日誌2016-10-01 22:27

(翻譯) [坂崎ふれでぃ] 史実で艦これ95

中間漏了一篇『女王與忠犬【厭戰】』，已補上。

蔑視戰爭【厭戰】

※其他關於一詞的原意考證可以參考【『Warspite』源流異變考】

老女士／Old Lady【厭戰】

金剛這邊是刻意用日本年號來掩飾什麼東西，不是我沒把它換成西元哦。

女王與忠犬【厭戰】

厭戰的驚人紀錄【厭戰】

某一天的謝罪【厭戰】

鯡魚事件【厭戰】

腐爛掉的料理啊…臭豆腐之類的算嗎…總覺得有點微妙

痼疾【厭戰】

就像X博士那樣戰鬥

來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59128193

145

42

LINE 分享

相關創作

【漫畫】nanagi-強制契約後的小惡魔

南月老師我倆的愛巢立牌開箱

【超人力霸王】阿井上夫-double booking

留言

• 2016-10-01 22:31亮晶晶人造人：
  原來輪椅是因為腳真的不好阿～

  2016-10-01 22:42喵哈哈(bye bye)：QE系列BBA的舵真的太會故障了wwwww

• 2016-10-01 22:36點子-庫洛米庫洛米：
  料理事件，換成日本大概就忍著吃光吧…
• 2016-10-01 22:37雪雪風風雪風風雪雪風：
  老太婆……所有的艦娘我們都可以稱呼老太婆啦！（被雪風抓回床上吸運）

  2016-10-02 14:23喵哈哈(bye bye)：雪風上校可是青春幼齒的戰鬥妖精呢(笑)

• 2016-10-01 22:41真紅-アイマス民模式：
  很好奇這類很有趣的小故事都是哪來的www

  2016-10-01 22:42喵哈哈(bye bye)：實體書啊，書本的資料肯定會比網路豐富

• 2016-10-01 22:42宇宙怪獸史蒂芬：
  鯡魚事件那張，厭戰的表情也太好笑

  2016-10-01 22:44喵哈哈(bye bye)：根本心靈創傷，想像被灌餿水的情況就知到厭戰對鯡魚的陰影有多深了ˊwwwwww

• 2016-10-01 22:45真紅-アイマス民模式：
  說到鯡魚
  那個情況大概就跟瑞典的「那個罐頭」在某個地方無預警「爆開」一樣吧……想到都會抖……

  2016-10-01 22:46喵哈哈(bye bye)：那可是生化武器啊wwwwww

• 2016-10-01 22:54cleveguin：
  老婆腿沒壞啦沒有沒有沒有((繼續蹲牆角
• 2016-10-01 23:13超級聰明豆：
  原來其實還有"戰爭啄木鳥"的意思!,話說高射炮和主炮的發射管理是不是不一樣呢?主炮記得是靠指揮所給的情報來射擊,砰砰炮又是如何啊??

  2016-10-02 14:20喵哈哈(bye bye)：是啊，有雙關語的意思在。畢竟這船名起源是風帆時代，這種淺顯易懂的寓意獸道蠻多基層的擁護。另外看K島有人說啄木鳥的涵義是維多利亞時期才創造出來的，實際上這個詞早在1300年就已經傳入英國。

  2016-10-02 14:22喵哈哈(bye bye)：一般防空射擊有自己的觀測所來統籌防空火力，不過這邊訓練其實純粹只是軍校生操作失誤而已。

• 2016-10-01 23:15老馬：
  如果是荷蘭的生鯡魚 應該就挺好吃的了...美食節目有介紹過 魚類還是盡量別弄會發酵的會比較好

  2016-10-02 14:24喵哈哈(bye bye)：樓上指的是『瑞典鹽醃鯡魚』被譽為世界上最臭的罐頭

• 2016-10-01 23:17J：
  發生過的事件都會被捏她成後來艦娘們習慣或是個性，這類的真的很有趣~
• 2016-10-01 23:19ILDUN：
  她說的鯡魚應該是世上最臭的鯡魚罐頭囧
• 2016-10-01 23:20Concerta：
  厭戰的展開型態還是會站起來的
  https://static.mengniang.org/common/a/a2/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%AF%E6%9D%82%E5%BF%97%E6%83%85%E6%8A%A5_%281%29.jpg

  2016-10-02 14:07喵哈哈(bye bye)：感覺好像SABER[e4]

