（後記完成於 2016 年 10 月 18 日，15:38）
各位日安，又到了創作說明單元，我是正在努力 逃避 填坑的江凜。一直很想寫關於這篇填詞的文章，這次終於輪到這首曲子了呀！
與
《Clarity》一樣，本作也相當淺白，無需說明輔助；
若各位看倌不喜讀廢言，可在此了無懸念關閉本作，當作全文閱畢。本後記
主要目的是推廣良曲，正文解說可能離題甚遠，抓不到重點，請各位見諒。
若要說明創作緣由，得再次從「我如何認識 Vocaloid（下稱V家）」開始講起。當然，這又要寫很長一段廢話。
升上大學後，由於新結識的友人ハク熱愛初音，加上那時長期合作夥伴阿臺分享關於兩聲類的資訊，自此開始認識 V 家歌曲翻唱，也間接接觸本來完全不感興趣的 V 家。
第一個令我印象深刻的是 I 社的 Gackpoid
（神威がくぽ）。除了因為當時聽的第一首歌
《龍ノ啼ク箱庭拠リ》調聲品質實在好得太過分之外，更重要的是
PV 裡がくぽ的形象（紫色長髮馬尾古典風根本窩的菜）跟國中時的自創角相似度簡直 87 分不能再高，唯二不同大概是身分和髮色深淺。總之，與がくぽ的邂逅，影響我開始接觸旁人所謂的「次文化」，也因為想翻譯 V 家歌詞，間接找到留在日文系的動力。
其中一首我下定決心「此生必翻」的歌曲，就是這首《Verdigris》——在 YouTube 聽完《龍ノ啼ク箱庭拠リ》後，冒出的推薦曲目之一——初聽覺得普通，某天回頭聽就停不下來了。期間試圖找尋這首的翻譯，卻發現這首居然如此乏人問津，好可惜！沒關係，作者大人，就算全世界都遺忘這首歌，我也不會忘記……百瀬息吹（名字好酷），我記住您了！
不能讓好歌被埋沒！
從那之後就一直有翻譯這首歌的念頭，但到中文填詞完成都尚未開始：大一時自認日文不到家，怕把歌詞翻壞；之後淡忘一陣，終於在去年五月著手並完成翻譯。
當時填詞的目的，有點像是藉此排遣無力翻譯的失落，再來是為了推廣；另一方面則是源於標題的含意「銅綠」，正好與那位自創角有一丁點關聯。遂突發奇想：不如藉歌詞來寫寫那位自創角。一邊寫著，腦海一邊重疊著長相相似的兩人身姿，不禁感到有趣。
而且原作者名字很酷，涵義又很剛好與原創角名字有小小的關聯，就覺得「這一定是緣分吧」，加強了動筆的念頭。
由於該自創角只有名字和設定，僅在本人的腦內劇本
（其實是《女僕長的惡魔食譜》未動筆的前傳）登場。靈感源自家裡的第二副塔羅牌，當時很中二地想像世上存在著所謂的塔羅精靈，便以那副牌的寶劍騎士為原型塑造了這樣的角色。
經過幾次變化後，這名角色被安排在某個老掉牙的幻想故事裡，設定為女主角之一（後來的女僕長）的使役魔；在被女主角招攬之前，身分是古代東南歐地區的無名劍士（一說是他的佩劍），其靈魂成為風神使者漂泊於世。該角色的象徵物正是寶劍，且自身亦能變作筆或劍的型態。
附帶一提，後來莫名開坑的作品《女僕長的惡魔食譜》中，惡魔大公爵「亞歷山大」的外型即是化用自該角。
話說事到如今才來主張原創似乎也沒意義，某些人仍會覺得「其實是抄的吧」；但還是要強調一下，當時
看到那首 PV 有這麼像的人物，我也嚇得渾身發毛啊！雖然這位角色從未公開亮相，但他的名字不時會在
作品心得和日誌中出現，與作者我進行對話。
Foehn ，意為德文的「焚風」，似乎是妹妹提出的意見，本來是暫名，覺得很酷便沿用至今。之前一直沒說明，藉此機會向各位隆重介紹。
接著來說說標題，以及本填詞的故事大綱。
Verdigris，銅綠、銅鏽；生鏽，金屬長時間氧化而形成，引申為久遠的時間。本作描寫一把被世人遺忘的封印古劍，隨時光流逝逐漸生鏽，在不見天日處等待回歸塵土的故事。
