小屋創作

日誌2016-09-30 20:02

[翻譯練習] Tumors - Lipomas in Birds 腫瘤-鳥類的脂肪瘤

作者:寒野

網站名稱:VCA Animal Hospitals
原文主題:Tumors - Lipomas in Birds 腫瘤-鳥類的脂肪瘤
原文網址:http://www.vcahospitals.com/main/pet-health-information/article/animal-health/tumors-lipomas-in-birds/964
備註:
1. 純屬練習翻譯不具備版權


  • What is a lipoma?
  • 什麼是脂肪瘤?
脂肪瘤(lipoma)是種常見的良性腫瘤,在虎皮鸚鵡、粉紅巴丹、葵花鳳頭鸚鵡及一些亞馬遜鸚鵡上常見到。

脂肪瘤通常發生在胸骨或是側腹皮膚下,也會在身體其他部位發生。觸感摸起來軟軟的,外型有單個、多個或分葉狀(lobulated)。通常是飼主發現到鳥寶身上多了一團腫塊,或是注意那鳥寶越來越胖。

當脂肪瘤越來越大,會影響到鳥的棲息與飛行。至於脂肪瘤的形成原因有:基因遺傳、營養不均衡、肥胖、甲狀腺功能退化等。

惡性的脂肪瘤很少見,但往往摸起來較硬。


  • Is there any treatment for lipomas?
  • 脂肪瘤是否可以治療?
如果早期發現,大部分的脂肪瘤案例都可以用營養治療的方式處理。

通常有脂肪瘤的鳥寶飲食都是高脂肪、全種子飼料,因此要逐漸改變成營養均衡的飼料,改為低脂肪的飲食(顆粒飼料(滋養丸)添加水果及蔬菜),將日常飲食由不均衡改為均衡飲食,通常都能成功減少或解決脂肪瘤。

碘補充劑有助於刺激甲狀腺,增加脂肪組織的新城代謝。
另外也訓練刺激鳥寶運動,每日至少兩次,能夠幫助減輕體重。


如果脂肪瘤變大或有問題,手術割除還是有必需的。而惡性脂肪瘤在手術切除之後,可能有擴散或轉移的可能性。


相關翻譯:

[翻譯練習] Tumors in Birds 鳥類的腫瘤

[翻譯練習]Tumors - Xanthomas in Birds 腫瘤-鳥類的黃色瘤

0

0

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 【坐檯接客經驗談】要是放置不管...

水彩鳥

HellOnEarthIII漫畫翻譯-走廊總是有那種聲音呀

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】