• 2016-10-01 23:20阿姆斯特朗旋風噴射砲：
  輪椅也不錯啊，我會幫忙推的~~

  2016-10-02 14:16喵哈哈(bye bye)：等等！不是直接趴下來當人肉輪椅嘛wwwwww
  http://images.plurk.com/1Afl0D4IV68VJFHE9Pmq85.jpg

• 2016-10-01 23:24天舞神司：
  原來厭戰的艤裝是因為腳不好的關係
  每位艦娘都有遵史實 看來營運有努力收集資料
  
  艦娘特別料理+1
  比叡咖哩、磯風烤魚、北上回天井、香取蛋包飯、厭戰鯡魚

  2016-10-02 14:09喵哈哈(bye bye)：所以可以期待如果後面有出QE會是站姿的狀態[e4]
  (像Saber一樣玩異色2P的人設貌似也不錯wwww)

• 2016-10-01 23:32四季崎：
  之前社團裡有人生日時，曾考慮過用鯡魚罐頭幫他慶生，但最後因為太不人道的理由取消了。提議者還被拖到靶場上進行預防性處刑。
  怎麼處刑?當然是逼他吃完他買回來的罐頭啊，接下來幾天沒人敢去靶場練槍了....

  2016-10-02 14:11喵哈哈(bye bye)：臭味強到連開放式空間都散不掉啊[e8]

• 2016-10-01 23:52灌水師：
  舵失靈啊，換成角色屬性的話，該是路癡還是平地絆倒？
  腐敗的食品啊，發酵類食品全都能算吧，釀了你喔
  不知道是不是記錯，話說乳酪好像也看過也被歸在發酵食品類？

  2016-10-02 14:06喵哈哈(bye bye)：不過發酵跟腐爛掉的食物雖然定義上感覺差不多，但實際上是完全是不同東西呢…
  (話說舵失靈比較接近平地絆倒吧，就像本文講的一樣包繃帶)

• 2016-10-01 23:54灌水師：
  要去去找北醬->多了一個去？

  2016-10-02 14:05喵哈哈(bye bye)：改過來了wwwww

• 2016-10-02 00:43天魔覆滅：
  鯡魚事件 厭戰的臉連棲姬都能嚇跑...
• 2016-10-02 01:12比叡醬這次打死不立旗：
  看著厭戰的痼疾...莫名的心疼了一下...
  畢竟沒有人希望自己的身體是有毛病還是無法治癒的....[e36]
  
  不過話說回來...原來厭戰也有..."黑暗料裡"。。。

  2016-10-02 14:29喵哈哈(bye bye)：就像大鳳會露瓦斯、利根的彈射器、陸奧的三號砲塔[e13]

• 2016-10-02 01:23今天的燈泡，有穿內褲：
  厭戰的身體被弄得亂七八糟[e6]

  2016-10-02 14:30喵哈哈(bye bye)：被潑的全身都是餿水wwwwww

• 2016-10-02 01:54OugusTW：
  陛下rrrrr

  2016-10-02 14:30喵哈哈(bye bye)：http://images.plurk.com/1Afl0D4IV68VJFHE9Pmq85.jpg

• 2016-10-02 02:17過叔：
  我一直期待厭戰的綽號old lady會產生大量 曉x厭 的lady系作品(?)的.
  (曉: 哇~是真正的lady耶~還grand的,真是elephant啊~)
  結局大家主流都是拿去玩英國梗. _(:з」∠)_
  
  既然軍艦時的問題會保留到艦娘時期,
  所以厭戰現在也會散發出臭味嗎...(拖走

  2016-10-02 14:08喵哈哈(bye bye)：洗掉就沒事了啦，又不是像三號砲塔或彈射器那樣的既有毛病wwwwww

• 2016-10-02 04:46歷史謎團：
  噗咿！噗咿！噗咿！(跪在女王腳邊

  2016-10-02 14:29喵哈哈(bye bye)：http://images.plurk.com/1Afl0D4IV68VJFHE9Pmq85.jpg

• 2016-10-02 05:51來自金星非狸貓的某物：
  其實緋魚蠻好吃的 ……但是限新鮮的
  

  2016-10-02 14:30喵哈哈(bye bye)：連黑暗料理出名的英國佬都敬謝不敏wwwww

• 2016-10-02 06:58血雨死神．飛燕：
  金剛妳再裝傻沒關係=_^

  2016-10-02 14:31喵哈哈(bye bye)：金剛仍穩作BBA的寶座

• 2016-10-02 07:36蒼崎渡：
  鯡魚可以讓厭戰深海化OAO
• 2016-10-02 14:52動漫愛好者：
  為什麼意大利戰艦是深海方？
• 2016-10-02 17:05灌水師：
  好像看過一個小說裡有一段，在問腐敗跟發酵到底差別在哪裡？
  答案是沒有差別，只是對人類而言，有用的叫發酵、沒用的叫腐敗
  