呃啊啊啊啊啊——（慘叫）
讓我們忽略前面的一團亂……這次填詞除了副歌第一行外，幾乎句句瓶頸，用字也有諸多不夠成熟處。填時思路不斷卡住，故某些段落字詞參考原作。反覆聽著原作，聽到最後連那時略懂日文的我都明白原作的大意了，卻還是無法將想法轉換成流暢的文字。
故事一開始主角就身處一片漆黑，似乎在這片無邊的暗影中度過漫長的歲月；而過去的輝煌事蹟也隨著歲月，遺忘在歷史的長河。
「潦草的字句」化用自納博科夫的作品《Pale Fire》：「Life is a message scribbled in the dark.（生命是在黑暗中留下的一則潦草的留言。）」至於這句的涵義就請各位自行解讀了。
那為什麼主角說自己「未完成」？因為認為自己沒有達成身為一把劍應盡的任務：守護自己的持有者、馳騁戰場、與持有者共生死。這樣結束生命的方式不是主角想要的——因為任務未竟，而認為結局「違心」；因為結局「違心」，所以認為生命「未完成」。
這裡因為瓶頸化用了原作的句子。
如今的世界已非主角所熟悉的時空，因此覺得所見一切並非真實。
因為鏽蝕嚴重，身軀似乎只要輕輕一碰就會粉碎，因此就算無法接受現實，也不得不放棄掙扎。主角明白自己即將走向盡頭，所以靜靜等著最後的時刻到來；腦海如同走馬燈，閃過許多片段的思緒。
後來因為跟後面銜接不上而改，添加了表達主角遺憾心情的句子。主角渴望回到從前的時光，回到「你」的身邊；然而相隔多年，「你」或許早已不在人世，主角與「你」擁有共同回憶的某地想必物是人非，甚或早已改朝換代、面目全非。
這裡的「你」，指過去與主角共度時光的同伴，可以想成是這把佩劍的主人。我們不知道主角和「你」之間究竟經歷過什麼，但能得知，那絕對是段令人懷念的日子。
這裡也是明顯化用原作，呼應前段的「回到從前」。
「如果黃泉路上能有你相伴，必定不會感到寂寞吧？」主角這麼想著，將自己的思念放聲吶喊。奮力掙扎的同時，加速了自身的毀滅。
這裡的「殘缺不全」呼應前面主歌的「未完成」，也指主角正一分一分瓦解的軀殼。
[aɪ]，愛、哀……是主角對「你」的情感泛稱，亦表示「自我」（I）。原本這裡只有填中文字的「愛」，雖考慮過用原作的多重解法，但處理拼音問題很麻煩，畢竟中文圈光是發音標示方式就吵個沒完……想說等後記再來解釋。開始動筆解說的當下覺得不應該就這麼妥協，一不作二不休在後面補了國際音標——這樣總不會起蒸液了吧？
眼前的景象正片片瓦解，對時間的概念早已麻痺、消失；一切的一切，連同記憶沒入風中。
「季節」，指流逝的時間，以年計算；引申為對時間的概念。
間奏的括弧我們先不提，之後再解釋。接著進入第二段：
本段第一行是整首最卡的地方，也是倒數第二完成的部分。歌曲中本段前後兩句是連著唱的，因此這兩行不僅單獨成句，也能合起來解讀。為製造這種效果費了不少心思。
「神話」，指主角和「你」過去的輝煌事蹟，也可以解釋為：對主角而言，「你」就是神話；又或者主角的存在本身就是個神話。
「歷史」，指流傳下來的傳說、史料，可能有部分被改寫過，與真實事件不一定相符；亦表示靜靜流逝的時間。
「失溫」，昔人已逝，遺體漸漸沒了溫度；彼此交換的誓言（內容不明）在腦海裡漸漸淡忘，再也無法實現。
主角和「你」過去的種種，在後人撰寫的文字中漸漸變調，但當事者紛紛離世，真相再也無法還原。一直到分別的那天，主角仍未將情感向「你」傾訴。主角自責無法兌現誓言，並對回不去的曾經感到悔恨。
（唱）Let it go~ Let it go~
「陰影」指不為人知的角落，並象徵死亡和虛無，呼應前一段所述「被鏽蝕而殘缺的身體」。
