【大和MK2】出來(′・ω・‵)
戰艦設計圖嘛....長門...找到後賞妳驅逐寮的永久居住權
還不快去找( ゚∀゚)σ
啊...提督室的牆壁又撞裂了(´_ゝ`)
2016-09-24 20:26幻藍魚:其實真的要感謝的是コリス繪師願意同意
我們進行【破壞】原始圖片樣貌的「翻譯」創作!!
轉載其實繪師大致都會同意
但二次創作在法律上其實在著作權上有很大的爭議
而【巴哈姆特】算是較正派經營的網站,沒取得授權亂上傳很容易...
總而言之,我們先感謝繪師吧 m(_ _)m
我也非常感謝巴哈上許多翻譯組,每天給予粉絲新的作品!
-----------------------------------
清霜我覺得不僅人設不差,語音活潑,有許多歷史梗
最成功的還是『想要當上戰艦』這個官方設定讓同人界有許多發揮空間
所以,武藏妳還不快一點去找戰艦改造設計圖給清霜(`д´)
2016-09-24 21:19幻藍魚:好像忘了放上中譯版繪師回文翻譯了:
作品を好きと言ってくださりありがとうございます。
台灣の皆様にも楽しんで頂けたら嬉しいです。
ありがとうございます。
能讓台灣的各位看到我也感到很高興
能喜歡我的作品感到相當感謝
非常的高興
---------------
翻譯君有說過只要不碰觸繪師的商業本內容
就只針對單一作品的翻譯,對方比較容易採取同意的作法
畢竟能讓自己的作品能快速在國外增加可見度,雙方皆是雙贏
----------------
清霜能不能改二其實還是個問題
畢竟夕雲型的前一級『陽炎型』都尚無人有改二的聲名發佈
所以...嗯...清霜還不快去遠征鍛鍊自己 ~ 武藏還不快去演習場報到(・ิ㉨・ิ)
2016-09-26 17:17幻藍魚:十年前我考大學學測時,我用我的名字去查榜單
結果就有五個和我同名同姓,最高學歷還是臺大數學系XD
我去成功嶺時,還真的有和我同名同姓一起報到
然後點名時我與他一起喊YO 整個超囧
總之就是個菜市場名(´_ゝ`)
本人住在古蹟之都,是個食古不化之人(゚∀。)
2016-09-26 17:18幻藍魚:不苦不苦,夕雲型提督要幫助夕雲型繪師是理所當然的(‵・ω・′)
2016-11-04 20:22幻藍魚:遊戲內是程式碼,ARC圖像檔另計;艦娘玩多了日文其實完全沒進步,畢竟連50音都不懂╮(╯_╰)╭