  英國食物說難吃，以前看說以歷史淵源來說，
  歐洲食物味道在法國大革命後開始突飛猛進，現在印象中的法國菜是在那時才初步成型
  但同一時間的英國，卻在工業革命，全國都是忙於工作的社畜下，食物就全往容易保存方向發展
  最後就一堆燻魚、豬肉派、罐頭啥的，反正上班族趕著幾口吃完的速食就變成英國傳統菜色了
• 2016-10-02 21:43braveasyou：
  原來輪椅梗真的是腳不好喔喔喔
  謝謝喵哈哈大！
• 2016-10-02 21:58渡邊信史：
  腦中突然浮現出麥姐推著厭戰的畫面
• 2016-10-03 11:44真瀨甲斐：
  喵大辛苦了~好久不見！之前去了趟日本玩，親自體驗5家便利商店的炸雞XD
  
  鯡魚那段"即便將那道鯡魚料理之後就被回收"似乎有些語意不順？喵大是不是修改語句時忘了刪掉舊的詞XD? 我是覺得把"將"刪掉，應該就能符合原始文意，也能接下文了？

  2016-10-03 20:41喵哈哈(bye bye)：改過來了，潤色句子的時候漏砍字了wwwww

• 2016-10-04 13:25可樂怪：
  感謝翻譯
  不過艦犬那一頁是不是少翻了？
  

  2016-10-04 19:50喵哈哈(bye bye)：沒吧？總共9頁沒少啊？？

• 2016-10-04 21:09可樂怪：
  http://i2.pixiv.net/c/1200x1200/img-master/img/2016/09/23/18/21/35/59128193_p2_master1200.jpg
  
  這一頁沒有翻到
  老女士跟厭戰的驚人紀錄之間

  2016-10-06 21:33喵哈哈(bye bye)：哦哦，拍謝，露掉了
  http://i.imgur.com/j8LIolQ.jpg

• 2016-10-06 21:12阿基：
  在當時尚未有協助炮彈射中的近代火控系統前,
  二萬三千七百米算是相當驚人的射程,
  而且還是射中正在行進中的船隻更是如此,
  雖然這麼遠還射中也有流於幸運彈的說法....
  當然啦,對敵方而言可就不能說是"幸運"了....[e25]

  2016-10-06 21:34喵哈哈(bye bye)：海上交戰我記得聽過一個說法是
  夾叉靠技術，打中靠運氣[e4]

• 2016-10-06 22:03比叡醬這次打死不立旗：
  布魯托!!!是你!!!吉祥物!!!www

  2016-10-06 22:05喵哈哈(bye bye)：坐在輪椅上的厭戰(米奇)，跟他的忠犬布魯托
  http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/67/2a/e2/mickey-and-pluto-morning.jpg

• 2016-10-06 22:08九哥：
  女王的腿hshs
• 2016-10-06 23:10超級聰明豆：
  畢竟氣味完全不同，狗狗直接認定成敵人了啊~
• 2016-10-06 23:12亞柳 INUMURA ARU：
  時代真的不同了
  以前是誤射打到海岸沒死傷
  現在是誤射打到漁船死一票...
  
  時代真的不同了（抖）
• 2016-10-07 00:34～　Boomer　～：
  舵壞掉真的很致命(戰艦世界常被打壞)
  
  就跟狗狗翻肚給你摸一樣危險
• 2016-10-07 21:35你現在到底在講什麼：
  說到鯡魚罐頭，我在加熱福的外國商品區都找無。看樣子生化武器不是隨手可得的...
  題外話金剛和中華民國同年出生喔(爆
• 2016-10-08 14:13阿基：
  回樓上,
  是指下水日吧,
  若是開工日的話可是要再往前推一年....
  換句話說金剛姐比老女士和中華民國還要....[e26](被三式彈轟飛)
• 2016-10-11 00:22Lpic：
  番茄腌魚……光想像已經想吐了囧

• 送出