「願念」，亦為「怨念」，很淺白的雙關。這裡沒指明對象是誰、因何事而起，請各位自由發揮。
咳咳……生命即將回歸深不可見的虛無，肉體慢慢腐敗、意識漸漸消亡。心中所願已無法達成，或許下一刻「自己」就會徹底消失吧！
本段填詞最順沒有之一，記憶中似乎是第一個填上的段落。當然也是參考原作，比起其他段落，此處的化用較不明顯。
主角是一把劍，在臨終前想到的最後一個念頭，就是希望能揮舞自身，將眼前不理想的世界斬除。假如劃開眼前破碎的虛空，會不會出現奇蹟，將現實導向不一樣的結局呢？
「扯斷」象徵緣分結束，再也找不回。對主角來說，「你」是僅剩的唯一路徑；「你」如今已斷了音信，就像迷路一般——究竟迷路的是「你」？還是主角？這點不得而知。
主角自然是盼望能再見到「你」，無奈時光不可倒流，因此主角提問「如何才能恢復完全」只是無法實現的妄想。
「表面」呼應第一段主歌的「虛有其表的世界」。
在孤獨的黑暗中，即將失去意識的主角已然發不出聲，只能以肅殺的寂靜抗議著命運的安排及變遷的此世。
後句差點填成「也許向空中一揮就能忘得一乾二淨」……（醒醒，這不是棒球）
自我行將消失，主角的思緒仍奔馳著回憶。最令他絕望的是，連重要的記憶（約定）也快想不起來，僅剩零星不連貫的殘片，「你」的臉越來越模糊。主角認為，與其承受這種不乾不脆的凌遲，還不如痛痛快快地失憶。於是讓自己絕望，更進一步主動加速毀滅的過程。
主角終於承認：過去不會重來，「你」也不可能再回來。
對照前面幾段副歌，會發現主角在心境上有很大的轉變：原本逃避、不肯接受，反覆呼喚；再來是掙扎，並對現狀感到憤怒，渴望改變；最後是絕望下妥協，接受事實。過去，終究只能過去。
本段不禁讓我想起先前譯過的某首歌：
寫這段「剎那的永恆」的時候，想到的是「黑洞」——根據廣義相對論，不幸掉進黑洞中的旅人，在通過視界時，並不會有特別的感覺；可是一旦通過了視界，他們就再也無法將光波訊號傳送給黑洞外的人。外界觀測者會看到旅人隨著趨近於黑洞而變得越來越慢，最終在事件視界完全停止，而從沒有真正落入黑洞。反觀就旅人而言，漸漸接近黑洞時，他會發現外面遠處的觀測者動作漸漸變快，就像是錄影帶影片的快轉播放一般。因此旅人並不自覺時間變慢，而是遠處的觀察者看到他的時間變慢。從外部觀察者的角度來看，旅人墜入黑洞得花上無限久，儘管旅人自己會覺得只過了一段有限的時間而已。
又，黑洞是恆星自我毀滅的產物，算有呼應到前段的自主加速毀滅吧。
死亡是一剎那的現象，消失卻是永恆的事實；或許生命在死去後，才能在意義上真正達成永恆。主角死前的時間，就像被吸入黑洞一樣，在旁人眼裡或許緩慢，自己感受的流逝卻僅僅片刻。或者可以說，選擇自我毀滅的主角變成了黑洞本身。
主角彌留之際，整個時空彷彿在某一刻停止，隨著歌曲的結束徹底消亡。從主角看來，是這個世界被格式化；但對世界來說，被格式化的只有主角。
主角對消失還是有一絲憾恨的。他最後希望追隨過往成為永恆，卻又矛盾地不願讓「對『你』的回憶」從這個世界刪除；但這份回憶只屬於他自己，無法像檔案一般複製、移動。
呃……這裡還需要解釋格式化嗎？
那就直接附上維基百科解釋吧：格式化是指對磁碟或磁碟中的分割（partition）進行初始化的一種操作，這種操作通常會導致現有的磁碟或分割中所有的檔案被清除。
這段是完成整首歌，從手稿打進電腦後才加入的文字。作用只有當作<b>主角的心聲</b>而已，覺得有點贅的讀者可以忽略它。
Foehn：嘿，等等，你的解釋只有這樣而已？
某江：對啊，你以為會多有深度啊？
（Foehn 表示無語。）
那麼，本次的說明就到這邊了，我們下次見……如果有的話。
參考資料
LINE